相提而论

xiāng tí ér lùn

ссылается на:

相提并论xiāngtí bìnglùn

ставить в один ряд, сопоставлять, соизмерять, упоминать рядом, обсуждать в одном контексте, класть на одни весы, ставить на одну доску, стричь под одну гребёнку; равнять, приравнивать

这是风马牛不相及的事，我们不能把它们相提并论 эти вещи никак не связаны, нельзя их обсуждать одновременно

把不同的人或事物放在一起来谈。

пословный:

相	提	而	论
xiāngI 1) обоюдный; взаимный; взаимно; друг друга 2) присмотреть; выбрать II [xiàng] 1) тк. в соч. вид; наружность 2) книжн. определять (по виду); оценивать 3) тк. в соч. министр (напр., в Японии) 4) книжн. помогать	dī I - 提防 I II [tí] 1) держать в руке; поднимать; нести (за ручку) 2) выдвигать, ставить (напр., вопрос); вносить (напр., предложение) 3) получать (напр., товар); брать (напр., деньги в банке) 4) упоминать (о чём-либо); касаться (чего-либо в разговоре) 5) подсказывать; суфлировать 全词 >>	érи, а, часто не переводится, используется в конструкциях	lùn 1) обсуждать; рассматривать; судить о чём-либо 2) суждение; мнение 3) теория, учение 4) в соответствии с; по; на 5) о; к вопросу о (в названиях теоретических работ) 6) тк. в соч. критиковать

похожие:

相提并论与相提并论不能与相提并论不能与相提并论