那傻子根本不懂政治！当皇帝派使节来见我时我该怎么做？放猎犬咬他吗？非让拉‧瓦雷第这种盲目之辈知道自己的身份不可。

Дурак ничего не смыслит в политике. Император присылает ко мне посла, и что мне делать? Спустить на наго собак?! Ла Валетты слепы. И потому надо раз и навсегда навести у них порядок.

法师可以免罪的时代已经过去了。他们将会知道自己的身份。

Мы больше не позволим магам действовать безнаказанно. Пора их поставить на место.

毕竟，鲁道夫先生可能也早就知道了自己妻子的身份，也早就接受了…

В конце концов, Рудольф, возможно, сам догадался о прошлом жены и давно смирился с этим...

[直义] 既然是杵, 就要知道自己的臼.
[释义] 指人须知自己的身份.
[参考译文] 杵须合臼.

пест знай свою ступу

暴露自己秘源术士的身份。他是否知道，只要你愿意就可以把他驱逐到虚空里去？

Сказать, что вы колдун Истока. Знает ли он, что вы можете отправить его прямиком в Пустоту, если пожелаете?

既然我们已经得知自己就是觉醒者，我们应该把我们的身份告诉探求者。

Мы узнали, что являемся пробужденными. Теперь нужно рассказать об этом искателям.

确实。你总是不知道自己身在何处。

Точно. Ты постоянно путаешься.

如果我知道自己的身分，我早就讲了。

Я бы рассказал если бы знал, кто я.

我知道你不愿意当一辈子奴隶，所以啊，我来告诉你要如何获得自由的身份。你必须证明自己比其他猎手更厉害，才能赢得拉克亚克的尊重。

Я знаю, ты не хочешь оставаться рабом. Я скажу тебе, что делать. Докажи, что ты лучше охотников племени Бешеного Сердца: тогда Ракжак станет уважать тебя.

我们在龙眠神殿得知了你的身世。你自己知道吗？

Мы узнали о твоих корнях в храме Драконьего Покоя. Тебе было это известно?

你难道没想过丹斯可能也不知道自己的身分吗？

Вам не приходило в голову, что Данс может не знать о том, кто он?

优秀的猎人随时都知道自己身上带了几颗子弹。

Хороший охотник всегда знает, сколько у него патронов.

大约四年前，在一个深夜，有一名小姑娘来到了农庄，倒在了我们屋里。没人知道她的身份，可怜的小家伙也记不起来自己是谁，打哪儿来——真是没了根的孩子。

Около четырех лет назад в глухую ночь в наш дом вошла маленькая девочка и упала прямо на пороге. Никто не знал, кто она. Бедняжка не помнила, кто она и откуда, – воистину, заблудшая душа.

“你知道自己闯了什么祸吗，小鬼？”（起身。）

«Ты хоть понимаешь, в какое дерьмо ты влез по уши, пацан?» (Встать.)

相信我，我清楚地知道自己身处的情况。我一点也不想走开。

Уж поверь, я точно знаю, во что впутался. И выпутываться не собираюсь.

问那孩子，她知道自己藏身处外堆着的箱子是做什么的吗。

Спросить у девочки, что она знает о ящиках, сложенных у входа в ее укрытие.

我很确定渗透进来的合成人知道自己的身分。好吧，或许啦。

Я почти уверен все синты-разведчики знают, что они синты. Ну, наверное.

我真不知道自己为什么会这么做。一切事情就这么∗发生∗在我身上了。

Я не слишком-то хорошо понимаю причины своих поступков. Жизнь со мной просто ∗происходит∗.

是的，这样最好。反正你连自己身处的兔子洞到底有多深都不知道。

Да, так лучше. Сложно даже вообразить, в какую кроличью нору ты можешь угодить.

我这个身子的情况我自己知道，随时可能旧伤复发，我可不想拖累船队，就自己退出了。

По состоянию здоровья. Моя травма давала о себе знать, и я решил не подвергать риску остальную команду.