孔 kǒng; 洞 dòng; (брешь) 破口 pòkǒu, 缺口 quēkǒu

2) (отверстие) 缺口 quēkǒu, 破口 pòkǒu, 豁口 huōkǒu

把衣服的必破口缝上

залатать (зашить) дыру на одежде

缝补破口

зашивать прореху

敌军防线上的突破口

прорыв в линии обороны противника

坦克向突破口一拥而上

в прорыв хлынули танки

他破口谩骂一气。

He burst into a storm of abuse.

他忽然破口大骂。

He broke out into curses.

他在成怒之下破口大骂起来

в гневе он выкрикнул ругательство

小破口失水事故)

авария с потерей теплоносителя через малый разрыв

大破口失水事故)

авария LOCA с образованием большой трещины

[直义] 储备粮不会磨破口袋.
[释义] 储品永远不会碍事.
[例句] (Головенченко) не понимал, о каком обмане государства может идти речь, - разве «Державный» не государственный корабрь? Легко сказать: «Сдай излишки». Головенченко копил имущество годами, чтобы быть гарантированным

запас кармана мешка не трёт не дерёт

天灾城就在西北边，穿过回音谷和突破口就到了。

Плетхольм расположен на северо-западе, по ту сторону Долины Эха, в большом Проломе.

带上它往西北方走，穿过突破口，就能抵达此行的目的地——北伐军之峰。那里有一个北伐军的祭坛，将这面旗帜插在祭坛上，并抵御天灾军团的攻击，直到北伐军之峰得到净化。完成任务后就向古斯塔夫神父复命吧。

Отнеси штандарт через Пролом на северо-запад, в место, которое эти мерзавцы из Плети в насмешку назвали Вершиной Рыцарей. Установи его там, где свалены в кучу черепа наших павших соратников и защити Вершину Рыцарей от нападения. Когда земля будет очищена, возвращайся к отцу Густаву.

穿过突破口，前往西北方的天灾城，消灭所有胆敢阻挡你的去路的家伙。

Отправляйся через Пролом на северо-запад, в Плетхольм, уничтожая всех и вся на своем пути.

前线基地很安全，朋友。我们再次掌握了回音谷的控制权，并摧毁了封住突破口的层层蛛网。现在，是时候攻下天灾城，在冰冠冰川内建起我们的营地了。战线正在向前推进！

Аванпост укреплен, и ему ничто не угрожает. Мы отбили Долину Эха и уничтожили стены из паутины, закрывавшие вход в Пролом. Пришло время двинуться на Плетхольм и закрепиться в Ледяной Короне. Линия фронта сдвигается!

往西北方走，到突破口外面的帐篷处向他报到吧。

Иди к нему. Ты найдешь его в палатке у входа в Пролом, к северо-западу отсюда.

弗丁大人和幸存下来的北伐军战士正在北伐军之峰等你呢。再次穿过突破口，去找大领主吧！

Верховный лорд Фордринг и уцелевшие рыцари ждут тебя на Вершине Рыцарей. Тебе нужно снова пройти через Пролом и разыскать верховного лорда Фордринга.

我们坚持不了多久了，<伙计/小姑娘>。在我们打开突破口之后，天灾士兵就像开了闸的洪水一样涌了过来，真是铺天盖地！

Мы уже не справляемся, <друг/милая леди>. Когда они пробили брешь, шлюзы открылись. Плеть валит сюда бесконечным потоком.

穿过突破口，进入天灾城，杀死那些被天灾军团复活的北伐军战士。然后将圣水撒在他们的骸骨上，以此解放他们的灵魂。

Отправляйся через Пролом в Плетхольм и уничтожь оживленных рыцарей. Окропи кости этой святой водой, и их души наконец обретут покой.

在你的召唤下，很多猛禽德鲁伊都杀赴熔火前线了。你应该去玛法里奥突破口找啸天者欧穆隆，看看这些德鲁伊如何用双翼划破熊熊燃烧的天空。

Много друидов-воронов прибыло на Огненную передовую по твоему зову. Отправляйся к повелителю небес Омнурону на аванпост Малфуриона и посмотри, как обстоят дела с их крыльями в этих пылающих небесах.

也许你应该把它交给玛法里奥突破口的什么人瞧瞧。

Возможно, на аванпосте Малфуриона найдется кто-то, кто захочет взглянуть на него.

古树们已经认识到了你的睿智所具有的价值，他们已经在玛法里奥突破口扎根落脚。你应该去找老树干。他一定在等你的消息。

Древние оценили твою мудрость и останутся на аванпосте Малфуриона. Тебе стоит разыскать Старокрона. Уверен, он хочет поговорить с тобой.

按照你的要求，莉吉特应该已经和达默克在玛法里奥突破口待命了。但我不知道你是否真的明白和这两个家伙共事意味着什么。

Рикет и Дамек должны быть на аванпосте Малфуриона, как ты и <просил/просила>. Не уверена, что ты полностью отдаешь себе отчет в том, во что ввязываешься с этими двумя...

