出席函：地穴看守者卡希尔

Ответ на приглашение: хранитель склепа Каззир

符文看守者的扣腰

Пояс с пряжкой рунического стража

沿着南面的道路往幽魂之地的方向前进，拐入道路西边的小径。符文看守者德尔雅就站在符石附近，他会告诉你到底出了什么状况。

Ступай по дороге на юг, в сторону Призрачных земель, и увидишь небольшую тропку, ведущую на запад. Там, у рунического камня, ты найдешь хранителя рун Дериана. Если что-то не в порядке, он об этом знает.

看守者奥巴格姆在那里等着你。听从他的吩咐，<name>。

Там ждет хранитель Албагорм. Выслушай его просьбу, <раса>.

达斯维瑟广场的看守者失踪了！魔导师和其他同伴撤离时一定是忘记通知他一起走了。我估计他还在达斯维瑟广场的某处，不过我可不敢贸然进入那块危机四伏的是非之地。

Смотритель земель Блеклых Сумерек куда-то запропастился! Должно быть, его забыли предупредить, что надо уходить, когда магистр и все прочие покинули замок. Я знаю, что он до сих пор где-то здесь, однако не решаюсь отправиться на поиски: вокруг слишком много магических тварей.

你显然不相信我之前告诉你的故事。暗影祭坛便是我的牢狱。没有你的帮助，我大概会永世被禁锢在这座祭坛中。现在，我要寄宿在你体内。杀死上古看守者卡修斯，让我摆脱束缚。如果你拒绝的话，那咱俩就永远留在这儿好了。

Надеюсь, ты не поверил той красивой сказочке, которую я рассказал? Алтарь Теней – моя тюрьма. Без твоей помощи, я бы навечно застрял бы здесь. Теперь, я заполучу твое тело, и ты убьешь моих пленителей и разрушишь узы, удерживающие меня здесь. Можешь отказаться, и мы оба застрянем тут навечно.

我们要烧死他们那珍贵的看守者！

Их драгоценнейшие наблюдатели должны быть сожжены!

我要你进入红玉巨龙圣地。我的红玉看守者曾以烈焰灼烧过那片被亡灵踏足的土地，你会发现新的生命已经开始生长。将那些正在茁壮生长的达莉亚之泪带回来给我。

Отправляйся к священной земле, окружающей Рубиновое святилище драконов. Когда Рубиновые хранители воспламенят землю под ногами нежити, ты увидишь, как зарождается и тянется к свету новая жизнь. Среди ростков будут и слезы Далии – принеси их мне.

是时候让你去拜访看守者了。他最近有一点情绪化，我不知道原因是什么。

Пора бы тебе навестить дозорного. В последнее время он какой-то смурной, а почему – я не знаю.

虽然我们击败了看守者斯蒂沃特，但他的僵尸仍在田野里游荡。看那边，又一波僵尸涌过来了！帮我击退它们，老朋友！准备动手吧！

Хоть мы и победили Штилльца, его зомби все еще наводняют округу. Смотри, вот приближается еще один отряд! Помоги мне справиться с ними, <старик/подруга>! Вперед!

北面药渣农场的看守者斯蒂沃特发来求救信号。书信上写得不清不楚的，但是药渣农场看来发生了暴动，许多守卫都被杀害了。斯蒂沃特指出，如果想去救急，记得走农场西边的后门。

От надзирателя Штилльца, который сейчас на Топких полях, что к северу отсюда, поступил сигнал бедствия. Мы не очень точно поняли его послание, но насколько я понял, в Топких полях произошел бунт и большинство стражей убиты. Надзиратель предупредил нас, что тот, кто геройски готов помочь, должен приближаться с западной стороны Топких полей.

这本日志记录了书记员赫拉斯·怀特斯蒂德最后62天的生活。满篇都是对看守者斯蒂沃特以及他在药渣农场的种种作为的指控。

В дневнике описываются последние 62 дня жизни клерка Горация Белоконя. В записях содержатся отвратительные факты, касающиеся надзирателя Штилльца и его деяний в Топких полях.

你应该把它交给看守者。他应该会对此作出解释的吧。

Нужно показать это надзирателю. Наверняка у него найдется объяснение тому, что написано в этом дневнике.

在看守者受到应得的惩罚之前，我们必须处理这场暴动。我们可不能让这场疫病蔓延。

Прежде чем надзиратель будет наказан по заслугам, мы должны подавить бунт. Мы не можем рисковать и позволить этой заразе распространиться по всему миру.

艾卓-尼鲁布大门的看守者克里克希尔并非是一个叛徒。

Криктир, хранитель врат Азжол-Неруба, не был предателем.

救命啊！救命啊！疯狂的亡灵正在攻击我的农场！药渣农场的那个神经兮兮的看守者，八成就是幕后主使。帮我击退这些僵尸！

На помощь! Помогите! Свихнувшаяся нежить атакует мою ферму! Наверняка это дело рук того ненормального надзирателя с Топких полей. Помоги мне отбиться от этих зомби!

你知道如何使用喷酸草了，但你知不知道，如果你使用向日葵的话，就可以更快地种下植物了呢？我们要种下一些向日葵，然后再种一些喷酸草，击退看守者斯蒂沃特的疯狂怪物。

Теперь ты знаешь, как использовать дрызгуны. Но <знал/знала> ли ты, что если использовать подсолнух, они будут расти быстрее? Мы вырастим несколько подсолнухов, а потом посадим дрызгуны, чтобы остановить безумных чудовищ надзирателя Штилльца.

