〔名词〕 愉快心情, 〔阴〕〈口〉快乐, 愉快的神情. ～ скакнула в его глазах. 愉快的神情在他眼中闪过。〈〉 С веселинкой 乐呵呵地.

возвышать кого-либо в чьих-либо глазах - 在别人的眼中提高...的声望

Я в их глазах зубрилка. - 我在他们眼中是个死背书本的

глаза излучают нежность - 眼中现出柔情

〔阳〕 ⑴чёрт 的指小. ⑵(只用复)(用在某些语句中表示)眼中闪动的星星点点, 某物模模糊糊的轮廓. допиться до ～ов 醉得不得了, 醉到产生幻觉的程度. 〈〉 До чёртиков〈口〉非常, 极; 很多. Надоело до чёртиков. 烦死了(十分厌烦). Грибов в лесу до чёртиков. 树林里的蘑菇多极了。

拔去眼中钉

отделаться от бельма на глазу (от неприятной личности)

在别人的眼中提高...的声望

возвышать кого-либо в чьих-либо глазах

眼中现出柔情

глаза излучают нежность

眼中涌出泪水

из глаз хлынули слёзы

领导把他看成眼中钉肉中刺。

Босс не переносит его на дух.

愉快的神情在他眼中闪过

веселинка скакнула в его глазах

如眼中钉

как бельмо в глазу; Как бельмо на в глазу; как бельмо на глазу

在 眼中

В глазах кого, чьих

在…看来, 在…眼中

в глазах кого; в чьих глазах

把(落入)眼中的尘屑拔出来

вынуть соринку из глаза

[直义] 看得见别人眼里有树枝, 看不见自己眼里有原木; 只见别人眼里有刺, 不见自己眼里有梁木.
[释义] 别人即使有小缺点也看得见, 自己哪怕有大问题也看不见.
[参考译文] 明于观人, 暗于察己.
[例句] Судить-то о чужих грехах мы все мастера. В чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем. 指责别人的过错我们都是行家. 只见别人眼中有刺, 不见自己眼中有梁木.

в чужом глазу сучок видим а в своём и бревна не замечаем

 “你们不要论断人，免得你们被论断。 因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？ 你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说‘容我去掉你眼中的刺’呢？ 你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, [таким] будете судимы; и какою мерою мерите, [такою] и вам будут мерить. И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь? Или как скажешь брату твоему: ’дай, я выну сучок из глаза твоего’, а вот, в твоем глазе бревно? Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, [как] вынуть сучок из глаза брата твоего.

没化妆时，很多女人会感到自己像赤身露体一样并且很担心自己素颜在别人眼中的样子。

Без макияжа многие женщины чувствуют себя голыми и очень беспокоятся о том, как выглядят в глазах других людей ненакрашенными.

在很多人眼中

с точки зрения многих людей

玛克林声称他在剃刀高地外面。这位大使必须被干掉——他的任务在巫妖王的眼中是彻头彻尾的失败。

Повелеваю тебе убить посланника Малкина – я не позволю ему выполнить волю Короля-лича. Он пишет, что ждет встречи где-то поблизости от Курганов Иглошкурых.

奥罗克可以看出你眼中的渴望，<name>。你像海绵一样渴望吸收沃姆什的智慧。

У тебя внимательные глаза, <имя>. Ты вбираешь мудрость Омошей, точно губка!

你好，年轻的<race>。我从你的眼中看到了你重回原野捕猎的渴望。希望你能为你的部族带来荣耀！

Привет тебе, <юноша/девица>. У тебя так горят глаза, что готов поспорить – тебе не терпится вернуться на равнины и поохотиться. Да принесешь ты честь своему клану!

你会看到敌人眼中的恐惧！

Ты узнаешь, как приятно видеть страх в глазах врагов при одном твоем появлении!

