数千年前，当奎尔多雷刚刚开始破解魔法的奥秘时，有一个小小的德鲁伊秘境首次迎来了一位精灵法师。

Тысячи лет назад, когда кельдорай только еще начинали постигать тайную магию, небольшая группа друидов повстречалась с первыми из эльфийских магов.

我们会一起面对这片未知秘境，我们会让剩下的玛卓克萨斯感到恐惧。成为格里恩就是要遵循此道，无论情况有多么可怕。

Мы вместе встретим эту неизвестность, как и все остальные ужасы Малдраксуса. Кирии не сходят с выбранного пути!

那正好，就由我来介绍一下吧，我是冒险家协会的卜劳恩，负责看护这个秘境的入口。

Позвольте мне объяснить. Я Плауэн из Гильдии искателей приключений, и я отвечаю за охрану входа в это подземелье.

接受精通秘境的挑战，赢取能提升角色天赋等级的宝贵素材吧

Примите испытания в подземельях Мастерства и получите ценные материалы для повышения уровня ваших талантов!

队伍成员未达到秘境所需冒险等阶，无法开始秘境挑战

Ранг приключений одного или нескольких членов отряда слишком низок. Невозможно войти в подземелье.

秘境中有时弥漫着有害的元素，只能通过元素反应解除。比如说，被称为「迟滞之水」的水元素效果会延长角色的技能冷却时间。

Встречаются подземелья, наполненные вредоносной элементальной энергией. Единственный способ рассеять подобные эффекты - использовать элементальные реакции. К примеру, Гидро эффект Медленного потока увеличивает время отката навыков персонажа.

啊，是秘境的入口！深渊法师一定是逃进去了吧。

Вход в подземелье! Маг Бездны ускользнул через него.

想知道更多石化古树的事情？唔…你在附近秘境里观测到的那些，其实不算古老。稍微成熟一些的树，一般能长到两三公里高；在树的根部，常常聚集着一种大蜘蛛。那种蜘蛛啊，用地栀子和香茅草捆紧，抹上白豆蔻，熏烤上几个小时，那香味，是真的很…令我难忘。

Хочешь узнать об окаменевших деревьях? Хм... Вообще, деревья, которые тебе встречаются в подземельях, не такие древние. Действительно древние деревья вырастают до двух-трёх километров в высоту, а среди их корней живут огромные пауки. Если обвязать их гардениями и лемонграссом, посыпать кардамоном и покоптить несколько часов - то их аромат... Он просто незабываем.

∗与秘境入口交互后开启传送

∗Чтобы активировать телепорт, взаимодействуйте со входом в подземелье

秘境挑战无法选择倒下角色

Нельзя выбрать павшего персонажа для испытания подземелья.

接受藏金秘境的挑战，赢取其中的可观财富吧

Примите испытания в подземельях Богатства и получите скрытые в них сокровища!

通往未知秘境的门扉已经开启，踞身其中的是前所未见的强大无相元素！

Двери в неизведанное подземелье отворились, и в нём вас ждут ранее невиданные по своей силе гипостазисы!

该秘境完成单人挑战后，才可多人挑战

Это подземелье может быть пройдено в совместном режиме только после прохождения в одиночном режиме.

通往秘境的大门紧闭着。或许会在将来的某个时点敞开…

Врата подземелья закрыты. Возможно, они когда-нибудь ещё откроются...

目标玩家正在剧情秘境中，暂时无法进入该世界

Игрок находится в сюжетном подземелье. Невозможно войти в их мир.

祝圣秘境：炽炎与寒霜

Благословение: Холод и пламя

精通秘境：霜凝祭坛

Мастерство: Инеевый алтарь

本周内收取该秘境宝藏的次数已耗尽，无法获得完成秘境的奖励。是否仍要挑战秘境？

На этой неделе в подземелье больше нельзя собирать сокровища. Поход в это подземелье не принесёт никаких наград. Всё равно войти в подземелье?

查看秘境概览

Посмотреть сведения о подземелье.

精通秘境：焚尽之环

Мастерство: Палящий круг

冒险的旅途中你从冒险家协会得知，在某个秘境里好像藏有珍贵的秘宝。

По информации Гильдии искателей приключений, в одном из подземелий спрятаны бесценные сокровища.

你想想看，冒险家天天翻山越岭，探索秘境，经历各种各样的战斗，难免遇到危险和意外。

Только подумай, искатели приключений постоянно лазают по горам, исследуют подземелья, сражаются и попадают во всякие передряги.

分布在秘境中，由传说中贯穿世界的古树末梢组成的生命之门。只要与其建立了联系，受世界眷顾的人即使在冒险旅途中倒下，也会被其赋予新生。

Врата Возрождения встречаются во всех подземельях. Говорят, что они образованы из кончиков корневой системы дерева, пронизывающей весь мир. Всего лишь прикоснувшись к ним, благословлённые этим миром люди, павшие на пути к величию, получат дар новой жизни.

