破浪船长的蓝宝石之戒
_
Сапфировое кольцо капитана Волнорезов
пословный:
| 破浪 | 浪船 | 船长 | 的 |
1) лодка-качели (качели в форме гондолы)
2) лодка на волнах, спущенная на воду лодка
|
| 蓝宝石 | 之 | 戒 | |
1) тк. в соч. остерегаться; избегать; предостережение
2) воздерживаться от чего-либо; бросить (дурную привычку)
3) рел. обет; зарок; запрет
4) кольцо; перстень
|