巨魔们将蛮锤矮人视作他们古老土地上的入侵者，从不放过任何通过攻击狮鹫来打击与挑衅蛮锤矮人的机会。想要在蛮锤矮人的眼中证明自己的价值，有一个最好的办法就是去杀死枯木巨魔的领袖，巫医麦金。这样就可以抑制住敌人对狮鹫的猎杀势头。巫医麦金藏在伯根的棚屋，就在沙德拉洛以西。

Эти тролли считают, что дворфы оскверняют их священные земли, и никогда не упускают возможности напасть на грифонов. Отличный шанс снискать уважение Громового Молота – убить главу племени Сухокожих, знахаря Майджина. Это поумерит наглость троллей. Майджин живет в Гроте Богена, это к западу от ШадраАлор.

这些污瑕不仅仅是我们的眼中钉，最近这几天也总是吸引着幽魂之地的天灾军团向银月城这边移动。

Это хуже, чем бельмо на глазу: даже теперь по ней в Луносвет приходят прислужники Плети из Призрачных земель.

现在，我军的重点攻击方向将转到圣光之愿礼拜堂。你们的君王决不允许这枚眼中钉继续存在下去！

Теперь настал час сокрушить часовню Последней Надежды. Я не желаю больше терпеть присутствие этих мятежников!

多年来维克鸦人一直是我们的眼中钉。他们信奉某种奇怪的宗教，行为也因此变得癫狂。据说他们身上携带的维克鸦巢水晶具有某种邪恶的用途。

Араккоа Векхнира давно уже сущее бельмо у нас на глазу. Они исповедуют какую-то странную религию, которая заставляет араккоа развивать бешеную деятельность. Теперь они носят при себе эти кристаллы, которые используют для каких-то темных целей.

这个石箱似乎被锁住了，看来要在锁眼中插入相配的钥匙才能打开它。

Похоже, этот каменный сундук заперт на ключ. Осталось всего ничего: вставить нужный ключ в каменную скважину...

被惊醒的虚空龙引发了一连续的骚动，混乱的场面激怒了其他居住在矿洞中的生物。其中，虚空矿洞剥石者和虚空矿洞掠食者简直是龙喉氏族的眼中钉。你必须帮助我们清除这些野兽，我要你把这当做日常的工作来做。

Этот дракон проснулся в злобе на мелких надоедливых существ, кишащих в этих копях. И для клана Драконьей Пасти они тоже – как шило в боку. Особенно живодеры-пустокопы и опустошители-пустокопы из Копей Пустоты. Помоги нам от них избавиться. Я не прошу тебя отдать этому все свое время – будет достаточно одного раза в день.

<萨兰蒂亚的眼中泛起泪花。>

<У Саландрии наворачиваются слезы на глаза.>

这恐怕也是阿鲁高视我们为眼中钉的原因，明白吗？我们死也不会加入他的拜狼教！

Вот почему Аругал ставит нас в пример. Мы не стали ему подчиняться, понимаешь? Мы отказались поклоняться культу Волка!

<多尔南的眼中泛起泪花。>

<У Дорнаа наворачиваются слезы на глаза.>

<你将思维集中在魔眼上，操纵它对食人魔下达不同的命令。这时候，你感觉魔眼中又有另一个存在，窥探着你，寻找着弱点。某个充满着愤怒的遥远存在。你给自己树立了新的敌人！>

<Вы используете Око, чтобы отдавать ограм различные приказы. Вы чувствуете внутри Ока чужую волю, пробующую вас на вкус, выискивающую ваши уязвимые места. Существо, чье присутствие вы ощущаете, исполнено ярости. Похоже, сегодня вы обзавелись очередным врагом!>

沃尔坎把我们看做眼中钉，肉中刺。他跟我们之间，只有一方能活下来。我们只想要和平，可现在看来，战争已经是我们唯一的选择了。

Волхан не успокоится, пока не умрет сам или не покончит с нами. Мы хотим мира, но, боюсь, у нас сейчас нет иного выбора, кроме как воевать.

这是一个难得的好机会。到那里去帮助他完成这个癫狂的任务，也许这座修道院可以成为我们的前沿要塞，希尔瓦娜斯的眼中钉！

Такую возможность нельзя упустить! Отправляйся туда и помоги Джозефу в его безумной затее. И тогда, возможно, нам удастся превратить Монастырь в опорный пункт прямо под носом у Сильваны!

