要是你找到了加工这些矿石的方法，那就来找我吧。

Если ты найдёшь способ, как её обработать, расскажи мне.

这样吧，就当是拉些生意，矿石你记得来我这里加工就行，把地图拿来…

Давай договоримся так. Я отмечу месторождения на карте, а ты принесёшь руду, тогда я что-нибудь для тебя выкую. Идёт? Давай сюда свою карту...

可惜，这种矿石的加工难度实在是太大了，即便是我也束手无策…

Вот только обработке она поддаётся крайне неохотно. Даже я не знаю, что с ней делать.

添加矿石熔炼

вести плавку с добавками руды

通过使用熔炉，你可以把矿石或者未加工的金属材料熔炼成金属锭。金属锭可用于制作武器与护甲。

В плавильне вы можете выплавлять из руды и другого сырья слитки, которые нужны для создания и улучшения оружия и доспехов.

我听说，这些矿石是水晶矿受到了地脉能量的影响后形成的，数量稀少，并且也很少有工匠会加工这种矿石…

Я слышал, что Кристальная руда образуется под воздействием земной энергии. Она очень редкая, а кузнецов, которые умеют её обрабатывать, единицы.

途中倒是看到了不少「魔晶矿」，这种变异的矿石虽说稀有，但根本没几个工匠会加工这玩意儿。

По пути я заметил немало магической кристальной руды. Она, конечно, редкая, но какой от неё толк, если никто не может её обработать?

一种矿石，叫铝硼锆钙。在我的家乡非常稀少，这里肯定是不可能找到。我会使用结晶制作符文石，用粉末混和加工。

Паинит - это минерал. Очень и очень редкий в моих краях, а тут его наверняка невозможно достать. Я делаю из него линзы, а пыль смешиваю с моими микстурами.

矿工举行罢工，要求增加工资。

The miners went on strike for higher pay.

星形琢型用于钻石加工

star cut

我会留在这里完成其它的工作。我们这些空石矿工从不临阵脱逃，我们从不放弃！

А я останусь здесь и закончу работу. Мы, шахтеры рудника Полого Камня, всегда доводим любое дело до конца. И никогда не опускаем руки!

允许您建造 亚原石加工厂 ，可制造更多 亚原石资源。

Позволяет строить фабрику этерия , которая будет обеспечивать добычу этерия.