关于相互承认公司和法人团体的公约

конвенция о взаимном признании компаний и корпоративных юридических лиц

(联邦德国)维阿诺法人造树脂股份公司

Вианова Кунстхарц АГ

司法公署

стар. судебное присутствие (управление, судебный орган в где не был учреждён суд)

公司依法在国家工商行政管理局登记注册，取得企业法人资格

компания в соответствии с законом зарегистрирована в Главном государственном управлении торгово-промышленной администрации, получив статус предприятия-юридического лица

有限责任公司法定资本投资

вклад в уставный капитал общества с ограниченной ответственностью

经公证的第一法人任命生效的公司章程公证书（包括所有变化和补充条款）

нотариально удостоверенный устав организации, действующий на момент назначения первого лица на должность (со всеми изменениями и дополнениями к нему)

依据传统观念里，俄罗斯司法体系中国家（公法结构）作为与法人，自然人一系列的独立公法主体。

В российском законодательстве государство (публично-правовое образование) традиционно считается особым, самостоятельным субъектом права наряду с юридическими лицами и гражданами.

美国建筑工人公司

Товарищество американских рабочих строителей

警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。

The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company’s tactics.

她是公司人事部门的负责人。

She’s the head of the firm’s personnel department.