长久以来，燃烧军团的余孽是我们的眼中钉、肉中刺！

Остатки демонического Пылающего Легиона слишком долго надоедали нам.

提拉加德城堡坐落在这里的东南方，杜隆塔尔的东部海岸上。你从森金村过来的路上也许会经过它。这座城堡一直以来都是我的眼中钉肉中刺。

К юго-востоку отсюда, на восточном побережье Дуротара, расположена крепость Тирагард. Направляясь сюда из деревни Сенджин, ты <мог/могла> видеть ее по пути. Эта крепость для меня – как бельмо на глазу.

镇子西南边灰色洞穴里的雪怪长久以来就是我们的眼中钉。它们没有强悍到足以威胁卡拉诺斯，但它们却时常偷袭旅行者，巡山人巡逻兵，还有补给车队。

Вендиго из Серой берлоги, что к юго-западу отсюда, долгое время были нашей проблемой. Они недостаточно сильны, чтобы причинить вред Караносу напрямую, но они нападают на путников, на патрули горных пехотинцев и на караваны с припасами.

噢天哪，如此年轻而富有活力的<小伙子/小姑娘>！你的步伐轻盈，眼中神采奕奕！

Ого, <какой бойкий мальчуган/какая бойкая девчушка>! Твоя поступь легка, а в глазах горят задорные искорки!

<泰兰德转过身，眼中闪烁着泪光。>

<Тиранда отворачивается; в глазах у нее стоят слезы.>

虽然拉文凯斯是这里的最高首领，但是监牢的运作是德斯德尔·星眼中尉在负责。

Гребень Ворона командует своими людьми, восседая наверху в своей башне, а здесь в тюрьме всем заправляет лейтенант Десдел Звездный Глаз.

火焰之地的拉格纳罗斯，风神王座的奥拉基尔和潮汐王座的耐普图隆。自从世界形成之初，他们就一直是我的眼中钉肉中刺。

Итак, Рагнарос в Огненных Просторах, Алакир в своем троне Четырех Ветров и Нептулон в троне Приливов. Они досаждают мне со времен сотворения мира.

恶魔孟菲斯托斯是纳斯雷兹姆——也就是恐惧魔王——中的最强者之一。从你的眼中我已经看出，你知道我要你去做什么。但是这是为了你好！你不能再像现在这样闲逛了。

Демон Мефистрот – один из самых могущественных повелителей ужаса. По глазам вижу, что ты знаешь, о чем я тебя попрошу. Но это все ради твоего же блага! Нельзя же в таком виде разгуливать по миру.

斗神者守护凡人，在他眼中，不朽的存在压迫和凌虐着凡人，他需要为此抗争。根据传说，众神都害怕他，但是他最终还是陨落了。

Богоборец защищал смертных от того, что, по его мнению, было насилием со стороны бессмертных существ. Легенда гласит, будто боги страшились его, но в конце концов им удалось одержать над ним победу.

你眼中的猎人之王奈辛瓦里在这里却是相当诱人的猎物。我甚至还想过亲自去猎杀他。

Этот твой король охотников Хеминг... тоже славная добыча. Я даже думала сама на него поохотиться.

在那些拥有决断力的人眼中，你已证明自己是一位出色的英雄。

Твоя отвага восхищает даже тех, кто сам является воплощением отваги.

别人眼中的问题在我看来就是机会。这场天灾军团的灾难需要一个创新性的解决方案！

Там, где другие видят проблему, я вижу новую возможность. Вся эта неурядица с Плетью требует оригинального подхода!

雷文德斯没有响应我们的召唤。他们的眼中透露出了土地上的争端。

Ревендрет не отзывается на просьбы о помощи. Вижу раздоры и вражду в их краях.

无论心能是否枯竭，她对神圣“仪式”近乎讨好的依从就是对主宰者的公然冒犯。我等不及看到在她眼中泛起的恐惧了。

Она продолжает проводить все священные "ритуалы" вопреки указу Владыки. Засуха анимы ничего не меняет. Я жажду увидеть страх в ее глазах.

