专题研究
zhuāntí yánjiū
тематическое исследование
исследование по отдельным специальным темам; исследование одного вопроса (одной темы)
исследование одного вопроса; монографическое исследование; исследование по отдельным специальным темам; исследование одной темы
тематическое исследование
zhuāntí yánjiū
monographic studyв русских словах:
тематическая партия
专题研究队
примеры:
你的专题研究进行的怎么样了?
Как продвигается твой проект?
你能多跟我说说你的专题研究吗?
Расскажи подробнее про этот твой проект.
你的专题研究还需要什么帮助吗?
Тебе нужна еще помощь с твоим проектом?
领主说你有个专题研究需要帮助。
Ярл сказал, что тебе нужна помощь в одном деле.
阿内尔·甘有一个特殊的专题研究需要帮助。他要我给他带来一些矮人齿轮,不过他不想让我知道用途。
Арнел Гейн попросил помочь ему в работе над проектом. Он хочет добыть несколько двемерских шестерней, но не говорит, зачем они ему нужны.
阿内尔终于告诉我他的神秘专题研究和矮人的消失有关,不过他一直没有明确说出实验内容与后者的关系在哪。他给了我一块扭曲的灵魂石,要我在分布于天霜的废墟中找出数个矮人导流器。我需要把石头放进导流器,使用阿内尔教给我的法术加热。同样过程操作几次之后,我就可以把石头交还给阿内尔了。
Арнел наконец-то открыл мне тайну своего проекта: он занимается исчезновением двемеров. Подробностями он делиться не стал. Арнел дал мне измененный камень душ и попросил найти несколько двемерских конвекторов в каких-нибудь развалинах. Мне нужно поместить камень внутрь конвектора, а потом нагреть его при помощи особого заклинания, которому меня научил Арнел. Когда я это сделаю несколько раз, нужно будет вернуть камень Арнелу.
阿内尔再一次请我和恩希尔谈谈,后者应该要把一个和阿内尔的专题研究相关的物品送到他手里才对。
Арнел попросил меня поговорить с Энтиром, который должен был доставить что-то нужное для его проекта.
阿内尔的专题研究依然需要我的帮助,不过这次需求有些不同。恩希尔拒绝继续进行交易,而阿内尔的工作正需要这件东西。他请我替他和恩希尔谈谈。
Арнел снова попросил меня о помощи, хотя на этот раз задача совсем другая. Энтир почему-то отказывается выполнять условия сделки и отдавать Арнелу его заказ. Он попросил меня пойти и поговорить с Энтиром от его имени.
吉扎格正在为他的专题研究寻求帮助。我需要帮他测试他制作的火焰斗篷术卷轴,并且回报这些东西在不死者身上的效果。
Джзарго попросил помочь ему в работе над проектом. Мне нужно испытать на нежити сделанные им свитки Огненного плаща и сообщить ему о результатах.
我再次帮助阿内尔进行了他那和矮人相关的神秘专题研究。他透露他正在等待着什么,也许我最终可以了解一切背后的真相。
И вновь мне удалось помочь Арнелу в его исследовании тайны исчезновения двемеров. Он намекнул, что еще чего-то ждет, может быть, тогда я пойму, в чем дело.
我帮助阿内尔完成了他专题研究最后一个部分,追踪到了一个从尘风送货来的送货人。送来的东西是锐锋,这是一把矮人匕首,阿内尔认为它非常重要。有了它,他就可以完成他实验的最终部分,他并且邀请我观看接下来发生的事情。
Мне удалось найти гонца, который должен был привезти артефакт из Морровинда, и доставить посылку Арнелу. Это - Разрубатель, двемерский кинжал, который очень важен для Арнела. Он говорит, что с ним сможет завершить свой эксперимент, и предлагает мне увидеть результат.
