我的同伴他会看相之术，而且准得很。

Мой напарник владеет искусством чтения лиц. И он никогда не ошибается.

钟走得很准

часы идут очень точно

看看他们……那群鲜血巨魔都藏身在他们的要塞中。那边有无数道防线，无数装备，他们准备得很充分。

Посмотри-ка, тролли крови решили отсидеться в своей крепости. Несколько линий обороны, куча снаряжения, все-то у них предусмотрено.

这表走得很准确

часы идут верно

这个字他咬得很准。

He can pronounce this word correctly.

计算得很准确的时间

точно рассчитанное время

那只旧钟走得很准。

The old clock goes quite true.

你知道吗？自从我们聊过之后，我就觉得很振奋！看看我们两个，都在这个庇护山丘，“准备迎向未来！”

А знаешь что? После нашего разговора я чувствую себя превосходно! Ты посмотри на нас, сидим здесь, в Сэнкчуари. "Готовы к будущему!"

直中颈部，射得很准。

Прямо в шею. Хороший выстрел.

考试成绩好不好，得看准备得怎么样

хорошие или плохие результаты экзаменов зависят от того, как подготовишься

你看起来很清醒，知道自己在做什么，不过我还得看看你的作品。给我带6个秘银管，1个精确瞄准镜和2个高级假人来。

Я не сомневаюсь в твоей квалификации, но мне все равно нужно будет взглянуть на примеры изготовленных тобой изделий. Мне нужны следующие образцы: шесть мифриловых трубок, точный прицел и два усовершенствованных манекена-мишени.

那老头看人很准。看看你的眼睛，他就能知道你有没有本事。

Старик в людях разбирается. Посмотрит тебе в глаза и скажет, на что ты годишься.

从这里看得很清楚

отсюда хорошо видно

嗯，看得很清楚。

Да, достаточно хорошо.

他对疫情看得很淡

он спокойно относится к эпидемии

看得出来你故障得很严重。

Очевидно, что у тебя какая-то серьезная проблема.

「各人看到的危险各不相同。至少，你得先看得准。」 ～雅亚巴拉德

«Все опасности — в глазах смотрящего. Конечно, если умеешь как следует целиться». — Джайя Баллард

对生活上的小事他看得很淡

к мелочам жизни (быта) он относится весьма равнодушно

她对所受损失似乎很看得开。

She seemed fairly philosophical about the loss.

你经验丰富，我看得很清楚。

Впрочем, ты давно уже не новичок в нашем деле, это я вижу.

美丽的眼睛，可以看得很远的眼睛。

Хорошие глаза. Далеко видят.

好吧，秘源猎人，随你！如果你觉得能对付得了我，还得看看你准备怎么对付我的姐妹们！

Ладно, будь по-твоему. Если у тебя хватает глупости нападать на меня, с моей сестрой ты точно не справишься.