用来运送煤、矿石等

используют для перевозки угля, руды и т. д.

这两种矿石不相类

эти две горные породы не являются однородными (подобными)

矿石检波器

радио кристаллический детектор

矿石检镜学

минераграфия, минералография, халькография

矿石蕴藏在二米的深处

руда залегает на глубине двух метров

含铁量很丰富的矿石

руда с богатым содержанием железа

铀矿石浓缩物；铀浓缩物；铀黄饼

концентрат урановой руды

矿石中含铁量的测定

the determination of the amount of iron in ore

非洲最大的铁矿石生产国

самая большая производственная страна железняка в африке

这机器每小时可以破碎多少吨矿石?

How many tons of ore can this machine crush in an hour?

从矿石提取金属

излекать металл из руды

从矿石中提炼金属

extract metal from ore

添加矿石熔炼

вести плавку с добавками руды

手大小的矿石标本

hand specimen

推断的矿石

inferred ore

未经精选的矿石

unbeneficiated ore

耐火的铁矿石

refractory iron ore

随矿石落下的顶板岩石

following stone

预处理过的矿石

pretreated ore

澳大拉西亚勘查结果、矿产资源量与矿石储量报告规范

Кодекс для составления отчетов о результатах геологоразведочных работ, минеральных ресурсах и рудных запасах Австралазии

拣选大矿石

раздельная отборка лишь наиболее крупной штуфной руды

事件：收集强化矿石

Событие: собрать усиленную руду

矿石(试样)分析

пробирный анализ руды

设想的矿石, 推测矿(量)

предполагаемые запасы руд

未选的矿石, 原矿(石), 粗矿

сырая руда

铝矿石, 铝矿

алюминиевая руда

(熔炼)矿石沸腾

рудное кипение плавки

铁(矿石)精矿

железорудный концентрат

{熔炼}矿石沸腾

рудное кипение плавки

开采稀土矿石

добыча редкоземельной руды

兄弟会的好感 - 黑铁矿石

Покровительство братства, черное железо

我们需要更多的矿石

Душа просит минералов!

不是矿石

Руда – не ерунда!

西卡的稀有矿石包

Мешочек с редкой рудой Сики

低语峡谷矿石碎块

Кусок руды из Шепчущей теснины

猛犸皮矿石包

Шахтерская сумка из шкуры мамонта

大块千针燃铁矿石

Глыба колчедановой руды с Тысячи Игл

黑海岸捐赠：雷银矿石

Пожертвования на битву за Темные берега: руда штормового серебра

缺货：黑石矿石

Нет в наличии: руда Черной Горы

缺货：真铁矿石

Нет в наличии: истинная железная руда

锈栓回收品：雷银矿石

Ржавоболтский запрос: руда штормового серебра

阿拉希捐赠：镍铜矿石

Пожертвования на битву за Арати: монелитовая руда

黑海岸捐赠：白金矿石

Пожертвования на битву за Темные берега: платиновая руда

幽光矿石样本

Образцы руды из Беспросветных рудников

补给需求：雷银矿石

Требуются припасы: руда штормового серебра

坏消息就是，我需要大量的奥金，源质矿石，还有一些珍贵的宝石。

А плохие новости заключаются в том, что мне понадобится куча арканита, элементиевой руды и редких самоцветов.

他听说有一种罕见的矿石，现在正在到处拉人为他寻找这种矿石呢。如果你想找点事干的话，就去丹莫罗的钢架补给站找他，看看他都需要些什么。

До него дошли слухи о редкой руде, и он ищет кого-нибудь, кто добудет ее. И если тебе уже не терпится взяться за это дело, то найди Камнекожица в поселке Сталежара в Дун Мороге и спроси, чего он хочет.

有一种被称作精铁的矿石，据说它具有很强的耐压和耐热性，这也许会对菲兹尔的车有所帮助。

Этот металл называется индарилий, и говорят, что он обладает удивительной сопротивляемостью к температуре и механическим воздействиям. Как раз то, что нужно Пшиксу для его машины.

真正的精铁矿石深藏在奥达曼，但荒芜之地的石窟穴居人身上常常带着一些矿石碎片，给我找一些这种矿石碎片来。

Настоящая индарилиевая руда залегает глубоко в шахтах Ульдамана, но трогги из племени Каменного Свода иногда тоже носят с собой обломки индарилия. Принесите их мне.

那么，我希望你可以帮我去找来一些秘银矿石，然后熔化成锭。你可以做到这些吧？

Сумеешь добыть мифрил на рудниках и переплавить его в слитки? Это бы нам очень пригодилось.

瑞斯班矿石是根据第一个发现他的人——巴尔特·瑞斯班——的名字来命名的。这种矿石在冶炼之后虽然没有铁那么坚硬，但它有一种纯正的黑色，许多抄写员都用它来制作墨水或染料。在北边的瑞斯班矿洞里就可以找到这种矿石。

Ретбанская руда получила свое название по имени первооткрывателя, Барта Ретбана. Выплавленный металл мягче железа, но руда имеет приятный темный цвет, и многие переписчики используют ее для изготовления чернил. Добыть руду можно в пещерах Ретбана к северу отсюда.

我们通常会有一些存货，但最近大家都忙于抵抗兽人的进攻，没空去采集这种矿石。此外……这段时间以来，赤脊豺狼人占据了瑞斯班矿洞，而且他们的苦工也正在采集这些矿石。

К сожалению, постоянные нападения орков отвлекают нас от добычи руды, и запасы наши иссякли. Скажу тебе еще вот что... Красногорские гноллы недавно поселились в пещерах Ретбана, и их работяги как раз добывают там руду.

我是被太阳圣殿派过来收集矿石样本的，但这里已经完全被豺狼人占据了！如果我不能马上给魔导师带去矿石，那他可就想要我的脑袋了。或许你能帮帮我，<class>？

Меня прислали сюда из святилища Солнца за образцами руды, но рудники захватили гноллы! Если я вскорости не доставлю эти образцы магистру, он мне голову оторвет. Ты не <мог/могла> бы мне помочь, <класс>?

你可以在这里的锡矿和铜矿上找到矿石的样本，豺狼人身上也有携带着。有了足够的矿石以后，请直接把它交给太阳圣殿的魔导师奎尔林提斯。向东走，穿过死亡之痕，你可以在阳痕峰的正南方发现太阳圣殿。

Руду можно добыть из медных и оловянных жил, да и гноллы таскают ее там повсюду. Набрав достаточно руды, отнеси ее магистру Квалестису в святилище Солнца, что прямо на востоке отсюда. Когда пересечешь Тропу Мертвых, святилище будет прямо к югу от пика Солнечного Пастбища.

