真凭实据
zhēnpíngshíjù 
неопровержимое доказательство, прямая улика
zhēnpíng shíjù
обр. неопровержимые доказательства [улики]; факты полностью подтверждаютнеопровержимое доказательство
zhēnpíngshíjù
真实可靠的凭据。zhēn píng shí jù
真实可信的证据。
官场现形记．第十五回：「后头一帮人，也是没有真凭实据的，看见前头的样子，早已誊寒。」
zhēn píng shí jù
reliable evidence (idiom); conclusive proof
definitive evidence
zhēn píng shí jù
conclusive (solid; genuine; ironclad; hard) evidence; with factual (indisputable) evidence; conclusive proof; concrete proof and genuine evidence:
掌握真凭实据 get hold of a mass of solid evidence against
ironclad evidence
ironclad evidence:
zhēnpíngshíjù
conclusive proof
我有真凭实据，你赖不掉。 I have conclusive proof you can't deny.
1) 确实可靠的证据。
2) 谓某种事物实在而可以把握。
частотность: #59664
синонимы:
примеры:
我们不能在没有真凭实据的情况下就认为他有罪。
Мы не можем считать его виновным без неопровержимых доказательств.
掌握真凭实据
иметь неопровержимые доказательства
我有真凭实据，你赖不掉。
У меня есть неопровержимые доказательства, тебе не отвертеться.
捉贼要拿赃，捉奸要在床，问罪必须要有真凭实据。
Вора нужно поймать с добычей, изменщика - в постели, чтобы доказать преступление нужно иметь неопровержимые доказательства.
没什么真凭实据。但直觉告诉我这不可能是别人。
Доказательств нет. Пока. Но я нутром чую, что это их рук дело.
下次你指控一个人有罪时，最好有真凭实据！
Прежде чем обвинять кого-то в преступлении, нужно найти доказательства!
告诉她你没有任何真凭实据。
Сказать ей, что неопровержимых доказательств у вас нет.
嗯有的，是根据真实故事改编的，触手巨怪从皇宫的池塘中冒出来，把灰姑娘整个吞了下去，只留下一只玻璃鞋，于是…
Гм. И даже реальную историю. Во дворцовом пруду появился риггер и проглотил принцессу Сендриллу. От нее осталась одна туфелька, и...
пословный:
| 真 | 凭 | 实据 | |
1) настоящий; истинный; подлинный; достоверный; действительный
2) натуральный; настоящий
3) действительно; в самом деле
4) ясный; отчётливый
|
I гл.
1) полагаться на...; надеяться на...; доверяться (кому-л.)
2) основываться на...; на основании, согласно; благодаря 3) допускать, позволять; пусть, пускай; что бы то (как бы там) ни...; хотя бы даже...
4) опираться; облокачиваться; прислоняться
5) укрываться, прятаться
II сущ.
1) удостоверение, свидетельство
2) основа, основание; подтверждение; доказательство; улика
III собств.
Пин (фамилия)
|