寸步不离地守在病人身旁
_
безотлучный находиться при больном
пословный:
| 寸步不离 | 离地 | 守 | 在 |
1) отрываться от земли
2) расстояние от земли
|
1) охранять; защищать; оборонять
2) присматривать; смотреть за кем-либо
3) соблюдать, блюсти
4) около; рядом
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
| 病人 | 人身 | 身旁 | |
1) тело человека; туловище, корпус
2) будд. физическое тело, бренная оболочка (человека)
3) качества, характер (человека)
4) личность; личный
|
рядом, рядом с телом
|