厉兵秣马

lìbīng mòmǎ

ссылается на:

秣马厉兵mòmǎ lìbīng
кормить коней и точить оружие (обр. в знач.: подготовиться к битве, готовиться к войне; мобилизоваться)

готовиться к войне

lì bīng mò mǎ

见〖秣马厉兵〗。

lì bīng mò mǎ

磨利兵器，喂饱马匹。指完成作战准备。

左传．僖公三十三年：「郑穆公使视客馆，则束载厉兵秣马矣。」

明史．卷二七六．沈宸荃传：「都城既陷，守土臣宜皆厉兵秣马，以报国雠。」

亦作「秣马利兵」、「秣马厉兵」、「厉兵粟马」、「励兵秣马」、「砺兵秣马」、「砺戈秣马」。

lì bīng mò mǎ

groom the horses and drill the troops -- to get ready for battle; buckle on one's armour; keep the army ready for combat; get ready for battle; make an (the) army combat-ready; make preparations for battle; prepare troops for service in the field; sharpen the weapons and feed the horses

lìbīngmòmǎ

get ready for battle

【释义】磨好兵器，喂好马。形容准备战斗。

【出处】《左传·僖公三十三年》：“郑穆公使视客馆，则束载厉兵秣马矣。”

【用例】孙权克仗先烈，雄据江东，举贤任能，厉兵秣马，以伺中国之变。（宋·陈亮《酌古论·吕蒙》）

磨利兵器，喂饱马匹。指作好战斗准备。

частотность: #49951

синонимы:

同义: 披坚执锐, 盛食厉兵, 备战, 秣马厉兵
相关: 严阵以待, 备战, 摩拳擦掌, 枕戈待旦, 秣马厉兵
相反: 高枕无忧

примеры:

我摸不透这些豺狼人的意图。它们尚没攻击过我们，但数量却日益增多，而且好像总是厉兵秣马。我不是什么军事专家，可我觉得它们太具侵略性了。

Даже и не знаю, что задумали эти гноллы. Они на нас пока не нападают, но их становится все больше, и похоже, оружие у них всегда наготове. Хоть я и не специалист по военным делам, но мне это кажется подозрительным.

我们的军队厉兵秣马，我们的盟友整装待发。战争机器已经开启。

Наши войска собраны. Союзники готовы выступать. Военная машина пришла в движение.

пословный:

厉兵	秣马
lìbīng оттачивать оружие	mòmǎкормить лошадь