令人目眩的阳光

ослепительный свет солнца

令人目眩的高度

a giddy height

灯光强烈，令人目眩。

The light is too dazzling.

探照灯的光芒使人目眩

ослепить лучом прожектора

眩惑使人眼花的行动或使人目眩的状态

The act of dazzling or the state of being dazzled.

我知道，我知道——让人目眩神迷，对吧？

Знаю, знаю. Великолепен, да?

惑人耳目

обр. вводить людей в заблуждение

耸人耳目的谣言

a sensational rumour

遮掩天下人耳目

pull the wool over the eyes of the world’s people

今天的报纸令人耳目一新。

Today’s newspaper gave everybody a completely new impression.

“多国产物＇之说尽可遮人耳目了。

The description "produce of more than one country’ can cover a multitude of sins.

啊，真是令人耳目一新！你觉得呢？

Освежает, верно?

作样子; 走过场; 装样子; 为了遮人耳目; 为了使人注目; 为了给人看

для видимости

啊，一语道破天机，不愧是专业人士。让人耳目一新呢。

Сразу видно, что имеешь дело с профессионалом...

你花了点时间四下查看了整个店铺……当铺周围的视觉效果让人目眩神迷。突然间，罗伊转向你，咳嗽了一声，手里还躺着一盘磁带。

Ты проводишь время, осматривая магазин. Игра света и теней здесь завораживает. Через какое-то время Рой поворачивается к тебе с катушкой пленки в руках и покашливает.

啊，真是令人耳目一新！我在想这次我又开启了什么谜团。

Освежает! Интересно, какую тайну мне довелось открыть на этот раз...

神之信使的怒火以令人眩目的速度降临在那些冒犯她的人身上，不过她不是一个复仇心重的神，她更愿意保护那些在艰难曲折的道路上疲惫前行的弱者。

Хотя небесная вестница не мстительна и стремится защищать слабых на их непростом пути, она с быстротой молнии обрушивает божественную ярость на тех, кто вызвал ее недовольство.

除非避开众人耳目在他房间里谈，否则他不肯把这件事告诉我。

He refused to tell it to me except in the intimacy of his room.

她一定会使用最得意的食材，想要取胜，就需要一道令人耳目一新的菜…

Без сомнений у неё будут превосходные продукты. Чтобы победить, нам придётся постараться!

你怎么会来这儿？想避人耳目的话，火葬场还真是个奇怪的选择…

Как ты здесь очутился? Если бы я искал укрытия, в жизни не подумал бы о крематории...

焚香只是掩人耳目。人们对它上瘾，而且他们都神智不清…就像麻药粉一般。

Благовония - вывеска. Люди привыкают к этому. А потом теряют разум... Как от фисштеха.