说到这里，你应该赶紧去看看……别让他们把哨卫之树给炸了。你只要吩咐他们专心与元素周旋，那么突破口这里发生“事故”的概率就会大大降低。

Лучше бы тебе сходить туда и проверить, чем они занимаются. Убедись, что они хотя бы не взорвали древо-страж. Когда они переключат свое внимание на элементалей, всяческие "происшествия" у нас будут случаться гораздо реже.

按照你的要求，我已经将月亮井的圣水送往玛法里奥突破口了。艾拉接受过这类工作的专门训练。你应该去找她，看看她为你准备了什么惊喜。

Я отправила священные воды лунного колодца на аванпост Малфуриона, как ты и <просил/просила>. Айла очень хорошо умеет с ними обращаться. Возвращайся к ней и узнай, что она может сделать для тебя.

找到防线上的突破口。封住它。

Найди брешь в нашей обороне и заделай ее.

如果不制造一个突破口，我们就无法进入镇中。该你上场了，。

Мы не сможем пробиться в город, пока они сидят у нас на флангах. Поэтому я полагаюсь на тебя, <класс>.

如果莉莉丝的情报准确，秩序大殿里有个突破口，那将是我们进入暗夜要塞的唯一入口。

Если Лилет не ошиблась, в Святилище Порядка есть пролом, через который мы сможем попасть в Цитадель Ночи.

<乌沙对格鲁伯·巨锤破口大骂。>

<Уша выкрикивает оскорбление в адрес Грумбола Мрачномолота.>

唔…也许，「盘木森森」才是突破口？

«Под густой тенью древа собирается вся семья...» Может быть, это ключ к загадке?

当然，很抱歉，我不是你正在寻找的‘突破口’。祝你调查顺利。

Пожалуйста. Жаль, что я не обеспечил вам тот прорыв, на который вы надеялись. Удачи с расследованием.

快，你的突破口来了！振作起来，问他问题！警方事务相关的问题！

Быстро, вот он — твой шанс! Соберись и начинай задавать ему вопросы! Полицейские вопросы!

我跟你说实话吧，她就是调查杀害莱利的凶手的下一个突破口。

Отвечу прямо. Она — следующее звено в цепи, ведущей меня к убийце Лели.

（转向警督。）“这就是我们寻找的突破口！”

(Повернуться к лейтенанту.) «Это тот самый прорыв, которого мы так ждали!»

我跟你说实话吧，她就是调查杀害雇佣兵的凶手的下一个突破口。

Отвечу прямо. Она — следующее звено в цепи, ведущей меня к убийце наемника.

当然不是。只有破口大骂的反动派才会自称自由主义者。

Конечно, нет. Единственные люди, которые называют себя либералами, — это слетевшие с катушек реакционеры.

她狂乱，迷惘，在那身盔甲下摇摇欲坠…如果你的动作足够快的话，应该能找到突破口。

Она растеряна, не понимает, где находится и едва держится на ногах под всем этим снаряжением. Это шанс. Нужно только действовать быстро.

她狂乱，迷惘，在那身盔甲下摇摇欲坠…如果你的动作足够快的话，应该能找到突破口…如果不行，警督也已经盯上她了。

Она растеряна, не понимает, где находится и едва держится на ногах под всем этим снаряжением. Это шанс. Нужно только действовать быстро... А если не получится, лейтенант поможет.

他知道这回事。可以，突破口来了……

Это он признает. Так-так, что нас ждет за этим мрачным поворотом...

博学多闻能让你成为万事通，把你的思维改造成知识的宝库。让你能随意调用这些信息，为与案件相关或不相关的一切提供丰富的背景知识。谁能想到香烟品牌的历史会成为追查真凶的突破口呢？谁能想到关于大革命之前枪械的知识能救人一命呢？

С Энциклопедией вы станете всезнайкой, а ваш мозг — универсальным справочником. Вы сможете черпать из собственного разума разнообразные факты — как связанные с расследованием, так и не имеющие к нему никакого отношения. Кто знает, может быть, история табачной промышленности однажды поможет вам вычислить убийцу, а экспертные знания о дореволюционном оружии — спасти чью-то жизнь.

她一路冲向孩子的小屋。跑得好快，像是老巫妪在追她似的。我对她破口大骂，因为她坏了我早上的兴致。可惜我那时声音早没了，所以她应该没听见。

Она помчалась в сторону детских хат. И неслась, будто за ней ведьмы гнались. Я, конечно, обругал ее, что она мне помешала, но она не слышала. У меня же голоса не было.

我一直没有找到突破口。

Я никак не могу найти зацепку.

那司机破口大骂挡他的路的行人。

The driver was slanging a pedestrian who had got in his way.

他破口咒骂。

He ripped and swore.

我发现上方的发射门装置是突破口。

Я определил точку прорыва. Это верхние створки шахты.