很高兴你来帮助我们。并不是所有人都能搞清楚我所需要的东西是什么，所以我要确保你不犯错误。我需要的是铜锭，不是铜矿石。我们没有时间自己进行熔炼，希望你可以帮助我们。你可以办到吧，<class>？

Я так рад, что ты <решил/решила> помочь нам. Не всякий бы согласился, так что я лучше еще раз уточню, правильно ли ты меня <понял/поняла>. Мне нужны медные слитки, а не просто медь. У нас недостаточно ни времени, ни людей, чтобы самим ее выплавлять, так что твои усилия не останутся незамеченными. Ну как, <класс>, справишься?

不久前，我在北边的一个洞穴中挖掘矿石的时候不小心弄丢了我最喜欢的镐。后来当我回去找它的时候，却发现洞穴中住满了邪恶的野兽！到那个被称作火刃集会所的洞穴中去帮我取回我的镐，行吗？

Не так давно я ходил искать минералы в грот к северу отсюда и забыл там свою любимую кирку. А когда я вернулся за ней, то обнаружил, что там уже полно кровожадных зверей! Не можешь ли ты сходить в Грот Пылающего Клинка и раздобыть мою кирку?

撬开盖子之后，你发现了堆得满满的矿石，这又一次证明了风险投资公司确实在莫高雷地区有采矿活动。在矿石的最上面有一捆文件。

Приоткрыв крышку, вы видите плотно упакованную руду и минералы – новое свидетельство деятельности Торговой компании в Мулгоре. Поверх руды и минералов лежит пачка бумаг.

你想找到那些矿石，就往东北方向去，在洛克湖的另一边。矿石一定就在那里的某个地方。

Если хочешь найти эту партию руды, то придется тебе двинуться на северо-восток, за озеро Лок. Она где-то там.

很久以前，有一条船在奥伯丁灯塔附近触礁，许多装有月神矿石的箱子沉入了海底。

Давным-давно один корабль разбился о камни рядом с Аубердинским маяком, и по дну моря рассеялось множество сундуков с элунитовой рудой.

首先，你必须打败守护那些矿石的亡魂——艾鲁拉的阴影。作为一船之长，她对自己施加了诅咒，变成了一个在海洋深处巡游的亡魂，时时刻刻保护着船上的货物。打败她，摘下她的徽章，然后收集丢失的月神矿石。

Для начала тебе придется одержать верх над стражем элунита, тенью Элуры. Она была капитаном затонувшего корабля, а после смерти сама обрекла себя на то, чтобы стать последним стражем груза. Победи ее, забери у нее медальон и собери со дна ящики с элунитом.

你看，雷矛探险队来这里是为了和平地搜索矿石和遗迹，而霜狼对此的反应却极其粗暴和不文明，这是联盟所没有预想到的。

Видишь ли, экспедиция Грозовой Вершины прибыла в эти края как мирные исследователи. Они искали руду и древние реликвии, но нашли лишь смерть. Альянс не ожидал такой бессмысленной жестокости даже от клана Северного Волка.

不过，有一天，他的一个学生带给他一块奇特的矿石。铁环把它叫做暗影矿石，他很希望能用它做点什么，可是，之后不久……一伙黑铁矮人袭击了他的小院。他们杀死了所有的人！

Но однажды ученики принесли ему странную руду. Мастер Сталекрут назвал ее мрачной рудой и с радостью с ней работал, но увы, вскоре на них напал отряд дворфов Черного Железа. Они поубивали всех!

到铁环的小院去，<name>，为我的导师复仇，然后把那块暗影矿石给我带回来。

Ступай в мастерскую Сталекрута, <имя>, и отомсти за смерть моего учителя. И принеси мне груз мрачной руды.

我听说最近在湿地一带发现了一种特别稀有的矿石，大家管它叫火岩，那矿洞就在奥加兹大门西北方的一处洞穴里。火岩矿石非常不稳定，它很容易爆炸，但我敢说，如果加工方法正确的话，它就可以用来制作威力强大的炮弹！

Я слышал о редком виде руды – огневите. Его добывают в Болотине, в пещере к северо-западу от Врат Альгаза. Огневит очень неустойчив – чуть что, сразу взрывается. Однако я уверен, что если правильно его выплавить, то можно делать из него мощнейшие снаряды для пушек!

给我搞一些火岩矿石的样本来，我可以去找个够胆的家伙来对它进行实验。

Раздобудь для меня огневитовую руду, а я пока поищу добровольца, который согласится принять участие в опытах.

哦，要想采集到这些矿石的话，你可得懂点采矿技术才行。如果你完全不懂的话，那么……就找个懂行的朋友一起去吧！

Ах да, чтобы добыть руду, тебе нужны познания в горном деле. Если у тебя нет необходимых знаний, то... отправь в шахту кого-нибудь из знакомых рудокопов!

要想再配点墨水的话，我就得先弄到一些赤脊山的瑞斯班铁矿石，一直以来，这种矿石都是由湖畔镇的工头奥斯洛为我提供的。

Для изготовления чернил мне нужна ретбанская руда из Красногорья. Старшина Ослоу из Приозерья – мой верный поставщик...

我的朋友，同时也是同一蒸汽坦克车组的同事——莫里·铁钻，在山上失踪了。我们当时正在寻找一种可以用来制作高爆炸药的稀有矿石。在我们搜寻的过程中，莫里驾驶着他的坦克攀上一处陡峭的山坡后抛锚了！

Мой друг и напарник, пилот осадной машины Мори Хилдельв, пропал в этих холмах. Мы искали там редкую руду, необходимую для высококачественного пороха, и во время поисков мы загнали его машину на крутой холм, там она сломалась!

他确信矿石就在这片山地里，所以就让我守着我们的机车，而他一个人步行继续去搜索。

Хилдельв, по-прежнему уверенный, что руда в этих горах есть, оставил меня охранять наши машины, а сам пошел дальше пешком.

