看红了眼

kànhóngleyǎn

смотреть до красноты в глазах (обр. в знач.: а) утомлять глаза; б) быть завистливым; зариться)

kàn hóng le yǎn

behold and the eyes become reddish -- to be jealous; covet

kànhóngle yǎn

be jealous; covet

примеры:

熬红了眼睛

stay up till one’s eyes become bloodshot

熬红眼睛; 熬红了眼; 熬红了双眼

не спать ночами до красных глаз

乍一看; 一眼看来; 一眼就; 一眼; 一览; 一见就; 一见; 立即; 看了第一眼

с первого взгляда

- 一车间每人发了1000块钱奖金！咱们的人全都红了眼！
- 老李呀，咱们车间情况不同，100块钱也发不出来呀。

- Шеф, в 1-м цехе каждый получил по 1000 юаней премии! Наши все обзавидовались!
- Лао Ли, в нашем цехе ситуация другая, и по 100 юаней не получить!

- 老李呀，这趟美国感觉怎么样？
- 哎呀！这回总算开了眼了！什么都看见了！

- Лао Ли, что ощущаешь после поездки в Америку?
- О! Реально, словно глаза открылись! Все посмотрел!

- 小红啊，新开的百货大楼怎么样？
- 哇塞！全世界的服装专卖店都在里边儿，这回总算开了眼了！

- Сяо Хун, как тебе новый универмаг?
- Вay! Там внутри бутики всех известных брендов мира. Действительно, поражена!

пословный:

看	红了	眼
kān I 1) смотреть за кем-либо/чем-либо; присматривать 2) сторожить; караулить 3) взять под стражу; арестовать II [kàn] 1) смотреть 2) просматривать; читать (про себя) 3) рассматривать; подходить 4) считать, полагать 5) навестить; повидаться с кем-либо 6) лечить(ся); обращаться к врачу 7) смотря по тому...; в зависимости от; зависеть 8) смотри; а то (предупреждение) 全词 >>	hóngle 1) покраснеть, зардеться 2) стать популярным, обрести популярность	yǎn I сущ./счётное слово 1) глаз, око 2) взор, взгляд; зрение (также счетное слово действия) 3) будд. внутреннее прозрение, духовный взор 4) рубрика, основной пункт, важный момент 5) отверстие, глазок, скважина, ушко (также счётное слово для предметов с отверстием) 6) почки (на дереве); пузырьки (на кипящей жидкости) 7) муз. доля такта; ритм 8) свободное поле на доске (при игре в облавные шашки) II собств. Янь (фамилия) 全词 >>

похожие:

看了一眼眼圈红了猴子吃辣椒——红了眼王八看绿豆——看对眼了