除旧布新
chújiù bùxīn
устранить всё старое и утвердить новое (обр. в знач.: обновить в корне, преобразить; обновление, коренное преобразование)
устранить старое и утвердить новое
chú jiù bù xīn
破除旧的，建立新的。chújiù-bùxīn
[get rid of the old to make way for the new; do away with the old and set up the new] 原指推除旧岁, 更换新岁, 现多指更除旧的, 建立新的
客星犯之, 为除旧布新。 --《宋史》
chú jiù bù xīn
去除旧的，建立新的。
左传．昭公十七年：「申须曰：『慧所以除旧布新也。』」
隋书．卷五十七．薛道衡传：「悬政教于魏阙，朝群后于明堂，除旧布新，移风易俗。」
亦作「除旧更新」。
chú jiù bù xīn
to get rid of the old to bring in the new (idiom); to innovatechú jiù bù xín
get rid of (eliminate) the old to make way for the new; do away with the old and set up the new; ring out the old, ring in the new; weed the old to bring forth the new; replace the old with the new; remove the old in order to build the new; demolish the old and bring forth the newchújiùbùxīn
eliminate the old to make way for the new革除旧的，建立新的。
частотность: #53174
синонимы:
пословный:
| 除 | 旧布 | 布新 | |
1) искоренять; удалять; уничтожать
2) исключать (напр., из списков); исключая; за исключением (кого-либо/чего-либо); кроме
3) мат. делить; деление
|