磨过的
| 磨 | 过 | 的 | |
1) тереть; шлифовать; полировать; точить
2) натереть; растереть; протереть
3) докучать, донимать; мучить
4) тянуть (время); волынить; мешкать
5) см. 磨灭
II [mò]1) мельничный жёрнов
2) молоть
|
Iтк. в соч.; превосходить, превышать; чересчур, слишком
II [guò]1) проходить через; переходить; пересекать; через
2) проходить (о времени); через (какое-то время) 3) проводить; проходить; отмечать; справлять (о праздниках)
4) жить, существовать
5) тк. в соч. процедить; просеять
6) превзойти, превысить; слишком
7) проступок; промах; ошибка
8) глагольный суффикс завершённо-многократного вида
9) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на движение через или мимо
|
в русских словах:
притёртый
磨过的 mòguode; 磨砂[的] mòshā[de]
в примерах:
风险投资公司卑鄙的地质学家们收集打磨过的水晶，它们正好符合我的需要。你可以在纳菲瑞提湖东边的营地附近找到他们。
Эти подлые трусы, геологи Торговой компании, собирают упавшие кристаллы, которые как раз мне подойдут. Их можно найти в лагере на другой стороне озера Назферити, к востоку отсюда.
看到里面是不可能的。只有壳质，假装成芦苇的样子——或者是打磨过的，像大理石茎杆。偶然发出的一系列嘀嗒声，人类的耳朵难以辨认。
Некуда заглядывать. Перед тобой просто хитиновая оболочка, местами похожая на тростник, а местами — на отполированный мрамор. И не поддающееся расшифровке стрекотание.
他从上衣口袋掏出一小片研磨过的铝片，将其拉开。听起来就像一把出鞘的剑，一小块透镜出现了——是某种照相机。
Он достает из кармана куртки тонкий рифленый брусок алюминия и раскрывает его со звуком вынимаемого из ножен меча. Появляется небольшая линза. Это что-то вроде камеры.
握着枪的感觉是那么的自然，那么的心满意足。它就像是你手臂的延伸，打磨过的木手柄几乎与你的掌心交融在了一起。
Пистолет ложится в руку как влитой и кажется тебе ее естественным продолжением. Рукоять из отполированного дерева словно сливается с ладонью. Приятное ощущение.
那你就必须再度付出代价，为她还有被你折磨过的其他女人付出代价。
Тогда ты заплатишь. За нее. И за других женщин, которых ты мучил.
一支普通的法杖，准确来说是一支稍微打磨过的木棍，真的。
Обычный шест. Если честнее - слегка обточенная жердина.
一大堆精心研磨过的骨粉。如果你靠近仔细倾听，你会发誓听到了它在诉说它那悲伤的往事。你不寒而栗。没人想听到那个。
Кучка мелко истолченной костной муки. Она нашептывает вам трагическую историю своего происхождения. Вы заталкиваете ее поглубже в мешок. Кому охота такое слушать!
要想找到恶魔，你必须从他被折磨过的生灵中找出一条通路。小心地从他们中间穿过去，英雄，他们已经被感染了，你对他们造成的伤害只会给巴贝雷什更多力量，使他变得更强。
По пути к демону вам встретится множество замученных им существ. Будьте к ним милосердны. Хоть они и тронуты Источником, но любые их страдания насыщают Балберита и делают его сильнее.
一大堆精心研磨过的骨粉。如果你靠近仔细倾听，你会发誓听到了它在诉说它那悲伤的往事。你将它塞进背包的更深处，没人想听这些。
Кучка мелко истолченной костной муки. Она нашептывает вам трагическую историю своего происхождения. Вы заталкиваете ее поглубже в мешок. Кому охота такое слушать!
1.重磨;2.磨过度
перешлифовка (перешлифовывание)
把汽车磨过来
развернуть [авто]машину
我已经打磨过铁制匕首了。
Вот заточенный железный кинжал.
跟我讲讲那个折磨过你的疾病吧。
Расскажи мне о недуге, который одолел тебя.
我永远忘不了那个声音。低沉粗哑。像是砂纸磨过脸庞。
Никогда не забуду этот голос. Низкий и хриплый, словно наждачной бумагой по ушам провели.
我才不会上你的当，你放弃吧。我想睡个觉，把这段时间磨过去。
Не подначивай меня. Я лучше воспользуюсь случаем и вздремну хоть чуть-чуть.
金灿灿的穗子，让人充满希望。要经过磨砺与水火才能成为终极形态。
Золотые колосья пшеницы. Перед употреблением в пищу необходимо перемолоть в муку, а муку замесить в тесто.
我可不想遭这种殃！我只想过回简单的生活，磨磨小麦粉、喝喝蜂蜜酒什么的。
Я на это не подписывался! Хочу снова заняться простыми делами: молоть пшеницу, пить мед – вести обычную жизнь.
好，艾丝翠德这段时间怎么样，呃？告诉她有时间过来串串门。我们可以喝一杯。磨磨嘴皮。
Ага, ясно, ну и как дела у Астрид, а? Пусть заглянет как-нибудь. Выпили бы вместе. Поболтали.
就是因为灰域。他不希望您脆弱的心灵陷入其中——这个女人在灰域∗里面∗消磨过时间。大量的时间。
То из-за Серости. Не хочет он, чтобы ваш рассудок слабовольный подвергся Серости, а ведь водительница много провела там.
欢迎回来，<name>。我知道你是回来打磨自己的技巧的。去我们下方的习武场找吴大师过过招吧。
Добро пожаловать, <имя>. Вижу, ты <решил/решила> отточить свои навыки. Чтобы приступить к занятиям, спустись на тренировочную площадку и поговори с мастером Ву.