弃誓者的残党依然是格里恩的眼中钉。这是个绝佳的机会，既能展示出我们的鼎力支持，又能让新兵积累实战经验。

Раскольники продолжают угрожать нашим союзникам. Для нас это прекрасная возможность оказать им поддержку и обучить наших воинов в бою.

在那些拥有权威资格评判的人眼中，你已证明自己是一位英雄。

Твоя отвага восхищает даже тех, кто сам является воплощением отваги.

自从这个自命不凡的家伙来到祭仪密院，他一直都是我们的眼中钉。他不仅窃取了原本应当属于我的头衔，还一直将我排挤在密院事务之外。

С тех пор, как этот выскочка объявился в доме Ритуалов, он постоянно мне досаждает. Он лишил меня не только заслуженного титула, но и всякого влияния в доме.

<体型显然更大的饕餮者注意到你指向的蔓根，在你再次向他提供蔓根时，你能看到他眼中明显的威胁。他渴望地看着附近的吞噬者幼虫。>

<Пожиратель явно вырос. Когда вы показываете на змеекорень, в его глазах читается угроза. Вряд ли стоит снова предлагать ему корень. Он жадно смотрит на летающих вокруг клещей-пожирателей.>

<卡德加将指关节捏的嘎嘎作响，眼中闪烁着令人不安的急切。>

<Кадгар хрустит костяшками пальцев, глаза его светятся пугающим огнем.>

在大多数人眼中，它只是一块普通的石头。但是那块石头很不一般——它有生命，而且会呼吸！

С виду это обычный камень, но это только на первый взгляд – он живой, он дышит!

欧洲必须发出明确的信号，告诉大家乌克兰不同于1938年内维尔·张伯伦（Neville Chamberlain）眼中的捷克斯洛伐克，那里不是欧洲知之甚少的一片遥远的土地，而是欧洲计划中不可或缺的组成部分。

Европа должна послать ясный сигнал, что Украина, в отличие от Чехословакии для Невилла Чемберлена в 1938 году, является не каким-то далеким местом, о котором она мало знает, а скорее неотъемлемой частью европейского проекта.

人类眼中的历史…果然只是从人类的时代开始…

Люди... Для них история начинается только от рождения человеческой цивилизации...

当立场对立的时候，一方眼中的「英雄」，便必定是另一方眼中的「恶人」。

Когда становишься героем для одних, тут же становишься врагом для других.

我知道你想问什么。究竟什么是「风之花」？风神巴巴托斯眼中的「风之花」与「风花节」又意味着什么？

Я знаю, о чём ты хочешь спросить. Что же такое «анемония»? Что анемонии и Праздник ветряных цветов значат для Анемо Архонта Барбатоса?

两只相爱的鸽子远离族群，眼中只有彼此，只愿和对方比翼天涯。

Голубь и голубка покинули свои стаи, чтобы быть вместе.

相传通往天空岛之人，在神之眼中——在幻视中，看到的天梯也是如此螺旋的形态。我们走向宇宙，或者下到深渊。并没有差别，因为都是未知的漆黑。

Говорят, что возносящиеся в Селестию герои через Глаз Бога видят такую спиралевидную лестницу. Подниматься к звёздам или погружаться в пучину - это одинаково смелое движение навстречу неизвестному.

卫星眼中的美景第二章

О красоте может судить только спутник: гл. 2

在普通人眼中

Горожане видели ситуацию так:

在辛焱的眼中，许多大人都因为「成见」事倍功半，担惊受怕，惶惶不得终日。

По мнению Синь Янь, множество взрослых людей не может реализовать свой потенциал, беспокоится и пребывает в смятении целыми днями именно из-за предубеждений.

对外发售的，是凝光眼中最简单易懂的第八版。而在普通民众看来，这规则依然太过繁复冗杂。

Широкой публике было представлено восьмое издание, поскольку его Нин Гуан сочла самым простым. Многие не могут разобраться в нём до сих пор.

