社会风气
shèhuì fēngqì
общественные нравы; социальный климат; атмосфера в обществе
开通的社会风气 прогрессивные общественные нравы
shèhuì fēnqì
общая тенденция развития обществаобщественные нравы
shè huì fēng qì
社会上一时流行的习尚。
如：「提倡正当休闲娱乐，以端正社会风气。」
current tendencies in society; social mode
social conduct (convention); the standards of social conduct
social morality
shèhuì fēngqì
social conductпримеры:
端正党风和社会风气
выправить партийный стиль и общественные нравы
败坏社会风气
corrupt social values (morality; morals); pervert social morals
实现党风和社会风气的根本好转
bring about a fundamental improvement in Party conduct and in general social conduct
毒化社会风气
debase social morality
实现社会风气的根本好转
bring about a fundamental improvement in the standard of social couduct
污染社会风气
debase the standards of social conduct
转移社会风气
change prevalent social customs
社会气围
социальный климат
社会风俗的沿革
the evolution of social customs
不善交际的缺乏社会风度的；不圆滑的
Lacking social polish; tactless.
哦，我或许是不清楚某些小众的社会风俗或者知道哪个国王发动了哪场战争，不过这么挑剔干嘛？
О, возможно, я упускаю какие-то социальные условности и не знаю, какой король вел какую войну. Но это мелочи...
пословный:
| 社会 | 会风 | 风气 | |
1) общество; общественный, социальный; социологический; социо-
2) сокр. социалистический; социал-
3) высшее общество; [высший] свет; светский
|
1) ветер; ветра
2) погода; климат
3) нравы; поветрие
4) современные веяния
5) атмосфера
6) манеры
7) литературный стиль
8) гадание по направлению ветра
9) 病名。
|