问：我注意到你反复说和几内亚合作的是一个香港注册的私人公司。

Вопрос: Я заметил, как вы неоднократно подчеркивали, что сотрудничество с правительством Гвинеи ведет одна частная компания, зарегистрированная в Сянгане.

私人航空{运输}公司

частная авиатранспортная компания

私人航空(运输)公司, 私营航空(运输)公司

частная авиатранспортная компания

独立经营的航空公司(私人自主经营的航空公司)

независимая авиакомпания авиационная компания

玛丽是公司董事长的私人秘书。

Мэри — личный секретарь председателя совета директоров компании.

好啦，听好。天路航空是一家走私公司。

Ладно, слушай... Ребята из "Скайлейнс" были контрабандистами.

毁掉人类的就是像避难所科技公司这样的私人企业，这些聪明的脑袋都用错地方了……

Частные корпорации, подобные "Волт-Тек", уничтожили человечество. Сколько интеллектуальных ресурсов зря потрачено...

是的。而且如果没有成功，我们总是可以重新规划那个中心，把它变成一个购物中心，或者是私人股本公司。

Да. А если не выгорит, мы в любой момент можем переделать все в торговый центр или в частную инвестиционную фирму.

可悲的是，公司记录里甚至连个名字都没有。她只是个∗女工头∗，在私人通信中：她叫奥莉。我甚至都不知道这是姓还是名。而且我也无权查阅工会文件。

К сожалению, в записях компании имя было вообще не указано. Просто ∗председательница∗. В личной переписке — Холли. Я даже не знаю, имя это или фамилия. И у меня нет доступа к документам профсоюза.

美国建筑工人公司

Товарищество американских рабочих строителей

我的朋友，你现在被困在了托尔达戈的牢房里。在被艾什凡贸易公司买下之前，这个牢房还是一座正经的监狱。如今它是普里西拉的私人堡垒，不管牢房里关的还是外面的人，全都是些渣滓。

Тебя, мой друг, бросили в Тол Дагор. Раньше это была нормальная тюряга... Пока ее не выкупила корпорация Эшвейнов. Теперь это личная крепость Присциллы, где сидит куча моральных уродов – по обе стороны решетки.

不，绝对是可以想象的。我们没能弄清楚谁要对绞刑负责，看到情况失控的港口公司就找来了私人军队，也许还有武装直升机，而工会也选择强势回应。自动射击。

Ну почему же, вполне вообразимое. Мы не находим виновного в повешении. Логисты решают, что ситуация вышла из-под контроля, и пригоняют сюда частную военную компанию. Может, боевой вертолет. Профсоюз отвечает силой. Перестрелка.

她是公司人事部门的负责人。

She’s the head of the firm’s personnel department.