短暫
duǎnzàn
короткий, ограниченный, сжатый (о сроке); кратковременный
duǎnzàn
краткий; кратковременный; короткий (о времени)duǎnzàn
<时间>短:经过短暂的休息,队伍又开拔了 | 我跟他只有过短暂的接触。duǎnzàn
(1) [brief; of short duration; transient]∶时间短; 持续时间很有限的
短暂中断
(2) [fugacious; evanescent; transient]∶转瞬即逝的
画家的声誉是建立在最短暂的实体--即公众的喜好上的
duǎn zhàn
休息的时间很短暂。通常指时间。
duǎn zàn
of short duration
brief
momentary
duǎn zàn
of short duration; momentary; transient; brief:
短暂的停留 brief stay; short stay
短暂的一生 a short life
这位英雄的一生是短暂而光辉的。 The hero's life was short but brilliant.
duǎnzàn
I s.v.
of short duration; brief
II n.
1) short term
2) shortness
时间短。
частотность: #5783
в русских словах:
бренный
(преходящий) 暂时的 zànshíde; 短暂 duǎnzànde; (тленный) 脆弱的 cuìruòde
по. . .
(по-. . . ) 〔前缀〕I 用来构成独立动词及完成体, 表示 1)行为一次结束, 如: поблагодарить 谢一谢. поглядеть 看一眼. 2)短暂的行为, 如: поговорить 谈一会儿. поиграть 玩一会儿. 3)行为开始, 如: побежать 跑起来. повеять 飘起来. 4)行为的持续和反复(动词带后缀 -ыва, -ива, -ва) , 如: побаливать 有时疼. почитывать 不时读一读. 5)行为及于许多客体或涉及许多主体, 如: попрятать 藏起(许多). попадать(大批)倒下. 6)行为逐渐或多次完成, 如: попривыкнуть 逐渐习惯. 7)行为达到界限(构成完成体), 如: побелеть 发白. посеять 播种完. попудрить 搽点粉. понравиться 喜欢上. II构成形容词, 表示1)…之后的, 如: посмертный 死后的. 2)按…的, 如: подворный 按户的. посильный 量力的. поголовный 按头计算的. помесячный 按月的. 3)在…附近, 如: пограничный 边界的. III用在比较级之前, 表示“稍微”之意, 如: поменьше 稍少一些. помоложе 稍年轻些
короткий
короткая жизнь - 短暂的生命
эпизодический
(случайный) 偶然的 ǒuránde; (кратковременный) 短暂的 duǎnzànde
пролётом
〔副〕〈口〉在飞行中作短暂停留. ~ был в Москве. (他)在飞行途中在莫斯科作短暂停留。
подлет
短暂离地
хм
〔感〕嗯, 哼, (表示怀疑、不相信或说话时短暂停顿等).
кратче
短暂的
скоротечный
-чен, -чна〔形〕〈书〉很快就过去的, 短暂的, 昙花一现的. ~ое время 似箭的光阴; ‖ скоротечность〔阴〕. 〈〉 Скоротечная чахотка〈旧〉奔马痨(急性结核病).
жизнь коротка, искусство вечно
生命是短暂的, 艺术是永恒的
кратковременный риск
短暂危险
синонимы:
примеры:
短暂的兴旺
boomlet
短暂的一生
короткая жизнь
短暂的停留
короткая остановка
短暂的生命
короткая жизнь
短暂的快感
кратковременное удовольствие
生命是短暂的。
Жизнь коротка.
人生是短暂的。
Человеческая жизнь коротка.
瞬时的; 瞬变的; 短暂的
неустойчивый; летучий; нестойкий (о запахе); непрочный (о краске)
为了短暂的利益
ради сиюминутных выгод
在南京作短暂停留
have a brief stopover in Nanjing
不时有短暂的间歇
время от времени есть короткие перерывы
短暂而光辉的一生
a short but brilliant life
短暂的春夏两季气候
climate during brief spring and summer
短暂存在的海夸克对组成
Множество попарно образующихся виртуальных кварков
这位英雄的一生是短暂而光辉的。
Этот герой прожил короткую, но яркую жизнь.
(他)在飞行途中在莫斯科作短暂停留
пролетом был в Москве
尾冲失速(飞机跃升后向机尾方向短暂下滑
падать на хвост без опрокидывания на спину
短暂的缓解之后接着是更为剧烈的痛苦。
The momentary relief was followed by worse suffering.
生命太过短暂,今天放弃了明天不一定能得到。
Жизнь слишком коротка: сегодня оставил, завтра не факт, что достигнешь.
