片刻之后，我会将主人的灵魂从祝福之剑里释放出来。

Скоро я освобожу дух моего господина из благословенного клинка.

你取回了逐风者的祝福之剑，以及桑德兰王子残留在剑中的灵魂。

Тебе удалось добыть благословенный клинок Искателя Ветра – теперь у тебя есть то, что осталось от души принца Громораана.

你已经通过了幻象仪祭，赤色石的先祖之魂会祝福你的，只有那些喝过先知之水的人才能得到这种祝福。

Ты уже <прошел/прошла> Обряд прозрения, и духи Красных скал благословят тебя силой предков. Лишь те, кто испили воды Провидцев, могут обрести это благословение.

雷霆之怒，逐风者的祝福之剑

Громовая Ярость, благословенный клинок Искателя Ветра

长矛与欧恩哈拉的灵魂相连。按照传统，我们需要与它进行交流，并在接受祝福之后再去寻找长矛。它或许会给我们一些启示。

Копье связано с духом по имени Онара. По традиции, прежде чем идти за копьем, мы должны поговорить с ней и получить благословение. Может быть, она поделится с нами своими знаниями.

扔出雷霆之怒，逐风者的祝福之剑

Бросок Громовой Ярости, благословенного клинка Искателя Ветра

充气版雷霆之怒，逐风者的祝福之剑

Надувная Громовая Ярость, благословенный клинок Искателя Ветра

雷霆之怒，逐风者的祝福之剑（公会版）

Громовая Ярость, благословенный клинок Искателя Ветра (гильдия)

有了神圣的草药和熊灵的祝福，你就能用它来净化我的兄弟们了。来自费伍德森林的腐化令他们发狂，攻击任何胆敢接近的人。你要做好被黑木攻击的准备，直到你将附身在他们之中的污染之魂铲除为止。

Теперь, когда у тебя есть священные травы и благословение великого медведя, ты сможешь очистить от скверны моих братьев. Порча, охватившая весь Оскверненный лес, свела их с ума, и теперь они нападают на всех, кто осмелится приблизиться. Приготовьcя к тому, что они будут преследовать и тебя, пока ты не уничтожишь духов зла, которые в них вселились.

我们必须净化长笛，<name>。为我从达纳苏斯的月神殿取回一瓶祝福之水吧。

Мы должны попытаться очистить эту флейту от скверны, <имя>. Принеси мне благословенной воды из дарнасского Храма Луны.

拜托了，<name>。帮我向艾露恩祷告，祭奠一下我们的烈士吧。他们的小精灵理应沐浴她的祝福之光。

Пожалуйста, <имя>, помоги мне вознести молитву Элуне, чтобы почтить память павших. Их огоньки заслужили свет ее благословения.

尽管这需要耗费时间和资源，但我们可以为你的勇士们赋予祝福。有了祝福之力，他们成功完成任务的几率将大大提高。

Мы можем благословить твоих защитников, но для этого потребуются ресурсы и время. С нашим благословением они станут намного удачливее в своих приключениях.

早在泰达希尔受到祝福之前，这位树妖的身影就没有在这片森林中出现过了。她既然回到了这里，就意味着这里一定出了什么事情。

А ведь ее присутствия не ощущали здесь со времен благословения Тельдрассила. И если она решила снова прийти сюда, значит, здесь творится что-то неладное.

武器已经组装好了，可却少了与它传说身份相称的力量。为了让它重振雄风，你必须得到三种祝福，分别是火之祝福、霜之祝福和兽之祝福。

Оружие собрано, но в нем нет его легендарной силы. Чтобы восстановить ее, вам нужно получить три благословения: огня, льда и зверей.

这把古老的武器已经受到了火之祝福，汲取了熔火萨满之石的力量。现在要从霜冻萨满之石中获得下一种祝福了。阿格拉姆在日记中提到了霜冻萨满之石的位置：

Оружие получило благословение огня, придав копью силу из лавового камня шаманов. Ледяной камень шаманов должен продолжить дело. В дневнике Аргорама говорится:

只有做出完整的草药包并且使其受到祝福之后，熊爪草才能用来净化感染。村子的北边游荡着一只叫做迅足的陆行鸟。你需要用它的尾羽来完成草药包。

Чтобы использовать медвежью лапку для очищения зараженных, надо вплести в пучок трав еще кое-какие ингредиенты и благословить талисман. К северу от деревни бродит долгоног по имени Быстроног: именно его перья годятся для завершения талисмана.

“在被独眼魔蛮兵投出的巨型石块赶走之前，我瞥见另一块巨石耸立在血槌白雪皑皑的群山之巅。或许这就是霜冻萨满之石，据说它能提供霜之祝福。”

"Пока я пытался увернуться от гигантских булыжников, которыми меня обстреливали огрские громилы, я увидел нечто похожее на еще один монолит на занесенной снегом вершине самой высокой башни Кровавого Молота. Возможно, это ледяной камень шаманов, дающий благословение льда."

<name>，这药剂经过了艾露恩祝福之光的沐浴，我相信它足以救助那生病的孩子。请把它带到阿斯特兰纳，交给孩子的家长皮尔图拉斯·怀特姆恩。

<имя>, это лекарство, благословенное светом Элуны, должно помочь больному ребенку. Отнеси его в Астранаар отцу ребенка, Пельтуру Белой Луне.

这里有一块注入了祝福之力的土灵碎片，其中的魔法将会大大提振我军的战力与士气。带着它到北边巨石丘陵的前线去，使用它固化我族的身体，强化我族的信心。

Я зарядил этот осколок земли великой силой, которая поможет нашим союзникам. Отнеси его на поле боя в Каменистые холмы и помоги моим братьям.