而在这位要强的少女眼中，「过分关照」意味着她还不成熟，不足以独当一面。

Однако для девушки, отчаянно жаждущей быть признанной, забота означала, что она недостаточно взрослая, чтобы быть самостоятельной.

她坐在天衡山上，俯瞰夜晚的璃月港。火光虽然点亮了街道，却点不亮她眼中这座商业都市的「摇滚魂」。

Она часто сидела на горе Тяньхэн и смотрела на ночной Ли Юэ. На улицах загорались огни, но они не могли разжечь огонь рок-н-ролла в этом торговом городе.

刻晴所说的完成不只局限于做完，而是完成与此事有关的一切细节。在旁人眼中，她总是高效又完美。

Но даже тогда задание будет не просто выполнено - каждый его аспект будет доведён до совершенства. В глазах посторонних она не только высокоэффективна, но и взыскательна.

平日里走在街上，在旁人眼中，她都是一副凶相毕露的状态，像极了横行于市井的流氓地痞。

Когда она выходит на улицу в обычный день, то в глазах обывателей кажется злой. Для них она похожа на дерзкого уличного хулигана.

“他们在你眼中是人，可在我看来却是一群肥羊。

Горожане? Да это скорей овцы, их стричь надо.

那野兽狂暴地扑来，眼中怒火熊熊，全然不顾疼痛和抵抗者的拼命反击。挡它者，唯有一死……

Бестия набросилась на них с дикой яростью, не чувствуя боли от ударов, которые наносили защитники. Ничто не могло остановить ее...

“我能看到他们眼中的恐惧。他们害怕我……害怕迪门家族！”

В их глазах я вижу страх. Они боятся... За мной! За клан Димун!

人们都说情人眼里出西施，但没人想看到伊达兰眼中的美………

Красота, говорят, в глазах смотрящего. Только вряд ли кто захочет узнать, что сочтет красивым Идарран.

∗i∗如果你眼中只有悲伤的过往，你又怎能看见这新的希望？∗/i∗

∗i∗Уйдя во мрак, для света смежив вежды, Ты стал слепым для веры и надежды.∗/i∗

亲爱的艾雅，你眼中的青玉明亮如故。

Айя, дорогая моя. Нефрит твоих глаз все так же лучист и прекрасен.

在烈阳帝国眼中，永生圣阳是其民族认同所存。重新夺回之后，便能再现帝国荣光。

Для Империи Солнца Бессмертное Солнце — символ самосознания нации. Когда Империя вернет его себе, то вновь расцветет, как в былые времена.

「带我们回家，」她低语道，狐狸的眼中随即闪出一丝亮光。

«Отведи нас домой», — прошептала она, и глаза лисицы засветились.

他眼中深埋了每个曾亲手医治之士兵的苦痛。

Перед его глазами стоят солдаты, чью боль он исцелил своими руками.

虽然昂度恐鸟骑乘起来非常难受，但在专职战士眼中，它们的速度足以弥补这缺点。

Моа из Онду — своенравные птицы, и скакать на них верхом — то еще удовольствие, но для самых устремленных воинов их скорость с лихвой перекрывает все недостатки.

闪闪发亮的金币，破破烂烂的头盔，折断扭曲的腕骨～这一切在哈痞眼中并无贵贱之分。

Золотая монета, помятый шлем, сломанная кость руки — для гарпии все эти предметы имеют одну цену.

「大婶将眼中的煤烟清理干净后，发现了件好事：火把那山羊变成某种闻起来很好吃的东西。」 ～寻宝大婶轶事

"Отряхнув сажу с глаз, Тетка обнаружила замечательную вещь: огонь превратил козу в аппетитно пахнущее мясо". — Сказание о Тетке Харч

在生命的最后时刻，恶魔仰望天空，眼中只见至纯光辉。

В последние секунды жизни демоны узрели милосердие в его чистейшем виде.

权力与财富的象征，欧佐夫眼中的唯一价值。

Он символизирует власть и богатство — высшие ценности гильдии Орзовов.