多人游戏模式下无法进入剧情秘境

Нельзя войти в сюжетное подземелье, находясь в совместном режиме.

通关15次秘境挑战

Завершите 15 испытаний подземелья.

精通秘境：刺骨之霜

Мастерство: Пронзающий холод

如果能通过这个秘境中的试炼，或许能够获得某种特别的宝物。

Если вам удастся пройти все испытания подземелья, то в конце вас будет ждать щедрая награда.

接受炼武秘境的挑战，获得能为武器带来突破的珍稀道具吧

Примите испытания в подземельях Воли и получите ценные материалы для возвышения оружия!

精通秘境：冰封废渊

Мастерство: Ледяная бездна

多人秘境挑战中，无法将玩家移出游戏

Нельзя удалить игрока из совместного испытания подземелья.

你可以独自深入秘境探索，也可以邀请你的朋友，总之，只要最终通过，就可以获得一些奖励。

Вы можете исследовать подземелье самостоятельно или вместе с друзьями. В любом случае вы получите награду за прохождение.

祝圣秘境：净化之炎

Благословение: Пламя очищения

这是前段时间冒险家协会发现的一个特殊的秘境，它好像只会在特定的时间出现。

Это особое подземелье, которое некоторое время назад открыла Гильдия искателей приключений. Кажется, оно появляется только в особых случаях.

能让秘境中的石化古树、大地上的地脉之花焕发生机的物质。

Восстанавливает Окаменевшие деревья в подземельях и Цветки артерий земли в открытом мире.

得到了这么强的力量，我要怎么报答你呢？对了，我知道一个藏着无价宝藏的秘境，一起去冒险吧？

Я стал таким сильным! Как мне тебя отблагодарить? А, точно! Я знаю одно подземелье, где спрятано бесценное сокровище. Пойдём поищем?

帮助仙灵归位，解锁奔狼领内的秘境入口。

Верните фей на свои места и откройте вход в подземелье Вольфендома.

嗯？班尼特…好像在哪里听过…哦！你说的是冒险家协会那个热血的男孩子啊！嗯，我有时会在秘境附近见到他，好像对寻宝很有热情呢。

Кто? Беннет? Хм... Кажется, я уже слышала это имя. Ах, точно! Это тот непоседливый парень из Гильдии искателей приключений! Я иногда натыкаюсь на него в своих патрулях. Кажется, он очень любит искать сокровища.

秘境中有时弥漫着有害的元素，只能通过元素反应解除。比如说，处于「凝结之冰」状态下的角色，消耗的体力会增加。

Встречаются подземелья, наполненные вредоносной элементальной энергией. Единственный способ рассеять подобные эффекты - использовать элементальные реакции. К примеру, персонажи, попавшие под эффект Застывшего льда, быстрее тратят свой запас выносливости.

精通秘境：炽炎祭场

Мастерство: Алтарь пламени

接受祝圣秘境的挑战，赢取拥有强大属性与独特效果的圣遗物吧

Примите испытания в подземельях Благословения и получите могучие артефакты с уникальными эффектами!

该秘境只能单人挑战

Это подземелье может быть пройдено только в одиночном режиме.

通关3次任意精通秘境（天赋培养素材）

Пройдите 3 подземелья Мастерства (материалы улучшения талантов)

当前正在秘境挑战中，无法进行多人游戏

Вы находитесь в испытании подземелья. Нельзя войти в совместный режим.

冒险等阶过低，无法进入秘境

Ранг приключений слишком низок. Нельзя войти в подземелье.

使用四个相同元素属性的角色完成一次秘境挑战。

Пройдите подземелье 4-мя персонажами одного элемента.

这里的秘境是？

Что это за подземелье?

接受启示秘境的挑战，赢取能大量提升角色经验的道具吧

Примите испытания в подземельях Откровения и получите материалы, повышающие опыт персонажей!

远在大陆的另一端，有一处寸草不生的秘境。

На другом конце континента есть скрытая пустошь.

你好，你是来挑战面前这个秘境的吗？

Привет! Пришли бросить вызов этому подземелью?

精通秘境：灼烬废渊

Мастерство: Тлеющая бездна

该秘境还没有被发现。

Подземелье ещё не обнаружено.

秘境中有时弥漫着有害的元素，只能通过元素反应解除。比如说，「阴燃之火」会持续灼烧角色，造成伤害。

Встречаются подземелья, наполненные вредоносной элементальной энергией. Единственный способ рассеять подобные эффекты - использовать элементальные реакции. К примеру, эффект Тлеющее пламя наносит постоянный Пиро урон.

该秘境只能多人挑战

В этом подземелье можно активировать только совместное испытание.

