中国作为国际社会的一员，对未来的世界怀有美好期待，坚持与和平发展相适应的国际关系理念和对外方针政策。

Китай, являясь членом международного сообщества, надеется на прекрасное будущее всего мира и придерживается концепции международных отношений и внешнеполитического курса, отвечающих пути мирного развития страны.

刚刚通过的安理会1929号决议反映的不仅是中方的立场，更是国际社会在伊朗核问题上的关切，是国际社会对通过对话谈判和平解决伊朗核问题的期待。

Резолюция №1929, принятая СБ ООН совсем недавно, это не просто китайская позиция, она и отразила озабоченность мирового сообщества в связи с иранским вопросом, а также ожидание мирного решения этого вопроса путем диалога.

谁会期待这些杰出的来宾？

Кто же мог ждать таких блестящих гостей?

经济过度时期社会政策国际专题讨论会

Международный симпозиум по вопросам социальной политики на этапе экономической перестройки

你读看看。我期待会发生什么事。

Тебе надо ее прочесть. Мне действительно хочется посмотреть, что будет.

在汛期期间，受灾人民受到了国际社会的同情和支持。

The flood victims have received both sympathy and assistance from the international community during the flood season.

我能理解，我们也不期待会有人帮助我们。

Понимаю. Мы, в общем-то, и не надеялись, что кто-то возьмется нам помочь.

亚太区域经济、社会、文化权利和发展权利闭会期间讲习班

межсессионный семинар, посвященных экономическим, социальным и культурным правам и праву на развитие в Азиатско-Тихоокеанском регионе

真的吗，居然会期待和我这样的人一起…

Правда? С радостью? Человеку вроде меня?..

充满商机的高水平、国际化展会期待您的参与

Мы надеемся, что Вы примете участие в высококлассной международной ярмарке с массой деловых возможностей

经济、社会及文化权利国际公约执行情况政府专家会期工作组

Сессионая рабочая группа правительственных экспертов по осуществлению Международного пакта об экономических, социальных культурных правах

老实说我们也没期待会有拖鞋和冰镇核口可乐招待。

Мягких тапочек и холодной ядер-колы мы, в общем-то, и не ждали.

当你打开这本书后，你盯着空白的书页，期待会发生什么。

Вы открываете книгу и смотрите на пустую страницу, ожидая, что сейчас что-то произойдет.

冒险家协会期待你今后的活跃表现！向着星辰与深渊！

Гильдия искателей приключений с нетерпением ждёт твоих успехов в будущем! К звёздам и к безднам!

当心你信任的人。如果他们给你力量，他们可能也会期待回报。

Думай, кому доверять. Если тебе дали силу, то могут попросить что-то взамен.