矬子里拔将军

cuózi li bá jiāngjūn

ссылается на:

矮子里选将军ǎizi li xuǎn jiāngjūn
выбирать генерала среди карликов, обр. выбирать лучшего из тех, кто есть (скромно о себе или с презрением о других); выбирать лучшего из худших

cuó zi lǐ bá jiāng jūn

lit. to choose a general among the dwarves (idiom)

fig. to pick the best out of a bad group

пословный:

矬子	里	拔	将军
cuózi см. 矬人 карлик, лилипут	lǐ 3), 4), 5) = 裡, 1) ли (мера длины, равная 0,5 км) 2) книжн. родной край; (родная) деревня 3) подкладка 4) внутренняя сторона; внутренний 5) послелог внутри; в	bá 1) выдёргивать, выдирать; вытягивать; вырывать; вытаскивать 2) тк. в соч. выдвигать; подбирать (кадры) 3) повышать (голос) 4) захватывать, брать (напр., опорные пункты противника) 5) подниматься вверх; возвышаться	jiāngjūn 1) генерал 2) полководец, командующий 3) ист. воевода, командир провинциального (при дин. Цин ― знамённого) гарнизона Примечание: титул 将军 присваивался при дин. Цин представителям высшей маньчжурской знати IX-XII степеней следующим образом 4) уст. артиллерия 5) ревень лекарственный (Rheum officinale L.) 6) объявить шах (также обр.* в знач.: припереть к стене, насесть на человека) 7) ист.* сёгун (Япония) 全词 >>

похожие:

矮子里拔将军矮子里面拔将军矬子里头选将军矮子群里拔不出将军