尾冲失速(飞机跃升后向机尾方向短暂下滑, 而后机头急坠)
падать на хвост без опрокидывания на спину
华国锋当政的短暂春秋才给冤内人党冤案彻底平了反
Только во время краткосрочной "оттепели" находящегося у власти Хуа Гофэна, неправомерно осужденные члены народной партии Внутренней Монголии были окончательно реабилитированы
任何牺牲基本自由以换取短暂安全的人,最后既得不到安全也得不到自由。
Те, кто готовы пожертвовать насущной свободой ради малой толики временной безопасности, не достойны ни свободы, ни безопасности.
[直义] 并非长寿的人才活得更有意义.
[释义] 重要的是所做的工作, 而不是度过的岁月.
[用法] 论及在短暂的一生中作出许多贡献的人时说.
[例句] - Да коротка у ней жизнь получилась. Но ведь как говорят, не тот живёт больше, чей век дольше. "她的一生是很短. 但是要知道, 常言道: 并非长寿的人才活得更有意义."
[变式] Не тот живёт больше, кто жив
[释义] 重要的是所做的工作, 而不是度过的岁月.
[用法] 论及在短暂的一生中作出许多贡献的人时说.
[例句] - Да коротка у ней жизнь получилась. Но ведь как говорят, не тот живёт больше, чей век дольше. "她的一生是很短. 但是要知道, 常言道: 并非长寿的人才活得更有意义."
[变式] Не тот живёт больше, кто жив
не тот живёт больше чей век дольше
[直义] 还是守在破盆旁; 又回到破洗衣盆旁.
[释义] 结果一场空; 落得一场空. (指经过短暂的顺利,幸运之后又回到原先不幸的倒霉的状态中)
[用法] 与 сидеть, оказаться, остаться 连用.
[参考译文] 黄梁梦醒, 依然故我.
[例句] Не ясно ли, что хвалёное правительственное «устройство» переселенцев оказалось пуфом? Не ясно ли, что всего
[释义] 结果一场空; 落得一场空. (指经过短暂的顺利,幸运之后又回到原先不幸的倒霉的状态中)
[用法] 与 сидеть, оказаться, остаться 连用.
[参考译文] 黄梁梦醒, 依然故我.
[例句] Не ясно ли, что хвалёное правительственное «устройство» переселенцев оказалось пуфом? Не ясно ли, что всего
у разбитого корыта. сидеть оказаться остаться
начинающиеся:
短暂不育期
短暂余辉屏
短暂保持
短暂保持方式
短暂倍增细胞
短暂停影液
短暂停留的着陆
短暂免疫
短暂动作电位
短暂危机
短暂危险
短暂变化
短暂变化, 短时变化, 瞬时变化
短暂地
短暂型植被
短暂型苯丙酮酸尿
短暂基因
短暂失效
短暂存储装置
短暂完全遗忘
短暂尘暴
短暂干扰
短暂干预
短暂平衡
短暂延迟刺激
短暂开路
短暂弛缓发作
短暂态粒子
短暂性
短暂性中暑疲劳
短暂性交
短暂性产后心境障碍
短暂性偏瘫
短暂性全面遗忘症
短暂性处境障碍
短暂性失明
短暂性婴儿苔癣
短暂性局部缺血
短暂性局部缺血性聋
短暂性屈光改变
短暂性抗原
短暂性生长激素缺乏
短暂性盲
短暂性缺血发作
短暂性脊髓缺血
短暂性脑缺血发作
短暂性血液学病症
短暂性视力丧失
短暂性遗忘
短暂性高催乳素血症
短暂性高血压
短暂性麸质敏感性
短暂情境障碍
短暂断开
短暂断裂
短暂时间
短暂春秋
短暂最大负荷操练
短暂最大负荷练习
短暂核
短暂氯电流
短暂流
短暂浸洗
短暂烫煮
短暂热
短暂热病毒属
短暂电流
短暂电码
短暂的
短暂的一次相遇
短暂的休息
短暂的会晤
短暂的反应性精神病
短暂的幸福
短暂的房室分离
短暂的时间
短暂的活动
短暂的生命
短暂的间歇
短暂的黄昏
短暂知识快速索引
短暂积聚
短暂等长操练
短暂等长收缩练习
短暂粒子
短暂粒子, 暂存粒子
短暂繁荣
短暂缓冲
短暂脑缺血
短暂脑缺血发作
短暂荷载
短暂表达
短暂表达系统
短暂记忆
短暂记忆丧失
短暂诱导
短暂调节
短暂貌
短暂运行
短暂运行, 短时工作
短暂运行周期
短暂退火炉
短暂配对
短暂阵风, 一次阵风
短暂音
短暂风
短暂飞行
短暂骤降