据说他曾干掉过一头石化蜥蜴。

Он, говорят, василиска даже убил.

你说这是最后一头石化蜥蜴？你确定吗？

Говоришь, это последний василиск?

这头石化蜥蜴的巢穴在哪里？你知道吗？

Ты знаешь, где гнездится этот василиск?

你说这是最后一头石化蜥蜴？你怎么知道？

Так, говоришь, это последний василиск? Откуда ты это знаешь?

请前往巨石之炉，尽你所能帮土灵打赢对石头穴居人的战争。

Пожалуйста, отправляйся в Каменный очаг и сделай все, что сможешь, чтобы помочь земельникам в их войне против каменных троггов.

你听说了吗？钦弗里掠夺者想杀了那头石化蜥蜴。

Слышала, что Рубайлы из Кринфрида хотят убить василиска?

头部组件在石头巨人阿扎达斯手上，他可不会轻易地交给我们。

Навершие в руках каменного гиганта Аркедаса. Просто так он с ним не расстанется.

<索伦德拉愤怒地指向附近的一头石化夜刃豹。>

<Солендра указывает на окаменелого ночного саблезуба.>

更糟的是，这头石化蜥蜴也是克林菲德掠夺者的目标。

Граф попросил Геральта пощадить чудовище и объяснил, что следит за тем, чтобы василиск не убивал людей.

在碎沙者巢穴深处的风化石头箱子里，你找到一件奇异的神器。

Внутри истертого каменного сундука в глубине логова Пескроскреба вы нашли удивительный артефакт.

这附近很危险。我认为这附近有一头石化蜥蜴筑巢，建议你们最好别接近这里。

Советую держаться отсюда подальше, опасно здесь. Похоже, где-то рядом гнездится василиск.

这怎么回事——我杀了头石化蜥蜴，生意就兴隆起来。这荒郊野外的客人多吗？

Вот те на, стоило убить василиска, и торговля тут же расцвела. Много у тебя покупателей в этой глуши?

排成三角形的巨石…干扰了魔法气场。问题在于，究竟是谁把石头摆成这样的？不太可能是兰伯特…

Камни образуют треугольник... который влияет на ауру этого места. Кто все это поставил? Не Ламберт же...

我很清楚这件事，而且我还能跟你保证，这附近的确有一头石化蜥蜴！因为照顾它的就是我！

Именно так! С гордостью сообщаю, что именно он тут и гнездится. И я лично за ним присматриваю.

去废墟里，用这块石头召唤我的元素朋友。它们会把挡在你和化石之间的泥土全都炸飞。

Отправляйся в развалины и призови кого-нибудь из моих веселых друзей-элементалей с помощью вот этого камня. Они мигом сметут всю землю между тобой и окаменелостями.

如果你想搞块大石头进去，你可以使用我的专利产品盒装巨石！通常我就直接卖给你啦，但现在我没材料了。

Если хочешь затащить туда валун, воспользуйся моим патентованным валуном-в-коробке! Я бы продал тебе его, но у меня закончились материалы.