推陈出新
tuīchén chūxīn
на основе критического подхода к старому развивать новое; обновляться; отбрасывать устаревшее и развивать новое
tuīchén chūxīn
обр. отбрасывать старое и взращивать новое; отмирание старого и развитие новогоотбрасывать устаревшее и открывать новое
tuī chén chū xīn
去掉旧事物的糟粕,取其精华,并使它向新的方向发展<多指继承文化遗产>。tuīchén-chūxīn
[put forth new ideas; weed through the old to bring for the new] 新谷登场时, 推去仓中陈米, 换储新米。 借指事物的除旧更新
tuī chén chū xīn
除去老旧的,创造出新的事物或方法。
清.方薰.山静居诗话:「诗固病在窠臼,然须知推陈出新,不至流入下劣,此慈溪叶丈凤占之论也。」
tuī chén chū xīn
to push out the old and bring in the new (idiom); to innovatetuī chén chū xīn
bring forth the new through the old; bring forth sth. new from the old; develop our own new art by weeding through the old; develop the new through critical assimilation of the old; discard what has outlived its time and develop the new; evolve new things (the new) from the old; The new emerges out of the old.; weed out (through) the old to bring forth the new; weed through the old to create the new; weed through the old to let the new growweed through the old to bring forth the new
tuīchénchūxīn
1) weed out chaff to get sth. new
2) make renovations
见“推陈致新”。
частотность: #28226
синонимы:
примеры:
百花齐放, 推陈出新
пусть расцветают все цветы, пусть новое придет на смену устаревшему
新推出的
недавно выпущенный (презентованный)
推出新钞票
выпустить новые банкноты; выпуск новых банкнот
每次新扩展包上线,我们都会推出新的套牌模板。
С каждым новым дополнением будут выходить и новые шаблоны для колод.
推出新的服务方式前,公司进行了全国范围的民意调查。
Before starting the new service, the company carry out nationwide opinion poll.
你想喝柠檬水吗,亲爱的绿巨人?滴仔最新推出的新鲜饮品。
Вы любите лимонад, мой дорогой зеленый великан? Свежайший, из самой последней партии Дизера.
这家小公司推出新产品获得成功,因为这种新产品恰好是大众所需要的。
The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted.
哦,是你呀,其实我正在考虑以风花节为主题,推出新款特调饮品呢。
А, это ты. Ну, я подумываю о создании нового особого напитка к Празднику ветряных цветов.
пословный:
推 | 陈 | 出新 | |
1) толкать; подталкивать (напр., перен.)
2) перекладывать, сваливать (напр., ответственность)
3) отложить (напр., собрание)
4) отказываться; отклонять 5) стричь (машинкой)
6) молоть (зерно)
7) выводить, заключать; делать вывод
8) выдвигать; выбирать (напр., на должность)
|
1) тк. в соч. расставлять, располагать
2) тк. в соч. излагать, сообщать
3) старый; устаревший; залежалый
|