我成功地完成了恩希尔和阿内尔之间的交易,这个交易和阿内尔的神秘专题研究有关。他宣称他自己有了进展,不过我不清楚他具体上是指什么。
Мне удалось устроить сделку между Энтиром и Арнелом, которая как-то связана с особым проектом Арнела. Он утверждает, что результаты уже близки, но я не понимаю, что он имеет в виду.
目前学院所进行的专题研究为对萨瑟尔城最新发现其来源与性质的鉴别。
Ведутся исследования последних находок Коллегии в Саартале.
是的,老师。我知道。我只是想同时做我自己的专题研究。
Да, мастер, я понимаю. Я просто хотел еще заняться собственными исследованиями.
他们专注于研究希诺学会禁止的专题研究上,例如召唤系和死灵术。
Они сосредоточились на исследованиях, запрещенных Синодом, в частности на колдовстве и некромантии.
所以你就是那个闯入我的地盘,干扰我专题研究的那个人?
Так вот кто вломился в мой дом и уничтожил мою работу.
嗯?什么?专题研究?你认为能帮得上忙?我可不这样认为。
Что? Какое дело? Ты полагаешь, что можешь мне помочь? Я так не думаю.
是的,就是它!我不知道你是谁,不过你可能挽救了我这个专题研究……
Это он. Это он! Не знаю, кто ты, но тебе только что удалось спасти этот проект...
我在处理几个新的研究申请,评估三个长期专题研究的结果,还要盯着我们的新学徒们。
Я разбираю несколько заявок на исследования, оцениваю результаты трех долгосрочных проектов и слежу за новыми учениками.
пословный:
专题 | 研究 | ||
специальная (отдельная) тема; спецкурс
|
1) исследовать, изучать; исследование
2) работать, заниматься
3) рассматривать, обсуждать; решать, разбирать (проблему, задачу)
|
похожие:
研究专著
专利研究
研究课题
课题研究
题铭研究
研究题目
研究主题
研究问题
研究专家
专门研究
课题性研究
选研究题目
专名学研究
专用研究堆
核问题研究所
专项成本研究
科学研究课题
农业研究课题
调查研究问题
中国问题研究
定向专业研究
性别研究专家
专门小组研究
专注研究斗篷
装甲研究专案
完成研究专案
国际问题研究所
详细地研究问题
把问题研究清楚
问题战略研究所
跨期的研究题目
着手研究的问题
力学问题研究所
研究问题不深入
国际专利研究所
草地研究所专刊
肉品研究所专刊
独立专家研究小组
研究问题特别顾问
援外问题研究小组
世界问题研究中心
马上着手研究问题
进场着陆问题研究
国际矿物问题研究
着手研究 的问题
专门农业研究报告
和平研究专家小组
研究所专门设计科
研究所专门设计室
常规裁军研究专家组
信息传送问题研究所
综合运输问题研究所
国际老龄问题研究所
国家吸毒问题研究所
社会问题心理学研究
日本国际问题研究所
研究课题:熊猫人帝国
亟需研究、解决的问题
专门调查, 专题研究
国家私有化问题研究所
居民社会经济问题研究所
苏联科学院水问题研究所
火炮专项空间研究委员会
从空气动力观点研究问题
过渡时期经济问题研究所
战略与国际问题研究中心
趁着问题还在研究的时候
使研究所开始研究新选题
高等学校问题科学研究所
苏联科学院材料问题研究所
国际小行星危害问题研究所
水利问题及水工技术研究所
阿塞拜疆水问题科学研究所
专门整理研究少数民族的舞蹈
全苏国立专利检定科学研究所
地表温度状况问题的理论研究
全苏组织管理问题科学研究所
斯德哥尔摩和平问题国际研究所
机器可靠性及耐久性问题研究所
全苏燃料动力综合问题科学研究所
综合运输学院综合运输问题研究所
斯德哥尔摩和平问题国际研究所主任
国民经济综合发展经济问题科学研究所
国家石油和化学专用机器制造科学研究设计院
全苏水力机械化、卫生工程及专门工程科学研究所
全苏畜牧籽和饲料生产机器制造综合问题科学研究所