无论如何，现在我知道的是，格雷苏下令要大量地开采这种青绿色的矿石。要不这样，我给你搞出一份样本来，你帮我带给菲兹克斯，但是我在采集矿石的时候，你得帮我留意外面的巡逻兵。

В любом случае, я точно знаю, что Геренцо приказал добыть как можно больше этой золотисто-зеленой руды. Я могу раздобыть образец, а ты передашь его Зизу. Но пока я этим занимаюсь, следи, не покажется ли стража.

我需要菲拉斯树人身上的一块断裂的原木。包壳矿石，这些可以在西边的山岭巨人和精灵龙身上找到。还有，给我弄些有弹性的肌腱来，必须是辛特兰的枭兽或菲拉斯的角鹰兽身上的。最后，我还需要大量的金属碎片，在上述这些生物身上都有。

Во-первых, расколотый ствол фераласского древня. Во-вторых, покрытые коркой минералы – эти можно добыть у горных великанов и чудесных дракончиков на западе. Кроме этого, добудь мне упругих сухожилий совухов из Внутренних земель либо гиппогрифов из Фераласа. И, наконец, мне потребуется большое количество металлических фрагментов, какие найдутся у любого из перечисленных созданий.

我刚刚到达菲拉斯时，曾听说这里的戈杜尼食人魔有一些有趣的矿石。天知道食人魔用矿石来干什么，但他们确实在很小心地保护那种东西！他们有意隐藏这些矿石，以免我们接触到它。

Я только что прибыл сюда, в Фералас. Я слышал, что у огров из клана Гордунни, обитающих в здешних чащобах, попадаются интересные минералы. Неизвестно, к чему они им, но уж, разумеется, по доброй воле они ими делиться не собираются! Наоборот, норовят спрятать, чтобы бизнесменам вроде меня труднее было до них добраться.

如果你愿意的话，我会把我的铲子给你。到北面的戈杜尼前哨站去，给我挖些戈杜尼钴矿回来。注意找那些泛着蓝光的矿石，然后就挖！

Если вы согласитесь помочь, то вот вам моя лопатка. Ступайте в Поселение Гордунни к северу отсюда и накопайте мне образцов кобальта Гордунни. Ищите: где блеснет синим, там и ройте!

在阿拉希高地北部的枯须峡谷中有一处山洞，那里有一种十分稀有的矿石：血石。那个山洞里的血石虽然不是品质最佳的，但即使是低等级的血石也是很有价值的……当然这只是对那些懂得如何使用它们的人来说。

В Теснине Сухоусов – далеко на севере, на Нагорье Арати – есть пещера. Там добывают редкие полезные ископаемые – кровавые камни. Да, они там не лучшего качества, но даже самые плохие кровавые камни высоко ценятся... теми, кто знает что с ними делать.

那么，有了你带回来的矿石，我们总算能凑齐足够的物资送往无畏要塞了。

Значит, так. С последней партией руды, которую тебе удалось спасти, у нас выходит достаточно, чтобы отправить груз в крепость Отваги.

把这些矿石交给希尔达·熔石——她是我的好朋友。让她用这些矿石制造一些精良的武器，我们很快就会需要大量武器了。

Доставь эту руду Хильде Каменной Кузне – это мой хороший друг. Скажи ей, пусть изготовит из нее доброе оружие. Оно нам еще очень и очень понадобится!

头儿，卡亚矿井又出了麻烦事。矿道虫再次涌了出来，它们正在吞噬卡亚矿石，也就是卡亚罗贸易公司的利润！

В Каджамитовой шахте опять беспорядки. Вернулись роющие черви, и они – в прямом смысле слова – пожирают всю прибыль Торгового дома Каджаро!

天灾军团还在不断涌来……但我们不能放弃！听着，<name>。在矿井里有一车矿石，是联盟在这一地区所能采集到的最后一点矿石，因此非常珍贵。

Силы Плети все прибывают... но мы не можем сдаться! Послушай, <имя>. В этой шахте осталась одна повозка с последней порцией руды, которую Альянс теперь долго не увидит на этой стороне континента.

问题是矿石车被锁住了。军队开进矿井的时候，亚克布上尉征用了所有的重要设备，包括矿石车的钥匙。

Проблема в том, что пусковой механизм повозки заблокирован. Когда сюда пришли военные, капитан Якобс реквизировал все важное оборудование, включая и ключ от повозки.

现在亚克布肯定也和矿井里的士兵一样被瘟疫感染了。你去从他那里拿回钥匙，把矿石带回来。

Чума, поразившая всех солдат в шахте, должно быть, сразила и Якобса. Добудь у него ключ и спаси груз руды.

寻找虚空矿脉，替我收集一些虚空矿石。

Теперь выбирайся оттуда и отыщи эти, как их... хаотитовые залежи. Вычисти их полностью, и принеси мне всю руду.

那些哨兵完全不把我当回事，你愿意帮帮我吗？我带领一群矿工在桥对面的矿洞开采矿石，为前往灰熊丘陵的远征军锻造武器。

Если охранники не желают помогать мне – может быть, ты меня поддержишь? Я – старшина шахты, которая находится за мостом. Мои люди добывают руду, которая пойдет на выплавку оружия для разведывательных отрядов. Без наших поставок они не смогут расчистить путь к Седым холмам.

洞里到处是挥着锄头的……猴子！这太不正常了，我觉得这是因为卡亚矿石的影响！

В этой пещере их полно, и они добывают руду... кирками! Это совсем не похоже на них, и я уверен, что все дело в каджамите!

你能护送我仅剩的这名矿工进入矿洞，并保护他免受猴子的伤害吗？我们急需卡亚矿石！

Но, может, ты проводишь моего последнего шахтера в пещеру и защитишь его от обезьян? Пойми, нам очень нужен каджамит!

情报指出，被巨魔击坠在东南方的浮空城科尔拉玛斯里面有大量的萨隆邪铁矿石。

Мы знаем, что в Колрамасе, некрополе на юго-востоке, был немалый запас руды, известной как саронит.

我的斥候告诉我，很多矿石就散落在那座要塞的内部。

Мои разведчики говорят, что большая часть саронита так и осталась там после того, как некрополь разрушили тролли.

在这里的西南方，雪流平原的西面，铁矮人在山坡上掘出了一个矿洞。在那里，它们利用米米尔的仆从——被俘虏的机械侏儒来采集矿石。

На юго-западе, в западной части Снежных равнин, у железных дворфов есть шахта. Они свозят туда пленных механогномов, слуг Хранителя Мимира, и заставляют их добывать руду.

