神号鬼哭
shénhào guǐkū
см. 鬼哭狼嚎
ссылается на:
鬼哭狼嚎guǐkū lángháo
завывать, выть, вопить, душераздирающие крики
завывать, выть, вопить, душераздирающие крики
【释义】号：哭。形容大声哭叫，声音凄厉。
【出处】元·无名氏《马陵道》第二折：“可怎生神嚎鬼哭，雾惨云昏，白日为幽。”
形容哭声非常凄厉悲惨。
примеры:
他来到鬼哭神号的岛上
Прибыл он на Ард Скеллиг, и плач о помощи слышит,
пословный:
| 神号 | 鬼 | 哭 | |
1) дьявол, чёрт
2) тёмный; дьявольский
3) отвратительный; мерзкий; проклятый
4) разг. смышлёный (о детях)
|
1) плакать в голос, рыдать; плач, рыдание
2) плакать по (ком-л.), над (чем-л.); оплакивать (кого-л.), сожалеть о (чем-л.)
|