逐风者的祝福之剑
_
Благословенный клинок Искателя Ветра
примеры:
雷霆之怒，逐风者的祝福之剑
Громовая Ярость, благословенный клинок Искателя Ветра
扔出雷霆之怒，逐风者的祝福之剑
Бросок Громовой Ярости, благословенного клинка Искателя Ветра
充气版雷霆之怒，逐风者的祝福之剑
Надувная Громовая Ярость, благословенный клинок Искателя Ветра
雷霆之怒，逐风者的祝福之剑（公会版）
Громовая Ярость, благословенный клинок Искателя Ветра (гильдия)
你取回了逐风者的祝福之剑，以及桑德兰王子残留在剑中的灵魂。
Тебе удалось добыть благословенный клинок Искателя Ветра – теперь у тебя есть то, что осталось от души принца Громораана.
пословный:
| 逐 | 风 | 者 | 的 |
1) изгонять; выгонять; прогонять
2) один за другим
|
1) ветер; ветряной
2) поветрие; стиль; нравы, манеры
3) слух; вести
4) вяленый
|
1) тот, кто; тот, который; то, что
2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц
|
| 祝福 | 之 | 剑 | |
желать (кому-л.) счастья, молиться о счастье; пожелание счастья, наилучшие пожелания
"Моление о счастье" (повесть Лу Синя, 1924 г.) |
I сущ.
1) меч (также родовое слово для обоюдоострого холодного оружия)
2) искусство владеть мечом; фехтование на мечах II гл.
* зарубить мечом
III собств. геогр.
(сокр. вм. 剑门山) Цзяньмэньшань (горы в пров. Сычуань)
|