碰软钉子

pèng ruǎndīngzi

получить мягкий отказ; встретить мягкий отпор; быть тактично отвергнутым

pèng ruǎn dīng zi

be tactfully rebuked; be mildly rebuffed; meet with a polite refusal; meet with a mild rebuff

pèng ruǎndīngzi

be mildly rebuffed

примеры:

他碰了个软钉子。

Ему было вежливо отказано.

我碰了一个软钉子。

Мне было вежливо отказано.

碰钉子了

получить отказ, терпеть неудачу, не иметь успеха, быть отвергнутым

碰钉子; 吃大亏

зубы обломать на чем, обо что

碰钉子, 碰一鼻子灰

нарваться на неприятность; получить афронт

不老实的人非碰钉子不可。

Нельзя не давать отпор нечестным людям.

(想做某事或达到某一目的而)吃大亏, 碰钉子

Зубы обломать на чем, обо что

(想做某事或达到某一目的而)吃大亏; 碰钉子

Зубы обломать на чем, обо что

пословный:

碰软	软钉子
_deal with people with high authority or with sensitive problems in a cautious way	ruǎndīngzi вежливый отказ, тактичный отказ, тактичное возражение, мягкая критика

похожие: