社会认同
shèhuì rèntóng
социальная идентификация
социальная идентичность
социальная идентификация; социальная идентичность
social identity
примеры:
社会认同道义性
признание нравственности обществом
美方有关立场也得到国际社会的普遍认同
соответствующая позиция США также получила всеобщее одобрение со стороны мирового сообщества
"现在一般都承认,不同社会制度的国家可以和平共处。"
Now it is generally accepted that the countries with different social systems can coexist peacefully.
从十一届三中全会开始, 全党对建设有中国特色的社会主义基本理论和基本实践取得了共同认识
после 3-го пленума цк 11-го созыва партия пришла к единству взглядов, касающихся основной теории и
多年来,战狼帮都用动物界的社会阶层。他们认同野狼的力量,以及残忍、野蛮统治之下的高效率。
Члены Стаи построили свое сообщество по принципам, которые подсмотрели в мире животных. Они считают, что главное для Стаи это жестокость и большая численность ее бойцов.
[具有]不同社会制度的国家
страны с различным общественным строем
国际环境与社会会议:可持续发展的教育和公众认识
Международная конференция по вопросам окружающей среды и общества:Просвещение и информирование населения во имя обеспечения устойчивого развития
我以为你会认同我的。
Я надеялся, что мы договоримся.
这所学校有不同种族,不同社会阶层的孩子,是一所无种族隔离的学校。
It is an integrated school with children of different races and social classes.
女性角色意识的觉醒从来都是同社会进步的程度紧密联系的
пробуждение женского самосознания тесно связано с уровнем развития общества
所有退役军人一定都会认同这句话。
Кто служил в армии, тот поймет.
你去问这附近的人,他们都会认同你。
Ну да, с этим тут все согласны, можешь у них спросить.
你确定吗?我想比尔娜可能不会认同你的想法。
Ты в этом так уверен? Думаю, Бирна с тобой не согласится.
我以为你会认同我。请自便吧,等你准备好了,我们再聊。
Я надеялся, что мы поймем друг друга. Устраивайся поудобнее. Мы поговорим, когда пожелаешь.
这为处于不同历史文化, 不同社会制度, 不同发展水平国家正确处理相互关系树立了一个典范
это послужит примером правильного решения проблем взаимоотношений между странами, имеющими различия
我们都只能尽自己的能耐做事啊,对吧?我想我的读者会认同。
Мы все делаем то, что должны делать, да? Моим читателям такая мысль близка.
пословный:
社会 | 认同 | ||
1) общество; общественный, социальный; социологический; социо-
2) сокр. социалистический; социал-
3) высшее общество; [высший] свет; светский
|
1) признать что-либо; одобрить; признание
2) идентифицироваться, идентификация
|