1) 〈旧, 俗〉相爱

Он с ней любится уже третий год. - 他和她相爱已经两年多了.

Свадьба! Это поэтический миг в жизни любящихся, венец счастья. (Гончаров) - 婚礼!这是相爱的人一生中诗一般的时刻, 最大的幸福.

-луюсь, -луешься〔未〕〈口〉互相爱抚.

-буюсь, -буешься〔完〕на кого-что(常与 не 或 не мочь 连用)欣赏够, 观赏够, 看够. Не могу ～ на эту картину. 这幅画我百看不厌。Не ～ются друг на друга. (相爱的人)双方相互看不够。

влюблённая пара - 一对相爱的人; 两个相爱的人; 一对情侣qínglǚ

разделять чью-либо любовь - 与...相爱

(不用单一、二人称), -юбится〔完〕слюбляться, -яется〔未〕〈俗〉相爱, 相亲相爱.

一对相爱的人; 两个相爱的人

влюблённая пара

与...相爱

разделять чью-либо любовь

吵架归吵架，可他俩还是很相爱。

Несмотря на постоянные ссоры, они всё же любят друг друга.

他俩相爱了。

They two have fallen in love with each other.

我们共同经历了这些风风雨雨后，彼此更加相爱了。

После тех трудностей, что нам довелось вместе пройти, взаимные чувства ещё больше окрепли.

和一个人反目只要一分钟，和一个人相爱却要一个小时，而忘记一个人却要花上一生的时间。

Чтобы поссориться с человеком достаточно одной минуты, чтобы влюбиться нужен час, чтобы забыть человека придётся потратить всю жизнь.

八十年代，我和高力在同一单位工作，由认识到相爱。

С 80-х годов мы с Гао Ли работаем в одной организации, прошли
путь от знакомства до взаимной любви.

相爱的人不吵嘴, 就像汤里无盐没有味

Любовь без ссоры - что суп без соли

天下兼相爱则治 交相恶则乱

Если в мире друг к другу относятся с любовью, все будет в порядке, если же относятся с неприязнью, то будет хаос

天下兼相爱则治, 交相恶则乱

если в мире друг к другу относятся с любовью, все будет в порядке, если же относятся с неприязнью,

要相亲相爱(对新婚夫妇的祝贺)

Совет да любовь!

(相爱的人)双方相互看不够

Не налюбуются друг на друга

[直义] 相亲相爱的人吵嘴, 不过是开开心.
[释义] 相亲相爱的人吵嘴, 一会儿就会和好的.
[参考译文] 打是亲, 骂是爱.
[例句] - Ведь он (Николай) у меня как свой! Наградил бог вас сынком... - Помилуйте, он мне житья не даёт: ни шагу без спора и без ссоры не ступит... - Милые бранятся - только тешатся!

милые бранятся - только тешатся

[直义] 哪儿有相亲相爱, 哪儿就没有悲哀.
[例句] Буров и Скуратов начали прощаться. - Мир и согласие вам, аж до бриллиантовой свадьбы. Где любовь да совет, там и горя нет... А Татьяна у тебя - золото. С такою век днём одним покажется, - промолвил Леонид Кириллович. 布罗夫和斯库拉

где любовь да совет там и горя нет

[直义] 处熟了, 习惯了, 就会爱上的.
[释义] 现在虽然不爱, 只要慢慢磨合, 就会相爱的.
[用法] 在劝说不得不违反自己的意愿去做某事(常指无爱婚姻, 有时指某一新的不习惯的事情)的人时说.
[参考译文] 忍耐出爱情; 习惯成自然.
[例句] - Воля ваша, Лиза Муромская мне вовсе не нравится. - После понравится. Стерпится, слюбится. "随您的便吧, 莉扎·穆罗姆斯卡娅我一点都不喜欢

стерпится слюбится

(见 Милые бранятся - только тешатся)
[释义] 相亲相爱的人吵嘴, 一会儿就会和好的.

старые дерутся - бесятся; молодые дерутся - тешатся

至于现在，我已经不那么期待他能来了。只希望他能在璃月的某处平安幸福，也不枉我们相爱一场。

Я больше не надеюсь, что он вернётся. Но я надеюсь, что он счастливо живёт где-то в городе. Я не жалею ни о чём. Я не жалею о нашей любви.

两只相爱的鸽子远离族群，眼中只有彼此，只愿和对方比翼天涯。

Голубь и голубка покинули свои стаи, чтобы быть вместе.

也不知道，它们是因为什么契机相识，相知，相爱…

Я не знаю, как они понимают друг друга... Как они могут любить друг друга...

上一位供稿这一版块的作家四处旅行时，偶然听说有一位奇怪的占星术士存在，星相爱好者的好奇心促使他登门拜访。

Во время кругосветного путешествия бывший автор колонки услышал об одном странном астрологе, и, будучи человеком увлечённым, не мог не попытаться его отыскать.

