铁证如山
tiězhèng rú shān
имеются железные доказательства; неопровержимое доказательство, несокрушимое, как гора
свидетельствующие факты
неопровержимые доказательства
tiě zhèng rú shān
证据确凿，就像山一样不能动摇。
如：「如今铁证如山，你还有什么话好说？」
tiě zhèng rú shān
irrefutable evidencetiě zhèng rú shān
The ironclad details pile up mountain high,; (Our) evidence is irrefutable.; ironclad evidence; irrefutable proof; That's incontrovertible proof.; There are irrefutable proofs of the heinous crimes (of sb.).; These ironclad details are irrefutable proof (in black and white).tiězhèngrúshān
irrefutable/conclusive evidence形容证据确凿，不可否认。柳子戏《孙安动本》第四场：“十八张冤状在此，铁证如山，老贼还有何辩！”
частотность: #47943
синонимы:
примеры:
白纸黑字，铁证如山。
These ironclad details are irrefutable proof in black and white.
我们在农场发现的徽章和在萨缪尔森的档案堆里找到那个一样！这不可能是个巧合。我认为萨缪尔森在谋划什么，但在指控父王最信任的守卫之前，我们需要如山的铁证。
Медальон, который мы нашли на ферме, как две капли воды похож на тот, что в записях Самуэльсона! Это не может быть простым совпадением. Думаю, Самуэльсон в чем-то замешан, но прежде чем обвинять одного из самых доверенных стражей моего отца, нам нужны улики.
пословный:
| 铁证 | 如 | 山 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
I сущ.
1) гора; гористый; горный
2) горная (дикая) растительность; дикорастущий, дикий
3) уединённое место в горах; прибежище отшельника 4) будд. пустынь, скит (часто в названиях монастырей)
5) боковая стена (здания)
6) рама для шелковичных червей; выкормочная этажерка
7) могильный холм (особенно императорский в доханьскую эпоху)
8) * в метафоре государь
II наречие
1) диал. массу, целую кучу
2) горой; крепко, твёрдо, незыблемо
3) громогласно, громко, звучно
III собств.
Шань (фамилия)
|