冰雾村外面有一处蛛魔的虫孔，纳尔苏深渊。我听说这个虫孔里面有很多这种奇特的金属矿石，如果你顺路的话，能不能帮我取些矿石的样本回来？

За пределами деревни Ледяной Пыли, на запад от нее, есть воронка, называемая "Провалом Наржуна". Я слышал, что подобные воронки богаты этой странной рудой. Если путь твой лежит в ту сторону, можешь попробовать найти руду и принести мне несколько образцов?

你到矿井里找些拳头大小的矿石来，我来准备一个特别的……附魔术。

Отыщи в шахтах куски руды величиной с кулак, а я пока приготовлю особые... чары.

终止他们的运作只是计划的一部分，我们的另一个重要目标是找出萨隆邪铁的去向。我们已经知道了一部分矿石的流向，但其巨大的产量说明，敌人正在酝酿着一个更大的计划。

Помешать осуществлению их проектов – это лишь часть нашего плана. Еще одна важная задача: выяснить, куда они отправляют столько саронита. Мы уже знаем несколько пунктов назначения, но его добывают в таких количествах, что вывод напрашивается сам собой: где-то ведутся работы над каким-то масштабным проектом.

在纳克萨玛斯入侵前不久，一名矿工发现了一块会流出粘稠液体的黑色矿脉。在疏散矿井人员的时候，因为场面混乱，我们不小心遗失了这种矿石的样品。现在天灾军团正在勘探这种矿石，想要把它应用到他们的死亡机器上去。

За считанные часы до вторжения сил Наксрамаса один из шахтеров наткнулся на кусок руды, покрытый клейкой жидкостью. В хаосе, возникшем во время эвакуации рудника, мы потеряли образцы, взятые с точки, где были чужаки. А теперь Плеть осматривает всю руду с целью использовать ее в своих машинах смерти.

暮冬矿洞就在东北方的腐臭平原，你必须返回那里，夺得这种未知矿石——这对我们的胜利至关重要！

Тебе нужно вернуться на рудник Стражей Зимы – он как раз на северо-востоке отсюда, на полях Падальщиков – и раздобыть эту странную руду. Это непреложное условие нашего успеха!

这块矿石与你见过的任何一种都不同，它的质地非常坚硬，但并不易碎，分量也比看上去要轻得多，即使冷却下来也会放出光芒。

В отличие от обыкновенной руды эта – твердая, но не ломкая, удивительно легкая и вдобавок еще светится собственным светом.

虚空残渣是其中最重要的成份，它们遍及外域的各个角落。任何大师级的草药师、剥皮师和矿工都可以在日常的工作中发现它的踪迹。所有外域特有的草药、矿石和野兽都可能含有这种虚空残渣。

Главный компонент – пыль Пустоты – изобилует в Запределье, если знать, где искать. Любой мастер-травник, специалист по снятию шкур или горняк, знающий приметы, может собирать ее по ходу дела. Она может найтись во всех травах, рудах и животных Запределья.

这些是已知的最后一片卡亚矿脉。这种矿石令我们成为了伟大的工匠和炼金师。如果它都不值一万亿杏仁币，就没什么东西可以了！

Последние из известных нам каджамитовых месторождений остались как раз на Кезане. Они здесь повсюду, куда ни плюнь. Собственно, благодаря им мы и стали гениальнейшими механиками и алхимиками. Если эти месторождения не стоят миллиарда деревянных, тогда я даже не знаю, что может стоить...

使用我的不靠谱炸弹炸开矿藏，挑出大块的矿石来。

Возьми у меня разрывные бомбы, подорви ближайшее месторождение и собери разлетевшиеся куски.

木材，矿石，水……我们需要这里的一切。当然联盟也一样。

Лесозаготовки, руда, вода... нам нужны все эти ресурсы – равно как и Альянсу.

我派了几个矿工进去找一些矿石样本，好让我可以调整机器继续前进，但他们一直都没回来。

Я послала туда нескольких рудокопов, чтобы они принесли мне образцы руды, которые можно использовать для точной настройки наших машин, но они до сих пор не вернулись.

你能进去帮我拿些样本回来吗？里面的狗头人可能随身带着矿石，不过我猜它们差不多都死光了。

Может быть, сходишь туда и принесешь мне образцы руды? Наверняка они есть у снобольдов, хотя я очень надеюсь, что большинство из них мы перебили.

亚当斯上尉的脑子里却只有矿石供给这一件事情。好在我有办法解决眼前的难题。

А капитана заботит только руда для крепости! К счастью, я знаю, как решить эту проблему.

我要你进入低语峡谷，炸开矿脉，然后把矿石碎片和宝石给我带回来。维持要塞的运作可不便宜！

Отправляйся туда, взорви месторождение и принеси сюда осколки руды вместе с драгоценными камнями. Эта раскопки недешево нам обходятся, знаешь ли.

不过我要警告你，那里的矿石很奇怪！

Правда, должен тебя предупредить – это очень странная руда!

这该死的天灾矿石，我完全想不出来该怎么搞。你看，它根本不熔化！而且，我费尽了力气，也没法让这些金属的外形改变一丁点！

Я из этой проклятущей руды ничего сделать не могу. Ничего держаться не будет! Несмотря на все мои усилия, металл Плети не гнется и не тянется!

冰雾村里面现在盘踞着大量披盔带甲的蛛魔，它们身上的盔甲就是不错的样品，去帮我弄一些来！只要你肯出手帮忙，我没准可以从这些矿石里捣鼓出一些名堂来。

Деревня Ледяной Пыли кишит бронированными воинами Неруба. Иди принеси мне элементы доспехов воинов Плети! С твоей помощью я, должно быть, преуспею в изготовлении хоть чего-нибудь из этой руды.

这听起来很不可信，但是工头说洞里有很多猴子……拿着矿锄的猴子！它们在开采卡亚矿石！这怎么可能呢？

Каким безумием это ни кажется, но штейгер уверяет, что пещера кишмя кишит обезьянами... с кирками! И они добывают каджамит! Как такое вообще может быть?

不过眼下有一个小问题……它们使用的是射程极远杀伤力极大的萨隆邪铁箭矢。但萨隆矿石只有诺森德才出产，而且产量非常有限！去帮我回收一些箭矢，我会好好奖赏你的。

Однако у нас возникла одна небольшая проблема. Затмители вооружены саронитовыми стрелами, наносящими наибольший урон, а саронит – это очень редкий металл, который добывают только в Нордсколе, так что его запасы весьма и весьма ограничены. Принеси мне использованные стрелы, и я вознагражу тебя со всей щедростью.