莫娜供稿的是《星座相谈》版块，是专为星相爱好者及专业人士打造的星座专栏。

Рубрика, в которой пишет Мона, называется «Беседы об астрологии» и предназначена для любителей и профессионалов астрологии.

开始她只把他当成生儿育女的工具，可最后他们却相爱了。

Вообще-то он должен был просто подарить ей дочь, но так вышло, что они друг друга полюбили.

神秘的大火害死了赫鲁加的妻儿。火灾之后赫鲁加迅速和阿尔瓦相爱了，城镇里许多人都认为那场大火是他做的。领主雇我来调查此事。

Жена и ребенок Хроггара погибли в загадочном пожаре. Сразу после этого Хроггар взял Алву в сожительницы, и весь город уверен, что пожар подстроил он сам. Ярл может заплатить мне за расследование этого дела.

墨索尔城的领主拜托我调查害死赫鲁加妻儿的大火。火灾之后赫鲁加迅速和阿尔瓦相爱了，城镇里许多人都认为那场大火是他做的。

По поручению ярла Морфала мне нужно разобраться с пожаром, в котором погибли жена и ребенок Хроггара. Сразу после пожара Хроггар взял Алву в сожительницы, и весь город уверен, что он подстроил все сам.

父亲，维黎施队长跟我相爱。他是我的一切。难道我要否认自己的感觉吗？

Отец, мы с капитаном Велетом любим друг друга. Он для меня все. Неужели я должна растоптать собственное сердце?

我跟她的爸妈很熟。贝拉跟乌尔法都是好人，他们很相爱。

Я хорошо знал ее родителей. Бера и Ульфарр были очень хорошими людьми, а как они любили друг друга!

说实话，不是钱的问题。如果你们不是如此相爱，我是不会把婚戒交给你的。

Да не в деньгах суть! Я отдала тебе обручальное кольцо в кредит, только потому что увидела, что ты без ума от любви.

当你告诉我，你们在女巫迷雾森林相遇又如何相爱的故事后！我能明白他为何要离开你。

И все это после такой романтической истории о встрече в роще Ведьмин Туман! Ясное дело, что он тебя бросил.

当你告诉我，你们在女巫迷雾森林相遇又如何相爱的故事后！我能明白她为何要离开你。

И все это после такой романтической истории о встрече в роще Ведьмин Туман! Ясное дело, что она тебя бросила.

探索无尽相爱之人的一点一滴吧。

Исследуй грани бесконечного кристалла.

和加卢斯相爱是错误的。因为这让他了分心，不但让灵庙遭到亵渎，还可能因此间接夺去了他的生命。

Нам с Галлом нельзя было влюбляться друг в друга. Мы потеряли бдительность, и из-за этого Гробница была осквернена, а он погиб.

哦，是的。主持这两位相爱的人婚礼是我最重大的责任之一。艾斯盖尔和维多利亚真正关心对方，这让事情容易不少。

О да. Наблюдать соединение двух любящих сердец - что может быть лучше. Прекрасно, что Асгейр и Виттория любят друг друга.

你们愿意结为一体，永远相爱吗？

Согласны ли вы по любви связать свои жизни вместе - сейчас и навсегда?

说真的，不是钱的问题。如果你们不是如此相爱，我是不会把婚戒交给你的。

Да не в деньгах суть! Я отдала тебе обручальное кольцо в кредит, только потому что увидела, что ты без ума от любви.

我们还为天际所有相爱的情侣举办婚礼。

Мы также проводим свадебные обряды для всех любящих пар в Скайриме.

你与阿丽娜相爱？你知道她已经结婚了…

Ты любишь Алину? Но ведь она выходит замуж.

亚当||亚当，一位与阿丽娜相爱的年轻诗人，被控杀死了赛莲娜。他已经被捕等待审判。

Адам||Адам, молодой поэт влюбленный в Алину, обвиняется в убийстве Селины. Он арестован и ждет суда.

“那个混蛋16岁的时候，她成了雷内的第一个女人。”他看着老兵，目光几近温柔。“他们一直相亲相爱，直到他决定为了某种伟大的∗理想∗而献身，而不愿只做一个快乐的男人……”

Она стала первой подружкой Рене, когда этому козлу было шестнадцать, — Гастон почти с нежностью смотрит на карабинера, — и они крутили любовь, пока тот не решил, что лучше подохнет за какие-то великие ∗идеалы∗, чем просто будет счаст...

我对於跟精灵族相亲相爱可不怎么高兴，但就算是沾了屎的木棍也可以当作武器。

Брататься с эльфами мне не по вкусу. Только вот в драке любая палка пригодится, даже если она в говне измазана.

我们一直都互相爱着对方，而你也爱着我们…

Мы всегда любили друг друга, ты любишь нас...

是我和领主的儿子孚罗利安…我们彼此相爱。

Сын помещика Флориан и я... Любили друг друга.

