破旧立新

pòjiù lìxīn

разрушить старое и создать новое

pòjiù lìxīn

обр. разрушить старое и создать новое

разбить старое и создать новое

pòjiùlìxīn

破除旧的，建立新的：破旧立新，移风易俗。

pòjiù-lìxīn

[destroy the old and establish the new] 废除旧的, 树立新的

pò jiù lì xīn

破除旧有事物或规范，重建新的体制。

如：「破旧立新，移风易俗。」

pò jiù lì xīn

to get rid of the old to bring in the new (idiom); to innovate

pò jiù lì xīn

destroy the old and establish the new; eradicate the old and foster the new

pòjiùlìxīn

destroy the old and establish the new

【释义】破除旧的，建立新的。

除去旧的，树立新的。如：破旧立新，移风易俗。

синонимы:

同义①: 除旧布新, 推陈出新, 革故鼎新, 吐故纳亲
反义: 墨守成规, 因循守旧, 抱残守缺
同义②: 俗礼都免了

примеры:

破旧俗，立新风

break with outmoded customs and establish new ones

1. 没有堵塞, 就没有流淌;没有停止, 就没有运动. 原指对异端的学说如不抑制, 儒家道统就不能延续流传. 现常指不破旧就不能立新.
2. нет затора, нет и течения, нет остановки, нет и движения
3. не преградишь пути старому - не откроешь пути для нового
4. не ликвидируешь реакционного - не распространишь револю

不塞不流不止不行

пословный:

破旧	立新
pòjiùизноситься, истрепаться; изношенный, обветшавший, ветхий	lìxīnЛисинь (в именах и названиях)

похожие:

除旧立新破旧创新