精通秘境：沉睡之国

Мастерство: Царство снов

相传因连山之秘的运作，山腹内产生了无穷的雷暴。在秘境门前传说偶然能听见隐隐的滚雷之声，呼唤着求索的灵魂。

Грохочущие звуки за воротами этого подземелья привлекают многих искателей приключений. Говорят, что эти звуки - бесконечные грозы в недрах горы Ляншань.

通关3次任意祝圣秘境（圣遗物）

Пройдите 3 подземелья Благословения (Артефакты)

您当前处于多人游戏状态，是否邀请其他玩家一起进行秘境挑战？

Вы находитесь в совместном режиме. Пригласить других игроков вместе пройти испытание подземелья?

正在剧情秘境中，暂时无法进入其他玩家的世界

Вы находитесь в сюжетном подземелье. Невозможно войти в мир другого игрока.

循着长存者之迹，叩开了秘境之门。

Проследуйте за бессмертными и откройте врата подземелья.

炼武秘境：深瀑祭坛

Воля: Грозовой алтарь

该秘境暂未开放。

Подземелье закрыто.

好像是个特殊的秘境。

Похоже, это какое-то особое подземелье.

精通秘境：深炎之底

Мастерство: Сердце пламени

秘境中有时弥漫着有害的元素，只能通过元素反应解除。比如说，受到「嗜能之雷」影响的角色，会持续流失元素能量。

Встречаются подземелья, наполненные вредоносной элементальной энергией. Единственный способ рассеять подобные эффекты - использовать элементальные реакции. К примеру, персонажи, попавшие под эффект Объятия грозы, будут непрерывно терять свою элементальную энергию.

但是秘境很危险哦。

Но в подземельях очень опасно!

根据「地脉异常」的效果，合理编成探险的队伍，可以让挑战秘境变得更加轻松、快速。

Можно намного быстрее и легче пройти подземелье, если собрать свой отряд основываясь на энергетических аномалиях этого подземелья.

炼武秘境：古雷试炼场

Воля: Древние испытания молнии

新的秘境已经解锁。秘境中隐藏着各种各样的珍贵道具，积极探索分散在世界各地的秘境，赢得其中的宝藏吧。

Открылось новое подземелье. Не забывайте исследовать подземелья, ведь они зачастую таят в себе несметные сокровища.

炼武秘境：水光之城

Воля: Город отражений

祝圣秘境：钢铁之舞

Благословение: Танец стали

通关3次任意炼武秘境（武器突破素材）

Пройдите 3 подземелья Воли (материалы возвышения оружия)

炼武秘境：雷云祭坛

Воля: Алтарь грозовых туч

有队员退出秘境，请退出后再试

Член отряда покидает подземелье. Попробуйте позже.

不知可否将功补过，再换几日自由？《神霄折戟录》提到了一处秘境，我想去寻访一番…

Быть может, эти благородные дела даруют мне ещё несколько дней свободы. В книге упоминается таинственный город, который мне не терпится посетить.

炼武秘境：渴水的废都

Воля: Руины жаждущего города

秘境中能发现的试炼道具。

Особый предмет, который может появиться во время испытаний подземелий.

原粹树脂不足以激活石化古树，无法收取完成秘境的奖励。

Для восстановления Окаменевшего дерева не хватает Первородной смолы. Собрать награды не получится.

是否仍要挑战秘境？

Всё равно приступить к испытанию подземелья?

足迹遍布大陆各处，甚至深入未知秘境的松散盗贼组织中的一员。

Члены децентрализованной организации разбойников, чьи следы можно встретить в любой части континента и даже в глубоких неизведанных подземельях.

足迹遍布大陆各处，甚至深入未知秘境的松散盗贼组织。

Слабо организованная группа разбойников, которых можно встретить по всему Тейвату, даже в глубинах неизвестных подземелий.

挑战秘境时，可以通过「多人游戏」，寻找希望共同战斗的人。

Если вы хотите пройти испытания подземелий, попробуйте призвать к себе на помощь других Путешественников с помощью совместного режима.

通过这种方式，或许可以征服难以独力攻克的秘境。

Численное превосходство поможет вам справиться даже с самыми сложными испытаниями.

完成炼武秘境可以获得武器突破素材，用于武器突破，提升其属性数值和等级上限。

За прохождение подземелья Воли вы получите материалы возвышения оружия. Эти материалы необходимы для возвышения оружия, повышения его характеристик и уровня.

挑战等级更高的秘境，可获得更丰厚的奖励。

Чем выше уровень подземелья, тем лучше его награда.

将在队伍中其他成员完成秘境后自行复苏。

Воскреснет после того, как члены отряда пройдут Подземелье.

若「放弃挑战」，将立即离开本秘境。

Для выхода из Подземелья выберите «Покинуть испытание».

