砺兵秣马

磨利兵器，喂饱马匹。指完成作战准备。如： “敌我双方都已砺兵秣马，蓄势待发，战火随时有引发的可能。 ”亦作“厉兵秣马”。

lì bīng mò mǎ

磨利兵器，喂饱马匹。指完成作战准备。

如：「敌我双方都已砺兵秣马，蓄势待发，战火随时有引发的可能。」

亦作「厉兵秣马」。

примеры:

秣马砺兵

кормить лошадей и точить оружие (обр. в знач.: собираться в поход; готовиться к войне)

我们的军队厉兵秣马，我们的盟友整装待发。战争机器已经开启。

Наши войска собраны. Союзники готовы выступать. Военная машина пришла в движение.

我摸不透这些豺狼人的意图。它们尚没攻击过我们，但数量却日益增多，而且好像总是厉兵秣马。我不是什么军事专家，可我觉得它们太具侵略性了。

Даже и не знаю, что задумали эти гноллы. Они на нас пока не нападают, но их становится все больше, и похоже, оружие у них всегда наготове. Хоть я и не специалист по военным делам, но мне это кажется подозрительным.

пословный:

砺兵	秣马
_тренировать (характер, силу воли и т.д.) воинов, войско, 磨快兵器。比喻作好战备	_饲马。