他们不但赶走了我派去的所有工人，还日日夜夜敲打个不停，要把所有的矿石都采光！更糟糕的是，现在达纳斯又开始唠叨个没完！他说如果我不能尽快地解决这件事，他就要拿走我的麦酒！

Мало того, что они вышвырнули всех моих рабочих из штреков, так продолжают там днем и ночью вести подрывные работы! И вдобавок на меня ополчился сам Данат. Сказал, что если я не справлюсь с проблемой, и немедленно, он лишит меня поставок пива.

不管我们能得到多少帮助，都要好好利用这些暗脊铁矿石。如果我们想在这里取得胜利，就需要持续地补充武器和装备。

Какие бы к нам ни поступили поставки, руда Черноспинов мне всегда пригодится. Нам нужны бесперебойные поставки оружия и доспехов, если мы хотим здесь добиться успеха.

这里东面的海岸上有一群纳迦正在采集矿石，他们把矿石打包运送给燃烧军团。

На побережье к востоку отсюда группа наг добывает руду и грузит в сундуки для отправки Легиону.

如果能从他们手上夺取矿石的话，可真称得上是一石二鸟……

Если мы избавим их от этой тяжести, это очень во многом поможет нам...

你好你好！天灾军团正在南边那几处上古巨龙的坟墓里挖来挖去。我原本不是很关心它们在那里做些什么，不过后来，它们挖出了许多合金矿石，我对此绝对不能坐视不管。

Привет-привет! Силы Плети к югу отсюда выкапывают из земли какого-то древнего дракона. Мне абсолютно по барабану, какого лешего им это надо, но в процессе выкапывания они достают кучи композитной руды.

给我搞一些那种矿石回来，趁部落大张旗鼓地扩充军备时狠狠赚他一票！

Пойди принеси мне немного такой руды. Эта руда будет подороже всего оружия, что в Орде изготавливают.

这里太重要了，无数的木材，矿石，还有战略缓冲地，这个地方简直是寸土寸金。

Здесь слишком много источников руды, дерева и прочих полезных ресурсов – и потому мы не можем сдать им ни одного стратегического рубежа.

影月谷东面的阿塔玛平台对于德莱尼人来说是个神圣的地方，但现在那里满地都是邪兽人。他们用从那里挖掘出的特殊矿石制造着邪恶的武器和装备。

Терраса Атамала на востоке Долины Призрачной Луны – священное место для дренеев, но ныне его захватили орки Скверны. Они добывают в тех местах особую руду, создают оружие и доспехи, полные порчи.

我需要这些装备，用它们和纳迦那里抢来的矿石制造合金。我们的学者已经让铁砧具备了净化金属的能力。

Мне нужно это вооружение, чтобы создать сплав с рудой наг. Наши анахореты благословили мою наковальню, и она может очистить их от скверны.

对我来说，我需要一些矿石来重新制作铁砧，这样我就可以开始强化士兵们的武器装备了。

Лично мне нужна руда для ковки и наковальня, чтобы я могла начать совершенствовать наши оружие и доспех.

请把这个包裹交给高级指挥官哈尔弗·维姆班恩。里面有未知矿石的样本和我的分析报告。

Доставь этот пакет главнокомандующему Халфорду Змеевержцу. В нем – образец этой странной руды и результаты моих исследований.

致远郡濒临陷落，而吉拉德只想着要把矿石给我送来？我发誓，他和我们在前线战斗的所有士兵一样勇敢。

Далечье вот-вот будет захвачено, а Джеральд не может придумать ничего умнее, кроме как отправить мне очередную партию руды? Этот человек так же бессердечен, как и все солдаты!

到防御塔上去，用被诅咒的矿石为德娜卡进行制导。

Возьми эту проклятую руду и пометь с ее помощью цели для Драаки.

且慢！好像我们有一份水下勘探报告，就在大灾变来临之后，说是某种金色的矿石从地下被挤压了上来。就是它了！

Постой-ка... Был же некий отчет подводной экспедиции, которую мы отправляли сразу после того, как приключился катаклизм. Что-то о похожей на золото руде, которую выбросило из земных недр. Эврика!

巫妖王强迫许多奴隶在那里采掘熔炼萨隆邪铁矿石。我们要用萨隆邪铁重铸奎尔德拉。

В этой яме слуги Короля-лича добывают и обрабатывают саронитовую руду. Только с помощью заряженного саронита можно перековать КельДелар.

不，我们不需要任何矿石。这纯粹是为了你好。

Нет, нам не нужна руда. Это только для твоего блага.

你去之前，有几句忠告：你可以轻松避开克罗姆加，因为一、他们又蠢又脏；二、他们带着矿石啥都看不见。当然了，要想拿到矿石，你还是要把他们杀掉才行。

И вот тебе еще совет на дорожку: Кромгаров не бойся, потому что они, во-первых, тупые пни, а во-вторых, когда тащат руду, то ничего не видят. Ясное дело, чтобы отобрать у них руду, придется их убить.

这洞穴里都是无人看管的矿石堆，就等着锤炼。很显然，我们的第一选择就是把矿石偷出来，但那需要矿车、保护、劳工……这三样东西我们都没有。因此取而代之的方案是，我们要用一点高腐蚀性的溶剂来给这个小小的采矿派对捣捣乱。

Здесь по всей пещере лежат груды руды: только и ждут, чтобы с ними что-нибудь сделали. Конечно, лучше всего было бы руду украсть, но для этого нужны тележки, рабочие и охрана, а ничего этого у нас нет. Поэтому мы устроим в шахте диверсию при помощи чрезвычайно едкого растворителя.

把这瓶子拿上——要当心——把里面的东西倒在矿石堆上。假如我们拿不到矿石，他们也别想要。

Вот, на тебе бутылку, да ПООСТОРОЖНЕЕ с ней! Вылей растворитель на руду – раз ее нам не заполучить, пусть и им тоже не достанется!

这封信实际上是部落高级指挥官的命令。克罗姆加大王下令要将这座矿洞“挖地三尺”，为的是获得一种叫做天青铁矿石的碎片，估计是从矿石上剥离下来。

В этом письме – приказы верховного командования Орды. Какой-то властитель Кромгар приказал выпотрошить шахту и добыть опилки лазурной железной руды. Вроде бы эти опилки получают при переработке руды.

