确定(具体的)工作计划

определение конкретной программы работ

我们有一个计划。只是要确定你也愿意做。

Ну, у нас тут есть одна задумка. Мне просто нужно было выяснить, не против ли ты.

你确定吗？那这个毒品实验室计划怎么说？

Уверена? А как насчет вашего плана о нарколаборатории?

提前做计划是好习惯。我？我事后做计划。这样结果总是确定的。

Кто-то планирует наперед, а я — наназад. Еще никогда не подводило!

那就确定了。这不是随机绑架案。带走你孩子的人一定有个计划。

Понятно. Это не случайное похищение. У похитителей был четкий план.

你在这里干得不错，勇士。纯净圣母和我会确定下一步的计划。

Ты здесь на славу <потрудился, защитник/потрудилась> защитница;. Мы с МАТРИАРХом подумаем, что делать дальше.

我不太确定你可以在哪找到。学院没派他们出来找我，坐在这边干等似乎不是什么好计划。

Где именно их искать, я не знаю. По моему следу их не отправили, а сидеть здесь и ждать не самая лучшая затея.

我已经确定杰隆来了，目前住在乌撒尔堡。我已经兴奋到无法工作，但我必须设法冷静下来，实行我的计划。

Мне донесли, что Джером уже прибыл и остановился в Уссаре. Я настолько возбужден, что не могу работать. Однако я должен сохранять спокойствие и воплотить свой план.

这些计划昭示着即将发生一些大事。如果我们想要确定究竟会发生什么事情的话，就得赶快行动。

Эти планы показывают, что грядет нечто неотвратимое.

确定极限, 划定范围

установить предел

所定计划, 迄未实现

то, что было запланировано, до сего времени так и не осуществлено

制定计划的目的; 为了制定计划

в целях планирования

为了制定计划; 制定计划的目的

в целях планирования

中期可靠性评定计划)

промежуточная программа оценки надёжности

《伊图里短期稳定计划》

Ituri Short-Term Stabilization Plan

我很欣慰你能对异星生物持友好态度，因为他们身上的不确定性之于我们改造这个星球的计划方程至为重要。

Я испытываю огромное облегчение от того, что вы установили дружеские отношения с инопланетянами. Эта переменная критически важна в наших уравнениях, описывающих оптимизацию планеты.

这疆界没有明确划定。

The boundary is not clearly defined.

加共体工业方案制定计划

План промышленного планирования КАРИКОМ

制定计划要从调查研究入手

при составлении плана надо начинать с исследования и изучения

正因为有了这台机器，我们才能将我们的方法与异星生物不确定性相融合。我如果放任不管，它便会产生相对我们计划的方程的不可逆转偏差。

Слава Машине, что мы скоординированы в нашем подходе к переменной "инопланетяне". Если ее игнорировать, она внесет непоправимые изменения в наши уравнения.

哦，我想你们都计划好了吧？请原谅我，伊凡，可是当涉及到理解神谕者的思维方式时，我并不确定你是否是专家。所以请别对我说教了。

Зато у тебя, я так понимаю, все схвачено? Ты меня, конечно, извини, Ифан, но я не шибко доверяю твоему мнению – как там у Божественного мозги устроены. Так что избавь меня от нотаций.

现在请走开，宠物。我还要制定计划。

А теперь оставь меня в покое, дружочек. Мне надо подумать.

我们可以比照其它工厂的做法拟定计划。

We can draw up our plan in the light of the experience of other factories.

带他们两人回来，那么我们就可以开始订定计划了。

Приведи сюда обоих, и можно начинать разработку плана.