天赐祝福与您同在。

Да помогут нам небеса.

我会把我的祝福赐予你，凶猛的小狼。它会帮助你离开这个地方。之后...我们会再见面的。

Я дарую тебе мое благословение, яростный волк. Оно поможет тебе отыскать путь к спасению из этого места. А потом... мы еще поговорим.

上古之神的仆从们声称血肉是赐福，而非诅咒。这本书中阐述了上古之神是如何仁慈慷慨，为我们降下这份祝福的。

Последователи Древних богов считают, что плоть – это дар, а не наказание. В этом фолианте рассказывается о мнимой щедрости Древних богов, которые даруют своим служителям подобное благословение.

不要忘记这个赐福之日...

Но помни, помни, отчего в счастливый этот час...

神之祝福！

Божественное благословение!

噢，被祝福之人…

Будь благословен.

传说当我们的灵魂经过神殿时，会在盛大的祝福仪式中赐福所有库尔提拉斯的船只。

В наших легендах говорится, что проходящие через святилище духи придают силу великим ритуалам благословения, которые совершаются над каждым кораблем Кул-Тираса.

雷霆之怒，逐风者的祝福之剑

Громовая Ярость, благословенный клинок Искателя Ветра

虽然我不能调动红龙的全部力量来帮助你，但我会将我的祝福赐予你。出发吧，去和我的总管托拉斯塔萨谈谈。

В то время как я не могу вызвать полномасштабную ярость красных драконов, чтобы помочь тебе в этом деле, я дам тебе свое благословение. Иди же и поговори с моей управительницей Торастразой.

扔出雷霆之怒，逐风者的祝福之剑

Бросок Громовой Ярости, благословенного клинка Искателя Ветра

我们族人的萨满祝福令我从多年的沮丧中苏醒了过来。如今我为所有人提供祝福，将赋予我的新生力量同样赐福给他们。

Дар шаманства, присущий нашей расе, вырвал меня из многолетнего летаргического сна. И теперь я совершу для других такое же благодеяние, как то, что позволило мне обрести силы.

充气版雷霆之怒，逐风者的祝福之剑

Надувная Громовая Ярость, благословенный клинок Искателя Ветра

女神的问候，旅行者，愿血之祝福与你同在！

Да пребудут с тобой любовь богини и благодать крови!

延长祝福之盾的昏迷持续时间并增加目标上限。

Увеличивает время оглушения и максимальное количество целей.

在朔尔的赐福之厅中，任何忧惧都无法控制我的心，因为这里没有阴影。

И мгла не остудит сердце мое надолго - в благословенных чертогах Шора, где нет места тени.

在朔尔的赐福之厅中，任何忧惧都无法控制我的心，因为这里没有暗影。

И мгла не остудит сердце мое надолго - в благословенных чертогах Шора, где нет места тени.

然后派克修士会为战舰赐福。作为传统，海贤的祝福可以让船只抵御风暴，并且带来万里晴空、风平浪静。它的仪式性要大于实用性。

А затем брат Пайк должен будет его благословить. Согласно традиции, благословение жреца моря защищает корабль от штормов, а также благоприятствует хорошей погоде и спокойному морю. Это не просто красивая церемония – такой ритуал определенно помогает кораблю.

喜欢帮助他人的仁心，大家都会相应地予之祝福。

Тот, кто бескорыстно помогает ближнему, да будет благословлён.

还有什么能比身边围绕着伟大诗人、剧作家、圣人和科学家更美妙呢？我一直认为，一个伟大的国家就是全能神所赐之福。

Что может быть лучше, чем окружить себя поэтами и драматургами, святыми и учеными? Я всегда был уверен, что великий народ являет миру благословение всемогущего бога.

片刻之后，我会将主人的灵魂从祝福之剑里释放出来。

Скоро я освобожу дух моего господина из благословенного клинка.

啊，一个人类！以加尔那血之祝福的名义，祝你有愉快的一天。

Клянусь кровью Ярла, это же человек! Доброго тебе дня!