不过好在，我专门为此开发出了一种防火花镐。你要是给我搞些火岩矿石来，我就把它借给你，当然啦，好处自然少不了你的。

К счастью, я изобрел специальную искроустойчивую кирку. Я тебе ее одолжу. Принеси мне немного огневитовой руды, а я поделюсь с тобой прибылью от ее продажи.

壁炉谷北翼有个小矿洞，镇子所需的矿石都打那儿产。通常我的苦工在那儿干得都不错。

На северной окраине Дольного Очага есть один небольшой рудник – там добывают почти всю руду для городских нужд. Мои рудокопы хорошие работники, свое дело знают.

我的朋友攻城坦克驾驶员莫里·铁钻在山上走丢了。当时我们正寻找一种制作高级火药的稀有矿石，然后他把坦克开上了一个陡峭的山丘，就熄火了！

Мой друг и напарник, пилот осадной машины Мори Хилдельв, пропал в этих холмах. Мы искали там редкую руду, необходимую для высококачественного пороха, и во время поисков загнали его машину на крутой холм, а там она сломалась!

铁钻坚信那种矿石就在这片山脉里，他让我看守坦克，自己步行继续寻找。

Хилдельв, по-прежнему уверенный, что руда в этих горах есть, оставил меня охранять наши машины, а сам пошел дальше пешком.

看来我们的小小珠宝店已经颇具名声了。我们所有的款式都使用了真铁，你猜现在怎么着？矿石用完了！

Похоже, наша маленькая лавка обретает популярность. Для изготовления всех изделий мы используем исключительно истинную железную руду. Угадай, что произошло? Она закончилось!

这座洞穴里爬满了恶心的页岩蛛！有这些不断吞噬矿工和矿石的家伙在，我一个姑娘家怎么可能完得成工作嘛？！

Пещера кишит сланцевыми пауками! Как же девушка может справиться с работой, если они захватывают рудокопов и руду?

这种矿石和你以前见过的完全不同。

Такой руды вы еще никогда не видели.

可我需要更多矿石来完成这项任务。

Чтобы завершить начатое, мне нужно больше руды.

把矿石带回来交给我，我可以把这把利刃借你用用。

Принеси мне руду, и я смогу сражаться на твоей стороне с этим клинком.

结果呢，我得到的只有这些诡异的铁矿石！我要这种东西做什么？

А вместо этого мне приносят какую-то странную железяку! И что, скажите на милость, мне с ней делать?

在附近库洛的领地的矿井里正好有这种怪物作乱。眼下它们还在那里吞吃死者身上的金属和矿石。你能不能去给我找几份样本来？那玩意儿浓度极强，所以有几份就足够了。干掉一个之后，用这个抽气机吸一下它们的尸体就行。

Как раз недавно они наводнили шахту Кууро, она находится совсем недалеко отсюда. Ты не <мог/могла> бы принести несколько образцов? Этот газ очень концентрированный, так что пары образцов будет достаточно. Просто убей одного горена и как следует обработай его труп извлекателем газа.

位于此地北方的矿脉对魔古的补给线至关重要。他们正在用经由闪电灌能的巨型钻机开采矿石。

Шахта, которая располагается к северу отсюда, имеет огромное значение для могу. Для добычи руды они пользуются гигантскими молниевыми бурами.

我们得到那里去，把矿石夺过来。

Нам надо отправиться туда и забрать ценные минералы себе.

好吧，指挥官，事情是这样的。你想要给你的要塞加装尖刺和各种酷酷的东西对吧？要想开工，我们就得从附近的洞穴里找些矿石来。

Ладно, командир, дело такое. Тебе же в гарнизоне нужны копья и прочая ерунда, правда? Так вот, чтобы все это выковать, нам нужна руда, ты найдешь ее в пещере неподалеку.

干掉它，然后劳工们就会为你采集矿石了。

Разберись с этим, а батраки сделают все остальное.

艾瑞德跟我来到这里，是因为我们需要优质金属来制造他设计的作品，而库洛的领地矿井中的木铁矿石就是最上乘的金属。为了补给炮塔，我需要用到这种矿石。

Мы с Аредом пришли сюда, чтобы запастись металлом для его проектов, а один из лучших видов металла выплавляется из йовитовой руды, которую добывают в шахте Кууро. Чтоб обеспечить артиллерийскую башню снаряжением, мне понадобится этот металл.

可惜那里近来被一群鬣蜥人占领了，所以你必须一路杀进去取得矿石，赶在鬣蜥人把它们吃掉前得手。

К несчастью, там с недавних пор полно горенов, так что тебе придется проложить дорогу к руде силой – пока они ее всю не сожрали.

这块矿石简直臭气熏天——刺鼻的硫磺味中夹杂着糜烂尸体的腐臭味。

Эта руда. Ужасно. Пахнет. Она пахнет серой и разложившимся трупом.

这真是一块污秽不堪的矿石。

Этот камень омерзителен на вид.

想要开采地狱硫磺，我们得先了解这种矿石是怎么形成的。我有三位学徒正在世界各地研究不同的矿石。

Чтобы добывать инфернальную серу, мы должны понять, как она появилась. Сейчас три моих ученика изучают различные виды руды в разных уголках мира.

弗林·石心在深岩之洲，罗尔·兰德斯在暮光高地，库鲁尔·石角在冰冠冰川。去找他们，收集他们对当地矿石的研究报告。

Найди Форинна Каменное Сердце в Подземье, Рола Лэндерса в Сумеречном нагорье и Крула Твердый Рог в Ледяной Короне и собери у них все сведения о руде.

这块矿石异常沉重。更让人不安的是，你触碰它的时候，它的颜色似乎变得更深，还会发出嘶嘶声。

Эта руда удивительно тяжелая. Более того, она темнеет и шипит, когда вы к ней прикасаетесь.

<你挖向矿石的时候，镐头发出一声巨响，一小块碎石掉落在地。按照这种速度，想从这处矿脉挖出足够的矿石，将需要花费一整天的时间。

<Вы ударяете киркой по руде; инструмент отскакивает с гулким звуком, откалывая малюсенький кусочек. Такими темпами на добычу достаточного количества руды уйдет целый день.>

也许有人可以指导你如何正确地开采这种矿石？>

<Возможно, кто-нибудь подскажет вам, как добывать руду из таких месторождений более продуктивно.>

我们需要做的就是除掉达卡大王，村民们会热烈欢迎我们的！至少会允许我们挖掘卡亚矿石。

Нужно только разделаться с королем Дакой, и жители деревни, сдается мне, устроят в нашу честь целый парад! Или, по крайней мере, позволят нам добывать здешний каджамит.

