- 既然这条路走不通，就换个研究课题吧！
- 不，我就一根筋！

- Раз уж этот путь ничего не дает (нет прогресса), давай изменим тему исследования.
- Нет! Я настаиваю (на продолжении дела)!

赞加沼泽的生态环境是一项重要的研究课题，尤其是孢子人和沼泽领主的生活习性。相信我，一旦涉足这项科研领域，你就会发现研究工作非常有挑战性。

Экология местных существ, в особенности спорлингов и болотников, требует серьезного исследования. Казалось бы, что в этом такого? Но, занявшись полевыми исследованиями, ты обнаружишь, что дело это опасное и требует мужества и находчивости.

我的目标之一是在巨人旷野南方出现的昆虫状生物。我们对这种生物知之甚少，所以我把它作为我的主要研究课题，希望能发现点什么。它们似乎有超出一般生物的智能。

В частности, мне велено наблюдать за насекомовидными тварями на юге в Полях Великанов. Нам о них почти ничего не известно, а я хотел бы узнать о них побольше. Кажется, они умнее обычных животных.

在找到了阿贝多之后，罗莎莉亚便独自离去。你在和阿贝多的交谈中，得知了他的研究课题：使用炼金术让来自异世界的种子发芽并盛开。为了更全面地理解异世界生命，阿贝多提出希望观察同为异世界来客的你，并进行一些实验测定。

Вы нашли Альбедо, а Розария ушла. Альбедо рассказал вам, что цель его исследования - прорастить семя из другого мира. Чтобы лучше понять жизнь из других миров, Альбедо предлагает провести на вас опыты.

她的研究课题是失业对社会的影响。

Her research is centred on the social effects of unemployment.

техническое задание на научноисследовательскую работу 科学研究工作技术课题

ТЗ НИР

Институт проблем рынка Российской академии наук 俄罗斯科学院市场课题研究所

ИПР РАН

Институт проблем транспорта Российской академии наук 俄罗斯科学院运输课题研究所

ИПТ РАН

Институт проблем информатики Российской академии наук 俄罗斯科学院信息学课题研究所

ИПИ РАН

Институт проблем машиноведения Российской академии наук 俄罗斯科学院机械学课题研究所

ИПМаш РАН

Институт новых химических проблем РАН 俄罗斯科学院化学新课题研究所

ИНХП РАН

Институт проблем электр физики Российской академии наук 俄罗斯科学院电物理课题研究所

ИПЭФ РАН

Институт проблем передачи информации Российской академии наук 俄罗斯科学院信息传递课题研究所

ИППИ РАН

这是对该课题最重要的研究之一。

This is one of the most significant studies of the subject.

Институт проблем материаловедения Национальной академии наук Украины 乌克兰国家科学院材料学课题研究所

ИПМ НАНУ

Институт энергетических проблем химической физики Российской академии наук 俄罗斯科学院化学物理学动力课题研究所

ИнЭПХФ РАН

Институт проблем проектирования в микроэлектронике Российской академии наук 俄罗斯科学院微电子设计课题研究所

ИППМ РАН

Институт проблем сверхпластичности материалов Российской академии наук 俄罗斯科学院材料超塑性课题研究所

ИПСМ РАН

Институт проблем нефти и газа РАН 俄罗斯科学院石油天然气课题研究所

ИПНГ РАН

Институт проблем морских технологий Дальневосточного отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院远东分院海洋工艺课题研究所

ИПМТ ДВО РАН

Институт физико-химических проблем керамических материалов Российской академии наук 俄罗斯科学院陶瓷材料物理化学课题研究所

ИПКМ РАН

Институт проблем точной механики и управления Российской академии наук 俄罗斯科学院精密机械和控制课题研究所

ИПТМУ РАН

Институт проблем промышленной экологии Севера Кольского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院科拉科学中心工业生态课题研究所

ИППЭС КНЦ РАН

Институт проблем управления имени В. А. Трапезникова Российской академии наук 俄罗斯科学院В. А. 特拉佩兹尼科夫控制课题研究所

ИПУ РАН

Институт проблем освоения Севера СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院北方开发课题研究所

ИПОС СО РАН

Институт проблем сверхпластичности металлов УрО РАН 俄罗斯科学院乌拉尔分院金属超塑性课题研究所

ИПСМ УрО РАН

这份报告包括了关于这一课题研究的主要内容。

The sum total of study on the subject is contained in this report.