用智慧与力量征服秘境中的挑战，可谓冒险家的天职之一。

Проявление силы и смекалки при прохождении испытаний в подземельях является одним из обязанностей искателя приключений.

如果踏上了前人未至的秘境，这些经验还是很重要的。

Этот опыт пригодится тем, кто собирается исследовать неизвестное.

大地上矗立着的远古神龛，随着那个文明的覆灭，也将自己封锁了。在幽深的秘境中寻得的密钥能破除封印，或许只是利用过去的气息，让神龛忘记一切尽毁之事吧。

Эти Усыпальницы глубин были запечатаны, когда цивилизация, построившая их, перестала существовать. Скрытые в глубине подземелий ключи могут разрушить эти печати. Возможно, эти ключи помогают печатям забыть об их огромной потере.

存在着世间罕见的奇妙挑战，变化万端，原理与构造至今成谜的秘境，在冒险家的传说中被称作「奇趣秘园」！

Это подземелье - собрание ранее невиданных испытаний, составленных из вечно изменяющихся и непознаваемых принципов. Истории искателей приключений зовут его «Увлекательной страной чудес».

完成精通秘境可以获得天赋培养素材，用于提升角色天赋与技能的等级，增强角色的战斗能力。

За прохождение подземелья Мастерства вы получите материалы улучшения талантов. Эти материалы необходимы для повышения уровня талантов и навыков персонажей.

传说中，有的人会将水史莱姆当作应急用水，在去往水源难寻的干旱地带、深邃的秘境之前储备好水史莱姆。但因为浓厚的水元素，直饮史莱姆其实对人体有害。

Если верить легендам, раньше Гидро слаймов использовали в качестве экстренного источника воды при долгих путешествиях по засушливым местам или глубоким подземельям. Однако из-за высокого содержания Гидро элемента в этих слаймах, прямое применение этих созданий в пищу приведёт к плачевным последствиям.

原粹树脂不足以激活地脉之花，无法收取完成秘境的奖励。

Для восстановления Цветка артерий земли не хватает Первородной смолы. Собрать награды не получится.

世界主人请求进入战斗秘境，

Владелец мира приглашает вас войти в подземелье.

探索卡塔图陵墓中的曲折秘境，寻找击败死亡的法门。

В извилистых лабиринтах гробницы Хартута вам предстоит победить саму смерть.

秘境还离很远吗？

Далеко ли еще до святилища?

朋友，欢迎来到神木秘境。在这里如有任何疑问，可以向阿斯塔请教。

Добро пожаловать в святилище Великого древа, друг. Если у тебя есть вопросы, обратись к Асте.

神木秘境的树林就在这里的东边。

Святилище Великого древа находится к востоку отсюда.

你脚下正是神木秘境——凯娜瑞斯提供给这世界的惊鸿一瞥。多么神奇的地方，不是吗？

Ты в святилище Великого древа - и это лишь крохотная толика той красоты, которую нам дарит Кинарет. Здесь потрясающе, правда?

我是不是听见你说要去神木秘境的树林？

Я правильно понял, что ты направляешься в рощу Великого древа?

精通秘境说明：

Описание подземелья Мастерства

炼武秘境说明：

Описание подземелья Воли

秘境挑战无法更改队伍配置

Нельзя изменить состав отряда в подземелье

无法在秘境挑战中复苏

Нельзя воскрешаться во время испытания подземелья

已达本日最大秘境挑战次数

Достигнут ежедневный лимит попыток подземелья

在冒险之证中查看秘境

Посмотреть подземелья в лицензии искателя приключений

查看秘境规则与奖励轮替

Посмотреть правила и награды подземелья

他们中最伟大的梦语者：此人掌握了黑暗的恐梦秘境，并在恐怖中找到了庇护所。

Величайший сновидец, овладевший сокровенной тьмой Кошмарного сна и обретший убежище в самом его сердце.

询问恐梦秘境是什么。

Спросить, что такое Кошмарный сон.

我们毁掉了所有的镜子，发现了逃出恐梦秘境的路。

Мы разбили все зеркала и нашли выход с арены Кошмарного сна.

没错。恐梦秘境是一个连宇宙的威胁虚空都恐惧的国度。是一个建造夏日住宅的绝佳地点。

Все верно. Кошмарный сон – это мир, которого страшится сама Пустота. Идеальное место для летнего отдыха.

我们发现我们被传送到了一个陌生的位面——恐梦秘境。

Нас перенесли в иное измерение – Кошмарный сон.

想象一个充满你最大恐惧的迷宫。想象这迷宫永远都有鬼魂出没。这只是进入恐梦秘境的第一步。

Вообразите лабиринт, насыщенный вашими худшими страхами. Вообразите, что вы скитаетесь в этом лабиринте вечно. И это лишь первый шаг в мир Кошмарного сна.