我最近一直在处理这片土地上的矿石，它的名字叫做魔石。我发现它具有可观的硬度和耐久度。这种矿石的需求量一定会很大的。

В последнее время я много работал с местной рудой – силовым камнем. Изделия из него отличаются особой прочностью и долговечностью. Силового камня для такой работы потребуется немало.

此外这里还有邪能页岩，不过这种矿石受到的污染太严重，可能不太合适你这套骑甲。

Есть, конечно, сланец Скверны, но, как я понимаю, он недостаточно чист для твоих целей.

猩猩峡谷暗潮汹涌。卡亚矿石给予了我们强大的智力与智慧，但战争也会随之而来。

В Горилльей теснине сейчас неспокойно. Каджамит дал нам острый ум и смекалку. Но вместе с ними к нам пришла война.

<逐渐深入矿层底部之后，你只能找到小块矿石和碎片。虽然总和起来的话，数量应该够用。>

<Дойдя до основания пласта, вы обнаружили лишь мелкие вкрапления руды. Однако если бы вы могли извлечь их все, этого бы вполне хватило для работы.>

<一开始，你以为矿石表层是镜面，反射着头顶上的漫天繁星。挖下一大块之后，你发现原来矿石本身的质地便如星光一般。>

<При первом взгляде вам показалось, что поверхность руды зеркальная, и в ней отражается звездное небо. Отколов кусок, вы видите, что небо тут ни при чем – просто эта сама руда искрится тысячью огней.>

把两个腕轮都给我带来，还有足以将它们串联起来的强大矿石，我就会安排你去见风元素领主桑德兰。

Возвращайся, когда обе части будут у тебя, и принеси достаточно руды, чтобы сковать их. Тогда я устрою тебе аудиенцию с Громорааном Владыкой Ветра.

我可以教你制作，但恐怕你必须自带材料。我们的矿石存量太少，而且不能平白消耗。

Могу и тебя обучить этому делу, если принесешь свои материалы. Наши запасы руды почти на исходе, так что сейчас каждая крупица на счету.

让我们瞧瞧这里的矿藏到底有多少。我们可以从孔洞里喷出的卡亚矿石蒸汽估算矿脉的储量。

Давай узнаем, насколько богаты здешние залежи. Найди все отдушины, из которых выходят каджамитовые пары.

他所使用的蔚蓝矿石只有在海平面以下才能找到。

Он работает с лазурной рудой, которую можно найти только на морском дне.

因为这种矿石跟魔石非常相似，所以常常被人忽略，但是经验老到的铁匠手可以用它打造出无坚不摧的利器。

Из-за схожести с силовым камнем лазурную руду часто недооценивают, но в руках настоящего мастера из нее могут получиться невероятно прочные вещи.

<虽然你已经学会了暴露矿石，但大型结块似乎依然牢牢地嵌在周围的岩石中。开采这种矿石也许无法得到你所需要的纯净天界金。>

<Вы научились обнажать чистые куски руды в пласте, но значительная часть руды все еще остается в пустой породе в виде вкраплений. Если откалывать куски руды вместе с пустой породой, чистота руды окажется недостаточной для ваших целей.>

<也许卡米尔可以告诉你该如何挖掘矿层中的这种矿石。>

<Возможно, Хамир научит вас эффективно извлекать руду из таких участков пласта.>

那座山上的部落杂碎似乎在开采某种我没见过的矿石。

Эти вонючие ордынцы на холме, похоже, добывают новую руду. Я раньше ничего такого не видел.

听着，年轻人，黑暗女王对这种神秘矿石有很多打算，而我肯定不想让她失望，你明白我的意思吗？

У Темной Госпожи есть планы на эту таинственную руду, и, знаешь, Галливикс не хочет ее разочаровывать.

听着，我这里有一个锻造锤的配方，保证是你见过的最棒的锻造锤。我愿意把这个配方给你，只需要用一点矿石来换。

Слушай, у меня есть рецепт удивительного кузнечного молота, ты такого в жизни не <видал/видала>. И я его тебе отдам, если ты принесешь мне немного руды.

准确的说，是一点雷弗里斯矿石。这种矿石比较稀有，但你可以在德鲁斯瓦的戈尔科瓦尔找到很多。那里的元素基本上都是这种矿石所构成的。

Ревлитовой руды, если точнее. Она довольно редкая, но в Гол Ковале ее полно. Это в Друстваре. Тамошние элементали состоят именно из нее.

听着，我有一个锻造锤的配方，保证是你见过最棒的锻造锤。我愿意把这个配方给你，只需要用一点矿石来换。

Слушай, у меня есть рецепт удивительного кузнечного молота, ты такого в жизни не <видал/видала>. И я его тебе отдам, если ты принесешь мне немного руды.

准确地说，是一点雷弗里斯矿石。虽然比较稀有，但你可以在阿塔格罗尔找到它们。那里的纳迦用它们来制作武器。

Ревлитовой руды, если точнее. Она довольно редкая, но ее можно найти в АталГрале. Тамошние наги делают из нее оружие.

我可以做一些必要的修复工作，但首先我需要一些矿石。

Я могу все починить, но мне понадобится немного руды.

我请求灵魂给我一点白金矿石，但他们再也没有回应我。这就是我把地图藏起来的原因，只有那些可以提供帮助的人才能找到它。

Я просил руду у духов, но они больше не слышат меня. Поэтому спрятал карту там, где ее найдет лишь тот, кто сможет мне помочь.

自从卡亚矿石开始出现在峡谷之后，我就在探寻自己的意义。为什么我要背负着智慧？我的目标是什么？

С тех пор как в теснине впервые повеяло каджамитом, я много думал о смысле жизни. Во имя чего я обладаю интеллектом? В чем мое предназначение?

为我采集一些矿石，替我给它们赐福，然后我就会教你采矿的技巧。

Добудь ведро руды и пусть ее благословит певец. В награду я научу тебя более легким способам добычи.

