租

zū

I сущ.

1) налог (особенно: земельный), подать

衣租食税 одеваться и кормить за счёт податей (о чиновничестве)

2) арендная плата; рента; ист. оброк

减租 снизить арендную плату (земельную ренту)

3) аренда, наём, арендный, наёмный

4) * солома

予所蓄租 собранная мною солома

II гл.

1) арендовать, снимать (напр. помещение); нанимать; фрахтовать

租房子 арендовать помещение

租船 фрахтовать судно

2) сдавать в аренду (в наём)

租售 сдать в наём или продать

租售均可 сдаётся или продаётся (в объявлении)

租与(给) сдавать в аренду (такому-то)

похожие:

柤

zū

1) арендовать; снимать (напр., квартиру); брать напрокат

租一所房子 [zū yīsuŏ fángzi] - арендовать дом

租钢琴 [zū gāngqīn] - взять напрокат пианино

2) сдавать в аренду; выдавать напрокат

3) арендная плата

房租 [fángzū] - 1) арендная плата за дом 2) квартирная плата

地租 [dìzū] - земельная рента

zū, jū

rent, lease; rental; tax

zū

① 租用：租房│租了一辆汽车。

② 出租：这个书店开展租书业务。

③ 出租所收取的金钱或实物：房租│地租│减租减息。

④ 旧指田赋：租税。

zū

(1) (形声。从禾, 且()声。从禾, 与谷物有关。本义: 田赋, 征收的农产品, 又指按田地征收的捐税)

(2) 同本义 [feudal land tax]

租, 田赋也。 --《说文》

租, 税也。 --《广雅》

敛财曰赋, 敛谷曰税, 田税曰租。 --《急就篇》

租籍者, 所以强求也。 --《管子·国蓄》

其赐天下民今年田租之半。 --《汉书·文帝纪》

县官急索租。 --唐·杜甫《兵车行》

当其租入。 --唐·柳宗元《捕蛇者说》

(3) 又如: 租更(指田赋和践更的钱); 租委(输纳的田赋); 租刍(田赋); 租输(上缴的田赋); 租限(旧时地主规定佃户交租的期限)

(4) 赋税 [tax]

关市之租, 府库之征, 粟什一。 --《管子》

李牧为赵将居边, 军市之租, 皆自用响士。 --《史记·张释之冯唐列传》

使吏致千金与市租, 请以奉宾客。 --《晏子春秋》

(5) 又如: 租入(缴纳的赋税); 租民(纳税的人); 租车(输纳租赋的车辆); 租责(所欠赋税)

(1) 租赁; 租用 [rent; hire]

租户于主有连姻。 --《宋史·刘宰传》

(2) 又如: 租头(租金, 租钱); 租摺(租约); 租费(又叫"租金", "租银")租种(承租他人的土地来耕种)

(3) 征收租税 [levy taxes]

募民耕滦河旷地, 十年始租。 --《辽史·食货志》

(4) 积聚 [gather]

予所蓄租, 予口卒暗。 --《诗·豳风·鸱鴞》

zū

1) 名田赋。

说文解字：「租，田赋也。」

汉书．卷四．文帝纪：「其赐天下民今年田租之半。」

新唐书．卷五十一．食货志一：「凡授田者，丁岁输粟二斛，稻三斛，谓之租。」

2) 名税捐。

史记．卷一○二．张释之传：「李牧为赵将居边，军市之租皆自用飨士，赏赐决于外，不从中扰也。」

3) 名出借房屋、物品等所收取的报酬费用。

如：「房租」、「收租」。

4) 动以一定的代价出借或借用他人物品、房地。

如：「吉屋出租」。

红楼梦．第四回：「偏生这拐子又租了我们的房舍居住。」

zū

to hire

to rent

to charter

to rent out

to lease out

rent

land tax

zū

动

（租用） hire; rent; charter:

租一架飞机 charter a plane

租电影院 rent a cinema

租一辆公共汽车 hire a bus

（出租） rent out; let out; lease:

转租 sublease; sublet

房子已租出去了。 The house has been let out.

名

（出租所收取的金钱或实物） rent:

收租 collect rent

减租 reduce rent

（旧指田赋） land tax

zū

I v.

rent; lease

我要租房子。 I am going to rent a house.

II b.f.

1) land tax (租税)

2) rent (租金, 房租)

zū

1) 田赋。

2) 指徵田赋。

3) 泛指赋税。

4) 指徵收赋税。

5) 租赁。出租。

6) 租赁。承租。

7) 指出租者所取得的报酬或承租者所付出的代价。参见“租金”。

8) 积聚。

jū

包裹。参见“租饱”。

частотность: #3288

в самых частых:

синонимы:

同义①: 田赋, 钱粮
同义②: 租借, 租赁, 出赁, 出租
同义③: 租钱, 租金
相关: 出租, 租借, 租赁