Институт проблем промышленной экологии Севера КНЦ РАН 俄罗斯科学院科拉科学中心北方工业生态学课题研究所

ИПЭС КНЦ РАН

Институт проблем технологии микроэлектроники и особочистых материалов Российской академии наук 俄罗斯科学院微电子和超纯材料工艺课题研究所

ИПТМ РАН

Институт проблем малочисленных народов Севера СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院北方少数民族课题研究所

ИПМНС СО РАН

Институт физико-технических проблем Севера Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院北极物理技术课题研究所

ИФТПС СО РАН

Научно-исследовательский центр прикладных проблем электродинамики ОИВТ РАН 俄罗斯科学院高温联合研究所电动力学应用课题科学研究中心

НИЦ ППЭ

Институт физикотехнических проблем энергетики Севера Кольского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院科拉科学中心北极动力学物理技术课题研究所

ИФТ ПЭС КНЦ РАН

Томский филиал Института структурной макрокинетики и проблем материаловедения РАН 俄罗斯科学院结构宏观力学和材料学课题研究所托木斯克分所

ИСМПМ РАН ТомФ

Институт проблем экологии и эволюции имени А. Н. Северцова РАН(ранее: ИЭМЭЖ) 俄罗斯科学院А. Н. 谢韦尔佐夫生态和进化课题研究所(前; А. Н. 谢韦尔佐夫动物进化形态学和生态学研究所)

ИГТЭЭ РАН

几乎魔法的各项课题都能在这里进行探讨与研究，我对此感到相当的满意。

С гордостью могу сказать, что здесь преподается и изучается почти любой аспект магических искусств.

所以目前，封印的由来和解除方法，都是「盐之魔神」的研究中，非常重要的课题。

Поэтому пока что происхождение печати и способ от неё избавиться занимают первое место в моём изучении Архонта Соли.

既然他忙得不可开交，那我就得亲自跑一趟看看这项发现。我想或许你可以也跟着研究看看这项课题。

Поскольку он сейчас занят, а мне нужно посмотреть на находку, я думаю, тебе стоит попытаться что-то выяснить.

刑事司法和批判犯罪学共同研究课程

Программа совместных исследований по вопросам уголовного правосудия и критической криминологии

我的研究仅限于种子和普通药剂，他则专注于更高级的课题。如果你对安戈洛的植被感兴趣的话，就去找他谈谈吧。

Я изучаю лишь семена и другие реагенты, а вот он занимается гораздо более сложными исследованиями. Если ты хочешь больше узнать о растительном мире УнГоро, тебе необходимо поговорить именно с ним.

系统广播：欢迎光临计算机智力训练和丰富学习中心的人体试验课题研究中心。您已解锁所有可用进程。

Добро пожаловать в Автоматизированный центр развития, тренировки и экспериментов на людях. Вам доступны все зоны тестирования.

把问题研究清楚

разобрать вопрос

国际支付问题研究小组

Исследовательская группа по международным платежам

非洲和中东问题研究中心

Научно-исследовательский центр по Африке и Ближнему Востоку

秘鲁国际问题研究中心

Перуанский центр международный исследований

世界难民问题研究协会

Ассоциация по изучению мировой проблемы беженцев

国际法程序问题研究所

Институт по изучению процедурных аспектов международного права

国际交流问题研究委员会

Международная комиссия по изучению проблем информации

和平组织问题研究委员会

Комиссия по изучению проблем поддержания мира

津巴布韦发展问题研究所

Институт исследований в области развития Зимбабве

非洲恐怖主义问题研究中心

Африканский исследовательский центр по вопросам терроризма

吉格扬苏部落问题研究中心

Центр по изучению племен «Цзигуаньсу»

调整所涉社会问题研究方案

Программа по социальным аспектам структурной перестройки

Институт водных проблем Российской академии наук 俄罗斯科学院水问题研究所

ИВП РАН

多边粮食援助问题研究方案

Программа исследования проблем многосторонней продовольственной помощи

你的专题研究进行的怎么样了？

Как продвигается твой проект?

Инситут проблем материаловедения АН УССРr 乌克兰科学院材料学问题研究所

ИПМ АН УССР

你能多跟我说说你的专题研究吗？

Расскажи подробнее про этот твой проект.

苏联科学院原子核问题研究所

Институт ядерных проблем АН СССР, ИЯП АН СССР

Институт аграрных проблем Российской академии наук 俄罗斯科学院农业问题研究所

ИАгП РАН

挪威小武器转让问题研究机构

Норвежская инициатива по борьбе с передачей стрелкового оружия

二十一世纪老龄问题研究议程

повестка дня для научных исследований в области старения

Институт математических проблем биологии РАН 俄罗斯科学院生物学数学问题研究所

ИМПБ РАН

中共在陕甘宁边区执政问题研究

Изучение по вопросам правления КПК в Шэньси-Ганьсу-Нинсяском советском районе

拉丁美洲外国投资问题研究小组

Группа по изучению вопроса об иностранных капиталовложениях в Латинской Америке