我们不能给他们足够的时间来发现它的力量。如果你能杀死看守者，并帮我拿回它，我将十分感激。

Мы не можем позволить им открыть для себя его истинную мощь. Если ты убьешь стражей ворот и достанешь артефакт, я буду тебе очень благодарен.

进入宝库，消灭宝藏看守者。拿走他的钥匙，用它从宝库后面的储物箱里找回护符。

Отправляйся в это хранилище и убей смотрителя. Завладей его ключом, и тогда ты сможешь достать амулет из тайника, который находится в задней части хранилища.

只有极少数铁匠能够使用苍穹石。你应该去找穆林·铁角，他一直是圣石的看守者，他会告诉你之后该做什么。

Только несколько избранных кузнецов заслужили право работать с Камнем Поднебесья. Поговори с Муирном Железным Рогом, который охраняет наш священный камень. Он скажет тебе, что делать дальше.

这些德鲁斯特和枯败者来得太快了，他们抓走了林地里的灵魂看守者！

Друсты напали на рощу так внезапно! Они пленили нескольких хранителей духов!

记住，我们要给地穴看守者卡希尔留下好印象，让他相信我们知道自己在做什么。你一定要选择为他安排的点心和娱乐！

Помни, что мы стараемся впечатлить хранителя склепа Каззира и найти к нему подход, поэтому особые программы должны соответствовать его вкусам.

<地穴看守者卡希尔笑了起来。>

<Хранитель склепа Каззир ухмыляется.>

到上面的档案馆去，和地穴看守者卡希尔谈谈。他对指控者忠诚不移，肯定会把他的石精借给我。

Поговори с хранителем склепа Каззиром в архивах наверху. Он предан Обвинительнице и одолжит нам своего камнебеса.

与加里丹勋爵和伊林卡女勋爵合作，确保地穴看守者卡希尔能够出席王庭，并把他的出席函带回来。

Позаботьтесь вместе с леди Илинкой и лордом Гарриданом о том, чтобы хранитель склепа Каззир смог прийти и ответил на приглашение.

如果你在旅途中还没见过地穴看守者卡希尔，你也许得先向他介绍一番自己，他才可能接受你的邀请。

Если вы с Каззиром еще не встречались, то сначала представься, иначе он не станет тебя слушать.

宝库的看守者尤特纳一向喜怒无常。挑战者远道而来寻求试炼，但是他却视若无睹。

Страж Йотнар – смотритель хранилища, и он весьма привередливый тип. Претенденты со всех уголков мира стекаются сюда, чтобы пройти испытания, вот только он предпочитает просто не замечать их.

其他的夜莺看守者出了什么事？

Что случилось с остальными соловьями?

娜克图诺女士，我们接受你的协议。我们会将自身都奉献给你，做你的报复者、做你的看守者。

Владычица Ноктюрнал, мы принимаем твои условия. Мы вверяем себя тебе как твои мстители и твои часовые.

我的工作？唔，我是轮子的看守者！那是……就是你听到的那样，我负责看守轮子。

Чем я занимаюсь? Ну, я Смотритель Колеса! Что это значит... да то самое и значит. Смотрю за Колесом.

恐怕我是最后一个夜莺看守者了，我独自守卫黄昏坟墓，忘了到底有多久。

Последний Соловей-страж, боюсь. Я один защищаю Гробницу уже очень-очень давно. Кажется, целую вечность.

影响夜莺看守者的东西也开始影响我了。

Проклятье, давлеющее над соловьями-стражами, начинает влиять и на меня.

囚犯从看守者手中逃脱了。

The prisoner broke away from his guards.

哦，很高兴你这样问，因为从这里起才是故事的高潮：他在对话——对话啊！——和悬崖顶端的看守者雕像对话。

О, отличный вопрос! Вот тут начинается самый сок: он разговаривал - разговаривал! - со Статуями-стражами, которые стоят на вершине скалы.

关于看守者雕像你知道些什么？

Что тебе известно о Статуях-стражах?

他们将会是虚空的永恒看守者

они должны были вечно стеречь Пустоту.

塞西尔 - 看守者雕像

Сайсил: статуи стражей

告诉我更多关于看守者雕像的事。

Расскажи мне про эти Статуи-Стражи.

我不太关心他们，我更像一个看守者，你觉得呢？这世界充满危机...很难预测。但这里除了绞架还有和平和理智，我遵守秩序所以我能待在这里。

Какая разница, как меня называют? Я о них забочусь. Этот мир такой коварный и непредсказуемый... А тут, на виселице, тишь да благодать. Они висят себе рядочком, а я за порядком слежу.

众神把箱子和看守者

Божественный ящик

啊，曾经是傻瓜的我，总是在追求更大的满足感。在我愚蠢的时候，我去寻求西边悬崖上那臭名昭著的看守者雕像。他们指引我毁掉了我的一切财富，但是授予了我谦卑。

О, когда-то я был глуп, мне вечно чего-то не хватало. По глупости своей я решил спросить совета у скандально известных Статуй-Стражей, которые стоят на западных утесах. Их совет лишил меня состояния, однако позволил обрести смирение.

生时，我们是大地的看守者。死后，我们将守护天空。

При жизни мы заботимся о земле. Во смерти – о небе.

我是上天指派的人民财富看守者。您的提议并不公平，因此我必须恪尽职守地拒绝。

Я призвана хранить и приумножать богатства моего народа. Я не могу принять ваше предложение.