语言学研究资料汇编

a corpus of philological data

你走了以后，我们看见有一些兽人跑了进来，不过我没有足够的实力去帮基恩洛的忙——她要到农场里去偷取乔瑞尔的那些还没有送往塔伦米尔的研究资料，你能协助她吗？

Мы тут столкнулись с орками в ваше отсутствие, и теперь я не настолько хорошо себя чувствую, чтобы отправиться на помощь к Кинелори. Но если вы не против, проводите ее к ферме, где она собирается выкрасть результаты исследований, которые Йорель так и не отослал пока на Мельницу Таррен.

在他到来之后，他就立刻发现了我父亲的秘密研究资料，并再也没有出现过。我担心他已经找到了那件非常危险的东西。

Он сразу обосновался в кабинете моего отца, и до сих пор остается там. Я боюсь, что он мог найти очень опасный предмет.

我们绝对不能让研究资料落入歹人手里…而拉多维德绝对是万恶之首。

Эти материалы не должны попасть в дурные руки. А тяжело найти более... дурные руки, чем у Радовида.

虽然青草试炼和其他变形的情报受到猎魔人与女术士的严密保护，但是班阿德的卢多维克·瑟勒司汀表示，统称“白寡妇”的灰蜈蚣的蛋白质是猎魔人突变诱发物的基础。不过，所有能证实此理论的研究资料全都消失了（…）。

Хотя данные относительно Испытания Травами и других испытаний, которым подвергаются молодые адепты ведьмачьих школ, всегда сохранялись в строгом секрете ведьмачьими наставниками и чародеями, Людовик Целестин из Бан Арда со всей уверенностью ручается, что база ведьмачьих мутагенов была составлена на основе белков седых сколопендроморфов, называемых обычно Белыми Вдовами. Однако же результаты всех исследований, которые могли бы подтвердить это утверждение, утеряны (...).

我们仔细研究资料以便找出对我们有所帮助的线索。

We sifted the information carefully to find a clue that would help us.

去吧，骑士。我会继续研究资料。

Действуй, рыцарь. А я продолжу свои исследования.

无论如何，该去执勤就快去吧，我也该去研究资料了。

Ну, думаю, вам пора возвращаться к службе, а мне точно пора возвращаться к работе.

我已经将我的研究资料，连同针对合成人所提出的对应方案研发建议，一起移交给枪骑队长凯尔斯。

Я передал все полученные нами данные пилоту-капитану Келсу. Кроме того, я рекомендовал ему разработать эффективные меры по борьбе с этими синтами.

研究的资料

материалы исследований

亚太妇女资料研究中心

Азиатско-Тихоокеанский учебный и научно-исследовательский центр по положению женщин

详细地研究所有的资料

тщательно рассмотреть все данные

跨国公司资料和研究中心

Информационный и исследовательский центр по транснациональным корпорациям

-РНИЦКД-Российский научно-исследовательский центр космической документации 俄罗斯宇航资料科学研究中心

РНИЦ КД

太棒了。我已经等不及想研究新资料了。

Чудесно. Я в восторге от возможности получить новые данные.

新研究将取代完全过时的现有医学资料

Новые исследования заменят полностью отживший свой век наличный справочный материал по медицине

新能源和可再生能源资料来源和研究中心国 际名录

"Международный справочник по источникам информации и исследовательским центрам по новым и возобновляемым источникам энергии"

吐哈油田低压层产出剖面资料解释方法研究

Исследование методов интерпретации данных по профилям добычи низконапорных пластов Турфан-Хамийской нефтедобывающей компании

标准研究调查任务，长官。我回收资料，您保护我。

Стандартная исследовательская группа, мэм. Я собираю данные, а вы следите за тем, чтобы нас никто не убил.

研究调查任务。我要去收集资料，请保护我，长官。

Исследовательская группа. Я собираю данные, вы меня защищаете, мэм.

搜寻并回收资料的研究调查任务，长官。我要收集资料，请您保护我。

Исследовательская группа по поиску данных, сэр. Я собираю данные, вы меня защищаете.

只是研究调查组的任务：护送学士前往指定地点收集资料。

Просто участие в исследовательской группе сопровождать скриптора на территории, где можно найти данные.

我和钢铁兄弟会在研究一些事情。他们想看我从学院带回来的资料。

У меня один проект с Братством Стали. Им нужны данные, которые мне удалось добыть из Института.

不，还没有。我才刚开始研究而已。需要收集更多资料，才有可能推导出结论。

Нет, пока нет. Я только приступил к исследованию. Прежде чем я смогу прийти к какому-либо заключению, понадобится собрать очень много данных.

根据458个垂直电测深点的资料，研究了5期地电剖面（347公里~454公里），深度为10~15米，主要采用双层和三层模型

Геоэлектрический разрез 5 этапа (км 347 – км 454) по данным 458 точек вертикального электрического зондирования изучен до глубины 10-15 метров и представлен преимущественно двухслойной и трёхслойной моделью

史料研究

изучение исторических материалов; историография

这会需要研究一下化学和数据资料，但我有自信自己在……几年之后能造出可行的样本。

Чтобы определить соотношение параметров и перебрать генетический код, понадобится время, но я уверен, что смогу создать подобный образец в течение ближайших... нескольких лет.

未出版的科研资料

unpublished research materials

我自我检测后，得到一个残酷的结论。我的科学研究之所以没有进展，不是因为缺乏资料、也不是因为缺乏合作对象。

В процессе самодиагностики я пришла к неутешительному выводу: мои научные исследования тормозятся вовсе не из-за недостатка данных.

全苏航空材料研究院

Всесоюзный институт авиационных материалов (ВИАМ)

全俄航空材料研究院

Всероссийский институт авиационных материалов (ВИАМ)

Институт авиационныхтоплив Академии Наукr 科学院航空燃料研究所

ИАТ АН

法拉戴拜托我找回一些资料储存硬体，他说那对他的研究会很有帮助。我照做了，但我带回的硬体没有他预期的多，他似乎很失望。

Фарадэй попросил принести накопители, которые могут оказаться полезны для его работы. Мне удалось выполнить просьбу, но он все равно недоволен, что их слишком мало.

全苏耐火与耐酸材料研究所

Всесоюзный исследовательский институт огнеупорных и кислотоупорных материалов

那珍贵的研究资源就浪费掉了

Это будет неоправданным расточительством ценного ресурса.

都是不甚连贯的琐事。你该去调查莫顿‧科力斯。他毕其一生都在研究狂猎。他的笔记非常有价值，我们可以找到更详尽的资料…

Я бы порекомендовал тебе найти исследование Мортена Коллиса. Он всю жизнь посвятил Дикой Охоте. Найди книгу, и мы сможем ее обсудить.