要做出调整，我需要足够的矿石，不过好在附近的地精已经帮我们挖好了矿石，只要从他们手里抢过来就好！

Для этого понадобится много руды, но нам повезло. Гоблины недалеко отсюда ее уже добыли – осталось только отобрать!

搞些灌注了艾泽里特的矿石来，我们就可以继续工作了！

Принеси побольше насыщенной азеритом руды, и можно будет продолжать!

帮我采集一桶矿石，熔炼成锭，再让它接受祝福，之后我就教你如何更有效率地采集这种矿石。

Добудь ведро руды, расплавь ее и отнеси жрецу для благословения. Когда вернешься, научу тебя, как проще ее добывать.

有些人想换个地方考察，但我们绝对不能把这些矿石拱手送给加里维克斯。

Некоторые в моей команде хотели поискать где-то еще, но мы не уйдем отсюда, пока не добудем для Галливикса то, что ему нужно.

一看你就是那种喜欢带着一大堆矿石到处跑的$G小伙子:小姑娘！如果我猜对了的话，能不能麻烦你也帮我们补充一些矿石储藏。

Ты <похож на парня, у которого/похожа на девицу> у которой;, всегда найдется достаточно руды! Я так полагаю, ты можешь нам помочь, верно? Нужно собрать еще немного руды на военные нужды.

怎么样，有多余的矿石吗？

Можешь с нами поделиться?

我们在晋升堡垒的盟友有一种特别的矿石，名为钽金。这种金色的金属在他们的领地有许多的用处，对我们也很有用。

Наши союзники в Бастионе добывают особую руду под названием золотник – это золотистый металл, которому они находят множество применений. Для нас он тоже весьма полезен.

曾经我们可以和他们交易来换这种矿石，但是现在我们没什么可以拿去换的了，他们也没什么可以给的了。

Когда-то давно мы обменивались золотником с жителями Бастиона, но теперь мы мало что можем им предложить, а у них почти нет излишков.

啊……金色的矿石，我们需要它。

Хш-ш-ш-ш... нам нужна золотая руда.

晋升堡垒的金色矿石。用它来做护甲。

Золотая руда из Бастиона. Из нее делаются доспехи.

只要你能想办法开采这些矿石，威·娜莉一定能找到它们的用途。>

Если вам удастся добыть этот металл, Венари наверняка найдет ему какое-нибудь применение.>

一定有办法可以从恶魔残骸中提取出更多的矿石。或许达拉然的采矿训练师能够帮忙。

Но, возможно, из тела демона можно добыть еще больше руды. Может быть, ваш наставник в Даларане знает, как это сделать.

我们最新款的手镯一经推出就遭到了疯抢，可黑石矿石已经彻底不够用了。

Браслеты, изготовленные по последним эскизам, продаются на ура, но у нас закончилась руда для их изготовления.

我看到你努力争取矿石，我认为这是最值得敬重的采矿之道。这给予了土地战斗的机会。

И я вижу, что ты сражаешься за свою руду. Это – самый благородный способ ее добычи. Он дает земле шанс.

但是，每个人都不该辜负自己的人生。挖得太深，就会被大地吞噬——这是我的教训，没有矿石值得你付出这样的代价。

И все же не следует рисковать жизнью напрасно. Если закопаешься слишком глубоко, земля одолеет тебя. Вся руда мира не стоит той цены, которую пришлось заплатить мне.

我已经研究过你收集的报告，并且有了一个理论。如我们所知，这个世界的矿石都是经历压强和环境变化，长时间演变而来的。

Мне тут удалось в свободное время ознакомиться с результатами исследований, и в итоге родилась одна теория. Насколько нам известно, руда постепенно изменяется – под действием давления и природных условий.

想要与这片土地的邪能矿石真正融合，就必须挣脱肉体的束缚，臣服于更黑暗的力量。

Чтобы действительно объединиться с демоническими камнями, сбрось свою кожу и подчинись темной силе.

我从没见过这样的“魔石”矿石。它轻如秘银，却承载着更多的魔法力量……甚至超过了萨隆邪铁和源质矿。

Я никогда не видел такого "силового камня". Он легкий, как мифрил, но в нем заключено больше магической энергии... гораздо больше, чем в сароните и элементии.

魔石是一种敏感的矿石。铁匠可以慢慢提取其中的强大力量，但是身为矿工，我们更需要谨慎对待，否则力量就会潜藏到魔石内部。

Силовой камень – руда с характером. Наши кузнецы могут разбудить спящую в камне силу, но мы, горняки, должны обращаться с ним с уважением, иначе эта сила уйдет вглубь руды.

想让我教你认识这块矿石？你得先帮我做点事。

Ты хочешь, чтобы я помог тебе разобраться в этом камне? Сначала сделай кое-что для меня.

这块表面布满孔隙的金属散发出神秘的光芒。
你觉得应该把它放在弗约恩之砧上进行高温处理，除去矿石中的杂质。
正当你思考这片冰原上有什么东西的温度高到足以胜任这项任务时，一只火焰亡魂从你面前飘过……

Под пористой поверхностью мерцает какой-то загадочный металл.
Зная историю этих краев, вы решаете, что было бы очень неплохо показать эту штуку Ториму.
Но сначала было бы благоразумно выжечь весь шлак в наковальне Фьорна.
Но, когда вы задумываетесь о том, где бы взять горючие материалы в этой заледеневшей пустыне, вам на глаза попадается огненный загробник...

<先生/女士>，为了给你的军械库打造最优质的装备，我不仅要用到最上等的材料，还要使用最好的技术才行。
多年来我已经发明了一种大大强化金属的方法，但却要用到一种奇特的材料：鬣蜥人肠气！
在库洛的领地附近的矿井里正好有这种怪物作乱。眼下它们还在那里吞吃死者身上的金属和矿石。你能不能去为军械库补给品找几份样本来？消灭几个鬣蜥人，然后用这个抽气机吸一下它们的尸体就行。

Командир!
Чтобы изготовить снаряжение высшего качества, нужны не только лучшие материалы, но и высокие технологии.
За много лет мне удалось разработать способ значительно усилить прочность металла, но для него нужен экзотический ресурс – а именно кишечный газ горенов!
Как раз недавно они наводнили шахту Кууро, она находится совсем недалеко отсюда. Ты не <мог/могла> бы набрать образцов для снабжения оружейной? Просто убей несколько горенов и как следует потыкай в их трупы извлекателем газа.