真讨厌
zhēn tǎoyàn
1) очень надоел
2) достал, хватит (шутливо)
в русских словах:
примеры:
你真讨厌!
какой ты несносный!
他真讨厌
какой он нудный!
我的邻居真讨厌，总是乱扔垃圾。
Как надоели эти соседи, постоянно раскидывают мусор.
这场突然爆发的爱情流行感冒一定有问题。这可真讨厌，我们的防御力量被大大削弱了！这是对我们安全状况的一个重大威胁。
И все-таки что-то неладно с этой эпидемией любви. Это просто противно, а поскольку это ослабляет нашу защиту, то, ко всему прочему, может представлять угрозу для всех нас.
这种事真讨厌啊！
Надоело уже, знаешь ли.
真讨厌，恶心至极，简直看了就生气！
Это просто отвратительно, омерзительно, и даже приводит в ярость!
真讨厌，这下我该如何完成我的任务呢？
Черт возьми, и как я собиралась выполнить эту работу?
真讨厌！叛徒！
Предатель! Бунт на корабле!
谢谢你，这些史莱姆真讨厌。
Спасибо тебе! Будь прокляты эти дурацкие слаймы..
为什么药不能和杏仁豆腐一样，都是甜的呢，真讨厌…
Почему они не могут сделать лекарство со вкусом миндального тофу? Это нечестно.
真讨厌。我喜欢巧妙的做法。
Ужас-с-сно. Я предпочитаю действовать с-с-скрытно.
真讨厌。你又想要做什么？
Нам это неприятно. Что оно попытается отнять у нас на сей раз?
我真讨厌那些该死的东西。它们的眼睛真他妈多，你懂吗？
Ненавижу этих тварей. У них слишком много глаз, понимаешь?
真讨厌。这家伙又想要做什么？
Нам это неприятно. Что оно попытается отнять у нас на сей раз?
我真讨厌那些该死的东西。它们的眼睛真他妈多，你知道吗？
Ненавижу этих тварей. У них слишком много глаз, понимаешь?
外地人。真讨厌啊！
Чужеземцы. От них одни проблемы!
这天气真讨厌。
Черт бы побрал такую погоду.
真讨厌，是变形蛛巢穴。得把这里毁掉。
Гнездо арахноморфов. Надо бы его уничтожить.
真讨厌改变。我实在太笨，竟然会走进埋伏里，害自己被偷袭。
Терпеть не могу перемен. Надо же было так сглупить...
真讨厌。它卡住了。
Тяжело идет, заедает.
你这人真讨厌!
You’re a menace!
你的儿子真讨厌!
Your son’s a little terror! Can you control him?
他这人真讨厌! 我很庆幸能摆脱他的纠缠。
He was a boring nuisance! I’m glad to be rid of him.
这真讨厌！我在想接下来还会发生什么...
Как неприятно было-то! Интересно, что дальше...
这些玩意真讨厌。
Ну и гадость.
这种自私，这种没必要的伤痛。真讨厌。
Столько эгоизма. Столько ненужной боли. Отвратительно.
他饰演马克·安东尼，至于我，当然饰演埃及艳后。噢但我还真讨厌那一头黑发。
Он играл Марка Антония, а я, конечно, Клеопатру. О, как же я ненавидела черные волосы!
你们这些外地人真讨厌。
Злые вы, чужаки.
我的朋友好多了，生病真讨厌。
Мой друг поправляется. Терпеть не могу болеть.
пословный:
| 真 | 讨厌 | ||
1) настоящий; истинный; подлинный; достоверный; действительный
2) натуральный; настоящий
3) действительно; в самом деле
4) ясный; отчётливый
|
1) испытывать отвращение (к кому-либо, чему-либо); отвращение; антипатия
2) надоесть; опротиветь; надоедливый; докучливый
3) трудноразрешимый; трудноизлечимый
|