你真觉得我…？你难道忘了我们曾经相爱过？

С чего бы вдруг? Ты забыл, что мы были любовниками?

不过看得出来他们彼此相爱，通常父母都会因此退让的。

Но видно, что они любят друг друга. В таких случаях родители обычно уступают.

达芬妮小姐和伽雷斯先生彼此相爱、意乱情迷。但是为了证明自己有资格牵她的手，伽雷斯必须先击败山猫崖的女巫。

Барышня Дафна и рыцарь Гарет любили друг друга со страшной силой. Но чтобы стать достойным руки своей избранницы, Гарет отправился в поход на ведьму с Рысьей скалы.

看在以前的份上啊，你们曾经是很相爱的姊妹。

Вы же любили друг друга - когда-то.

一对相爱的人

влюбленная пара

我经常和辛西娅外出，但那纯粹是精神上的相爱。

I often go out with Cynthia but it’s purely Platonic love between us.

他们在第二次世界大战期间相遇并相爱。

They met and fell in love with each other during the Second World War.

他们在大学里初次相遇，后来相爱。After a while I fell asleep。

They first met at university and later fell in love.

约翰和玛丽在相爱。

John and Mary are in love.

回到绿维珑以后，两位同心同德的救主深深相爱，他们决定将灵魂合二为一！我是不太赞成，可你怎么能告诉一对小情侣说，哪怕他们灵魂的熔铸度只有40%，就足以带来天启呢！

Вернувшись в Ривеллон, наши спасители так полюбили друг друга, что решили связать свои души нерушимыми узами! Я честно пытался их отговорить, но разве объяснишь влюбленным, что 40 процентов душевных уз заканчивается апокалипсисом?

同意。也许有一天他将再次相爱，理解成为人类的价值。

Верно. Возможно, когда-нибудь он снова полюбит и научится ценить человеческое обличье.

这是米哈利。我们一起逃出来的...我从黑环手中逃离，而他则是从净源导师手中。本来我是他的囚犯，后来我们相爱了。~微笑。~爱会让你变得自由。

Это Микаль. Мы сбежали вместе... я – из Черного Круга, он – от магистров. Мы полюбили друг друга, пока я была его пленницей. ~Улыбается.~ Любовь освобождает.

毕竟我们彼此相爱。

Мы по-прежнему любим друг друга.

瑞多雷斯是你的朋友，也是你的对手。你知道他和塔伊安·格雷相爱的事。你知道这是他的软肋。因此就把这件事透露给了校长。然后当瑞多雷斯跟校长交谈时...

Редалус был вашим другом и соперником. Вы знали, что он любит Тариан Грайе. Вы знали, что это делает его слабым. Вы постарались сделать так, чтобы ректор тоже об этом узнал. И пока ваш друг был у ректора...

我当然希望这样。毕竟我们彼此相爱。

Очень на это надеюсь. Мы ведь по-прежнему любим друг друга.

你们曾经相爱。你不介意现在你俩的关系。

Вы были любовниками. Вы бы не возражали оставаться ими и дальше.

...你看到他们是如此相爱。你没有告发他们，而是帮助他们逃跑。但早上的时候他们被抓了并在刑讯下告发了你。他们去了欢乐堡...而你在这里被绞死了。

...вы видите, как сильно они любят друг друга. Вы на них не доносите. Вы помогаете им сбежать. Но поутру их ловят, и они сдают вас под пытками. Их отправляют в форт Радость... а вас вешают здесь.

拿出你找到的项圈。告诉狗，相爱者不会奴役对方。他主人一点都不爱他的狗。

Показать найденный вами ошейник. Сказать собаке, что если тебя любят, то не будут превращать в раба. Так что хозяин явно ее не любит.

洛思和我共同度过了激情一夜。在星空下，我们彼此相爱，坦诚心迹。

Мы с Лоусе провели ночь, полную страсти. Там, под светом звезд, мы и поняли, что влюблены друг в друга.

台词该是，“那我们只好一死来证明清白。相爱的两人，永结同心，两人双双饮弹。”

Там написано: "Тогда дадим бой. Двое влюбленных, и у каждого по одному патрону".

我才不管其他人怎么说，我们彼此相爱。

Мне наплевать, что они там говорят. Мы любим друг друга.

你们真的相爱吗？还是只是在互相利用？

Вы двое вообще любите друг друга? Или просто используете?

相爱不代表我们就可以不用为自己的信仰努力。

Если мы влюблены, это не значит, что мы должны перестать сражаться за свои принципы.

或许你不应该老想着自己，而是多想想为什么当初我们会相爱。

Может, ты перестанешь думать только о себе и вспомнишь, почему мы полюбили друг друга?

真是快乐的一天！我们成为了相亲相爱的一家人，就像圣安德鲁十字的两臂。

Сегодня и вправду счастливый день! Пусть наша дружба будет крепка, подобно Андреевскому кресту.