艾萨莱特水晶！这一神秘的结晶物质一度用来铸炼邪能武器。可我们也发现它拥有高度聚能性。这是地精自发现卡亚矿石之后最伟大的新发现，足以载入史册。

Азшарит! Эту таинственную кристаллическую субстанцию использовали, чтобы наделять оружие мощью Скверны, но мы обнаружили, что она способна удерживать огромное количество энергии. Наверное, это самое крупное открытие гоблинов со времен каджамита.

巫妖王的部队已经在我们鼻子底下扎了营，我们可不能坐以待毙！你会拿起武器跟这些可憎的入侵者作战，保卫埃索达的吧？
城外出现了奇怪的符文法阵，它散发着神秘的能量，亡灵和悬浮在半空的浮空城也被同样的能量环绕着。我想这个符文法阵对天灾士兵们必然有着重要的意义，因此想让你调查此事。去和城外的亡灵作战吧，带回你杀死他们的证据，以及你的调查结果，我会奖励你的。去吧！

Армия нежити Короля-лича уже стоит у наших ворот. Мы не должны оставаться в стороне! Долг каждого солдата – защищать Экзодар от проклятых захватчиков до последней капли крови!

Видишь эти странные рунические круги вокруг лагеря? Они пропитаны той же энергией, что окружает нежить и Некрополь. Ты <должен/должна> выяснить, что они обозначают. Подойди к ним поближе, очисть местность от мерзких созданий Плети и приступай к исследованиям. И не забудь – я достойно вознагражу тебя за результаты, равно как и за доказательства твоей победы над Плетью. Иди же, не медли!

巫妖王的部队已经在我们鼻子底下扎了营，我们可不能坐以待毙！你会拿起武器跟这些可憎的入侵者作战，保卫银月城的吧？
城外出现了奇怪的符文法阵，它散发着神秘的能量，亡灵和悬浮在半空的浮空城也被同样的能量环绕着。我想这个符文法阵对天灾士兵们必然有着重要的意义，因此想让你调查此事。去和城外的亡灵作战吧，带回你杀死他们的证据，以及你的调查结果，我会奖励你的。去吧！

Армия нежити Короля-лича уже стоит у наших ворот. Мы не должны оставаться в стороне! Долг каждого солдата – защищать Луносвет от проклятых захватчиков до последней капли крови!

Видишь эти странные рунические круги вокруг лагеря? Они пропитаны той же энергией, что окружает нежить и Некрополь. Ты <должен/должна> выяснить, что они обозначают. Подойди к ним поближе, очисть местность от мерзких созданий Плети и приступай к исследованиям. И не забудь – я достойно вознагражу тебя за результаты, равно как и за доказательства твоей победы над Плетью. Иди же, не медли!

众所周知，摩拉是一种触媒。直到今天，也流传着利用摩拉在神秘学中的功效，来强化武器的奇术。

Мора - это своего рода катализатор. По сей день мора используется в мистицизме благодаря её удивительному свойству улучшать оружие.

这卷轴我相信你有发现到是与瑟拉娜所说的奥瑞尔，以及和祂所拥有的神秘武器：奥瑞尔之弓，有所关联。

Свиток, который был у Сераны, повествует об Ауриэле и его магическом луке.

恶灵油||效果：包覆这种物质的剑刃，能够增加对幽灵的伤害。调制：这种油用包含以下的原料制成：一个单位的明矾、以太和贤者之石；必须使用油脂作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。在亡者和活物的世界有条神秘的界线，对不安息的幽灵来讲，它们比人类更容易跨越此界线。要伤害幽灵对手，首先把这种油抹在剑上。只有这样武器才能够真正分开分割两个世界的帘幕，从而对幽灵造成伤害。

Масло от призраков||Действие: Ведьмаки покрывают этой маслянистой смазкой свои клинки перед боем с призраками. Масло увеличивает повреждение, наносимое призракам.Приготовление: Чтобы приготовить это масло, смешайте ингредиенты, содержащие купорос, эфир и ребис. В качестве основы используется жир.Продолжительность действия: большая.Между миром живых и миром мертвых проходит таинственная завеса, которую неспокойным духам легче пересечь, чем живым людям. Чтобы ранить создание из загробного мира, необходимо нанести это масло на меч. Только в этом случае клинок пробьет завесу, разделяющую наши миры, и ударит по призраку.

地精族||地精族是低调隐藏且神秘的种族。他们多数居住在玛哈坎并与矮人结盟；他们很少与人类接触。地精族是天才型的工匠、矿工与发明家。他们的科技要比人类先进，地精族的武器更是无与伦比。他们也被当作是大陆的上古种族。

Гномы||Гномы скрытны и таинственны. Большинство из них живет в Махакаме, с краснолюдами; они редко вступают в контакт с людьми. Гномы - талантливые ремесленники, рудокопы и изобретатели. Их технологии превосходят человеческие, а оружию гномов просто нет равных. Кроме того, они считаются старейшей расой на континенте.

女武神武器治疗量

Исцеление кадуцеем в режиме валькирии

你和其他勇士手上的神器武器就是这种容器的理想选择。

Артефактное оружие, как у тебя и других героев, кажется подходящим.

把你的神器放上去，随着时间的流逝，你将会唤醒武器的所有潜能。

Положи артефакт на алтарь, и вскоре ты познаешь его истинные возможности.

两件很不错，但三件当然更好。你应该再去找来一件神器放进你的武器库里。

Два артефакта – хорошо, но три – еще лучше. Тебе не помешало бы добыть еще одно легендарное оружие для своего арсенала.

等到时机成熟，你才能继续追求其他的武器。你必须决定首先追求哪一把神器。

Если захочешь, позже сможешь раздобыть и два других. Но первый артефакт важно выбрать сейчас.

将我们的职业大厅资源投入对武器历史的研究，我们就能加快你的神器获得能量的速度了。

Я полагаю, что если направить ресурсы нашего оплота класса на изучение истории этого оружия, мы сможем довольно быстро увеличить количество силы, которую ты вкладываешь в свой артефакт.

你手里的神器不仅仅是一件武器，它还是一个标志，遍布世界各地，拥有不同信仰的猎人们都会因它而集结。

Твой артефакт – не просто оружие. Это символ, который объединит всех охотников, кому бы они ни служили ранее.