同声相应, 同气相求

одинаковые голоса перекликаются, одинаковые вкусы (настроения)находят друг друга

含泪相求

with tears in one’s eyes, one begs

苦苦相求

urge persistently

[直义] 自己人跟自己人, 彼此老远就看得清.
[释义] 自己人好办事.
[参考译文] 同声相应, 同气相求.

свояк свояка видит издалека

想找些事情做吗？苏拉赫刚好有事相求！

Ищешь, чем бы заняться? У Суллы найдется для тебя работенка!

我有一事相求，我也不敢托付给其他人。

Я попрошу у тебя то, чего не осмелился бы попросить ни у кого другого.

<name>，我有一事相求。

<имя>, если не возражаешь, я хочу тебя кое о чем попросить.

打扰了，我们有一事相求。请先读一下这封信吧。

Прошу прощения. Мы явились к вам с просьбой о помощи. Наше плачевное положение подробно изложено в данном письме.

啊，既然如此，情形就大不同了…朋友开口相求，史凯利格人绝对不会拒绝。

А, ну это совсем другое дело... Если друг просит, воин Скеллиге не отказывает.

我有事相求。我在找一个年轻女人，她曾来过诺维格瑞。

Откровенно говоря, да. Я ищу одну девушку, которую видели в Новиграде.

在新任神谕者面前，我有一事相求，而你只好钻进地洞，掩饰可怕的羞耻感。

Мне предстоит обратиться с просьбой к нашему новому божеству, а тебе – уползти в самую дальнюю нору, скрывая свой позор.

凯特，当她专注在决斗中时，她是这里最强的斗士之一。如果你好言相求，她不会杀了你的。

Кейт. Она одна из лучших. Когда в башке нет дурмана. Если я вежливо ее попрошу, она тебя не убьет.