在探险家眼中，这是无价之宝。在螃蟹眼中，这不过是块可以当家的石头。

Для исследователя — бесценное сокровище. Для краба — камень, где он устроит дом.

波拉斯靠着这颗巨大宝石来维持与冥想境的联系。在乌金眼中，这正是打倒其胞弟的关键所在。

В самоцвете, который связывал Боласа с его Царством Медитации, Уджин видел ключ к победе над братом.

眼中先是流泪，继之以血，最后竟是灵魂～全都给绞出来，滴入过往的漆黑泥潭。

Сперва из глаз хлынули слезы, затем кровь, а затем и сама душа. Все существо вывернулось наизнанку и утекло в почерневшую лужу прошлого.

一旦铁木尔战士进入「醒觉熊性」专注状态，他们眼中便没有敌我之分，看到的都是对荒野的威胁。

Когда воины Темура входят в боевой транс, который называют «пробуждением медведя», они не различают ни врагов, ни друзей, и видят только опасности, грозящие дикой природе.

「在那样的生物眼中，我们应该就像，嗯，虫子。」 ～炎拳队长达斯葛托

«Такой твари мы, наверное, кажемся букашками». — Дарс Госток, капитан Огненных кулаков

爆破者的眼中尽是美景。

С подрывниками не спорят.

大地元素之力量如盘石，坚毅如山脉。 他们自古便立基于大地，碌碌众生的莽撞急切在其眼中显得可笑之至。

Земляные элементали обладают вечной силой камня и незыблемостью гор. Связанные древними и прочными узами со своей землей, они смотрят на мир через призму веков, презирая порывистость и спешку короткоживущих смертных.

「我从对面法师的眼中看出来他也想到了。 然后就变成谁能最快运用此知识的竞争。」

"Я видел по глазам другого мага, что он тоже об этом подумал. И тут началась гонка за то, кто сумеет воспользоваться этой идеей первым."

「想知道我们为何而战？看看那孩子眼中的光彩就知道了。」 ～琵雅纳拉

«Хочешь узнать, за что мы сражаемся? Загляни в глаза ребенку, увидевшему чудо». — Пия Налаар

「我当然确定自己疯了。 从我眼中爬出来的那个小家伙就是最佳证明。」

«Ну конечно, я уверен в том, что сошел с ума. Маленький человечек, выползший из моего глаза, так мне и сказал».

本能让他眼中的世界染成血色，直到视野只剩下一样东西：他的猎物。

Инстинкт заволок весь его мир кровавой пеленой, в которой он смог различить только одно — свою жертву.

在苏勒台眼中，乌金的力量不过是另一种尚待利用的资源。

Для султайцев могущество Уджина было лишь еще одним ресурсом, которым можно воспользоваться.

老鼠的眼中没有神圣之物， 所有东西都是一顿饱餐。

Для крыс нет ничего святого. Для них весь мир еда.

那天使眼中只看得到自己的末路。

Все, что видел ангел, — это собственную гибель.

「佳瑞从格利极回来后变了个人，眼中带着鬼气。 她以残酷笑意将之抹去，却也让我为之颤栗。」 ～骑士队长外鸿

«Джарик вернулась из Гриксиса другой. Во взгляде царило безумство. Она уничтожила их в дьявольском ликовании, от которого бросало в дрожь». — Рыцарь-капитан Уайгорн

「亡者在此地收获了全新的目标。其他公会眼中的怪异，即是我们眼中的和谐。」 ～葛加理祭师得维许

«Мертвые обретают здесь новое предназначение. То, что кажется странным в других гильдиях, вполне гармонично в нашей». — Девеш, шаман Голгари

潘托拉眼中只看到这道希望光芒，全然不顾由此引发的世间灾祸。

Свет надежды ослепил Пантора, и тот не увидел всех бед этого мира.

在它眼中，正义的驱使更胜诸神的号令。

Он служит правосудию, которое превыше капризов богов.

在拉铎司人眼中看来，残酷背叛不过是一场特技表演。

Если смотреть на жестокое предательство глазами Ракдосов, оно превращается в страшно смешной розыгрыш.