1) (точильный) 磨刀石 módāoshí

研磨器, 磨刀石

-очу, -очишь; -оченный〔完〕истачивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 磨薄, 磨小. ～ нож 把刀磨薄. ～ брусок 把磨刀石磨薄. ⑵кого-что(虫等)咬伤; 弄出窟窿; 腐蚀坏. Жучок ～ил мебель. 甲虫把家具咬坏了。Стены все были ～очены пулями. 所有的墙都被枪弹打得百孔千疮。

1) (точильный) 磨刀石 módāoshí, 砺石 lìshí

塞纳里奥要塞的卫兵急需磨刀石。去收集足够的磨刀石，然后立即把它们交给塞纳里奥要塞的维斯·库鲁兹队长。

У стражи Крепости Кенария на исходе шлифовальные камни. Добудь их и отнеси капитану Вишу Коцусу в Крепость Кенария.

银松森林被诅咒的影牙城堡是唯一一个可以获得你所需材料的地方。去那里弄来指挥官斯普林瓦尔的磨刀石、一些月钢锭，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Проклятая крепость Темного Клыка в Серебряном бору – единственное место, где можно найти нужные для него материалы. Отправляйся туда и найди точило командира Спрингвейла, слитки лунной стали и жилы вурдалаков и упырей, обитающих в крепости.

银松森林里那座被诅咒的影牙城堡有打造武器所需的材料。去那里弄来指挥官斯普林瓦尔的磨刀石、一些月钢锭，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь точило командира Спрингвейла, слитки лунной стали и жилы вурдалаков и упырей, обитающих в крепости.

我的磨刀石呢？我要好好磨 一磨。

Где мое точило? Как раз бы пригодилось.

若精神是长剑，经验则是磨刀石。 ～阿拉伯谚语

Дух это меч, опыт точильный камень. — Арабская пословица

在天际中你会见到许多的锻炉和磨刀石，可以通过使用它们来制造新的武器和护甲，并升级你现有的装备。

Во многих населенных пунктах есть кузницы и точильные камни. Вы можете использовать их для изготовления или улучшения оружия и брони.

你可以使用磨刀石升级武器，并在制作台上升级护甲。

Оружие можно улучшить с помощью точильного камня. Доспехи можно улучшить на верстаке.

使用磨刀石来提升武器的伤害。升级是需要材料的，你可以通过购买或自世界各地取得。

Используйте точильный камень, чтобы улучшить оружие. Для любых улучшений понадобятся особые материалы, которые можно купить или найти.

如果你想让刀剑变得更锋利，就使用磨刀石。不过你需要相应的原材料，比如铁和钢。

Если хочешь заточить клинок, используй точильный камень. Также тебе понадобится сырье, например, железо или сталь.

还不赖，只是有点钝了，把它磨一下吧？只需要一些金属和磨刀石就行了。

Неплох, но туповат. Не хочешь его заточить? Тебе понадобится кусок металла и точильный камень, вон там.

磨刀石能磨利你的武器。你也可以使用那张工作台来强化你的护甲。

Точильный камень улучшит твое оружие. А на столе можешь подлатать броню.

可使用磨刀石来提升武器的伤害。

Чтобы улучшить показатели оружия, используйте точильные камни.

请接受这个小礼物。我用这块磨刀石磨利我的镰刀，但你也可以用在剑上面。

Пожалуйста, прими этот маленький знак моей благодарности. Я этим оселком свою косу точил, но тебе он и для меча подойдет.

没问题，我会马上派人进城里去。我相信您的磨刀石…明天就能搞定。

Разумеется. Я сейчас же пошлю за ним в город. Полагаю, завтра в это же время ваша милость сможет его опробовать.

使用磨刀石打磨利剑可以暂时提高其伤害。

Меч, наточенный оселком, некоторое время наносит больший урон.

干我这行，剑很容易变钝。我想要专业级的磨刀石。

При моем ремесле мечи быстро тупятся. Мне бы пригодился хороший точильный камень.

那就派人去订一个。在庭院里装个高品质的磨刀石。

В таком случае купи, пожалуйста, хороший камень и вели поставить во дворе.

我认为，考虑到您的职业，先生，添加个磨刀石或护甲修理桌是不错的选择。您不这么想吗？

Принимая во внимание ремесло вашей милости, было бы уместно установить тут точильный камень и верстак. Для начала.

我敢说没什么人喜欢自己的活计。我男人在码头清洗渔货，回家就算在澡桶里泡上半天，爬出来也还是臭的。我妈呢给人做水壶，手糙的像块磨刀石。

Причем тут любовь, я живу с этого. Мужик мой рыбу в порту чистит. Так от него рыбой смердит, даже если он полдня отмываться будет. Моя мать горшки лепит. У нее на руках такая кожа - порезаться можно.

不用去找工匠，也可使用磨刀石与护甲匠的工具修理物品。

Оселки и инструменты бронника позволят чинить снаряжение, не обращаясь за помощью к ремесленнику.

磨刀石。用来修理武器。

Оселок. Позволяет чинить оружие.

订个磨刀石。

Заказать оселок.

图纸：精灵磨刀石

Чертеж: эльфский оселок

图纸：侏儒磨刀石

Чертеж: гномский оселок

图纸：矮人磨刀石

Чертеж: краснолюдский оселок

一把巨大的双手剑，当与其它兵器交锋时会发出激烈的碰撞声，当遇上磨刀石的时候会发出深沉的嗡嗡声。

Массивный двуручный меч звенит, сцепляясь с другим оружием, и довольно гудит под точильным бруском.

一块磨刀石！对于一把饱受战争蹂躏的刀来说太有用了啊。

Точильный камень! Полезнейшая вещь для затупившихся клинков.

锻造大师对于如何艺术地和科学地使用磨刀石的指导。迟钝的兵刃就是迟钝的头脑的反映。

Справочник кузнеца: искусство и наука использования точильного бруска. Оказывается, тупой клинок - признак тупых мозгов!

一块磨刀石！对一把砍杀已久的刀来说正好有用。

Точильный камень! Полезнейшая вещь для затупившихся клинков.