看做哥哥

считать за (почитать как) старшего брата

把别人的事情看做自己的事情

take the other’s business as one’s own

农民们把他看做专家。

The peasants looked upon him as a specialist.

我把她看做自己的妹妹。

I regarded her as my own sister.

不要把我方的克制看做是软弱可欺。

Do not take our restraint for a sign of weakness.

смотреть... как

看做是; 看做

принимать... за

我们一直把他看做为最好的人

Мы на него всегда смотрели как на лучшего из лучших

[直义] 错误不能被看做虚伪; 错误不能当做舞弊.
[释义] 错误不能被视为有预谋取的欺骗.

ошибка в фальшь не ставится

沃尔坎把我们看做眼中钉，肉中刺。他跟我们之间，只有一方能活下来。我们只想要和平，可现在看来，战争已经是我们唯一的选择了。

Волхан не успокоится, пока не умрет сам или не покончит с нами. Мы хотим мира, но, боюсь, у нас сейчас нет иного выбора, кроме как воевать.

在水域边生活的双帆龙以硬壳果种荚为生，但只能消化一部分。如果在那上面施展巫毒法术，那么种荚就会发生神奇的变化。我觉得那很恶心，但雷龙却将它看做是一种珍奇的美味。这就是生命的奇妙之处。

Деметродоны, что живут у воды, заглатывают и частично переваривают жесткие стручки. Немного магии вуду – и деликатес готов. Нам с тобой такая еда показалась бы отвратительной, но для брутозавров это редкое лакомство. Каждому свое, в этом суть жизни.

你是一位不惧挑战的人，与我们非常相似。我将你看做是我们的一员。

Ты не боишься трудностей – совсем как мои родичи. Тебя я тоже считаю своим родичем.

看您的衣服，像是外国人。但既然来了璃月，要不要试试看做璃月的菜式呢？

Судя по вашему виду, вы не из этих краёв. Но раз уж вы оказались в Ли Юэ, почему бы вам не попробовать приготовить что-нибудь из местной кухни?