确定比例, 确定关系

установить соотношение

汤姆眼下还没有一个已确定关系的情侣。

Tom doesn’t have a steady at the moment.

你确定把东西随便送人也没关系吗？

Ты точно можешь позволить себе заниматься благотворительностью?

你确定∗革命家∗跟这个一点关系都没有吗？

Ты уверен, что ∗революционность∗ тут ни при чем?

不过，我还是不确定这跟我们的调查有什么关系。

Однако я все же не уверен, что это имеет отношение к нашему расследованию.

有关系吗？他们不会停下来的。除非他们死了。这一点你可以确定。

А какая разница? Они не остановятся, пока все Отпрыски не умрут. Можешь быть в этом уверен.

“我不确定这跟我的调查有什么样的关系，不过我肯定是有的。”（结束对话。）

«Я пока не понял, как именно, но это точно относится к моему расследованию». (Закончить разговор.)

可以确定的是，下手杀死弗尔泰斯特的是雷索。且席儿和他有合作关系。

Одно я знаю точно: Фольтеста убил Лето. И Шеала с ним в сговоре.

没关系，我们永远拥有对方的初吻...我无法把它抛诸脑后...就像我确定你也无法把我抛诸脑后一样。

Неважно, наш первый поцелуй останется с нами навсегда... я пыталась его забыть – и не смогла... и уверена, ты тоже не сможешь позабыть обо мне.

不定关系(量子力学中的)

соотношение неопределённостей

你的案子？我们不确定你是否明白现状。委员会在等你，你必须告诉他们你的发现，这件事的利害关系可比任何案子都要∗重大得多∗……

Вашем расследовании? Мы не вполне уверены, что вы понимаете, что происходит. Комиссия ждет вас. Вы должны рассказать им о том, что узнали. Ставки намного выше, чем в любом расследовании.

萨希拉希望加强精灵族与新任神谕者的关系。她的预见能力在即将到来的对抗虚空战斗中发挥了作用。但是她无法确定新任神谕者会信任她。

Сахейла хотела укрепить эльфийский союз с помощью нового Божественного. Ее дар предвидения оказался очень полезен в борьбе с Пустотой. Но она никогда не была уверена, доверяет ли ей Божественный.

‘私事’？我们不确定你是否明白现状。委员会在等你，你必须告诉他们你的发现，这件事的利害关系可比任何案子都要∗重大得多∗……

Личными делами? Мы не вполне уверены, что вы понимаете, что происходит. Комиссия ждет вас. Вы должны рассказать им о том, что узнали. Ставки ∗намного∗ выше, чем любые личные дела, которые у вас могут быть...

我们几周前来到岛上，我们到这里之后，我异常冷静。不确定是这古怪的活力汽水还是迷雾的关系，但其他人似乎没感觉。真要说的话，他们似乎变得更暴力了。

Мы прибыли на остров пару недель назад, и все это время я ощущаю какое-то странное спокойствие. Не знаю, дело в тумане или в этой газировке "Вим!", но на остальных это, кажется, не действует. Наоборот, они стали даже более агрессивными.

哦，没什么。只是我们有一起∗凶杀案∗要调查，而你却在到处找别人要∗钱∗。而且每次我问你，‘你确定这跟案子有关系吗？’你就会说，‘当然了，金。我觉得有……

Да ни в чем. Просто у нас тут есть одно ∗убийство∗, которое нужно раскрыть, а вы все продолжаете расспрашивать у каждого встречного о ∗деньгах∗. И каждый раз, когда я спрашиваю: „А вы уверены, что это имеет отношение к делу?“, вы отвечаете: „Конечно, Ким. Уверен, что имеет...“.

他们初步交换意见，为建立新关系定了调子。

Their first exchange set the tone for a new relationship.

杰克的妻子艾丝梅兰达说，她并没有杀人，但是如果她说什么我们就信什么，那我们就是傻子。我们最好看看能否找到一些实际的证据来决定性地确定她和她丈夫的谋杀案之间的关系。

Эсмеральда, жена Джейка, отрицает свою причастность к убийству, но мы не дураки, чтобы верить ей на слово. Попробуем отыскать надежные улики, свидетельствующие против нее.