2) (плата) 租金 zūjīn, 租费 zūfèi

租金; 租费

收租金 взимать арендную плату

租金 zūjīn; (с капитала) 利息 lìxī

收租金

взимать арендную плату

交付租金

pay rent

租约上说得明白，每月10号必须交租金。

The lease is explicit in saying the rent must be paid by the 10th of every month.

抬高租金

raise the rent

租金高的

high rented

她这房子年租金是2400元。

The yearly rental of her house is 2400 yuan.

核准的租金

permitted rent

租赁期内的过期租金

delay rentals for leaseholds

припэй лиз预付租金

припэй лиз

靠利息(租金, 地租)过活

Стричь купоны

天价租金

заоблачная арендная плата

抢高租金

взвинчивать цены на аренду, повышать цены на аренду

帮忙？嗯，对，我明白啊。我非常感谢你，所以租金肯定会给你最优惠的价格！

Услугу? Ах, конечно. Я вам очень благодарен, поэтому я согласен уступить вам по самым низким расценкам!

嗯？放心，不会收你们租金的，教会一直有专门的供奉拨款…

Не переживайте. Я не собираюсь брать с вас плату, церковь - это некоммерческая организация.

他自称是个作家。不知道这是哪门子工作，但肯定靠这个赚了很多钱。他还付了接下来几个月的租金。

Говорит, что писатель. Не знаю, что это за профессия такая, но денег она ему приносит много. Заплатил вперед за несколько месяцев.

他们当然会，哥哥。你可以继续提高他们店面的租金。

Конечно, брат. А ты повышай им ренту дальше.

恩达蕊夫人坚持如此。她不收您费用，是为了表示您对她上个月租金差额所表现出宽容的敬意。

Мадам Эндари настояла. Она сшила его бесплатно, в благодарность за ваше милосердие касательно арендной платы за прошлый месяц.

利润持续增长。仓库也持续带来良好的收入，你在井区的店面的租金也是可以接受的。

Прибыли растут. У склада хорошая доходность, а рента, собираемая с магазинов, вполне приемлема.

他们当然会 ，兄弟。因为你一直提高他们店面的租金。

Конечно, брат. А ты повышай им ренту дальше.

恩达蕊夫人坚持如此。她不收您费用，是为了表示感恩，对于您处理她上个月租金差额时的宽待。

Мадам Эндари настояла. Она сшила его бесплатно, в благодарность за ваше милосердие касательно арендной платы за прошлый месяц.

这张20x50厘米的支票看起来像是要在隆重的庆典活动上递交出去的。用它应该能在本地的弗利多商店兑换25雷亚尔。支票的数字下面，小心翼翼地写着一行字：“警员的租金。全部的。”注意！它在当铺一文不值。

Чек размером 20 на 50 см. Выглядит так, будто его нужно вручать в торжественной обстановке на какой-нибудь церемонии. Похоже, с ним можно закупиться на 25 реалов в местном магазинчике «Фриттте». Под номиналом кто-то аккуратно написал: «Арендная плата констебляди. Вся». примечание! В ломбард не сдать.

“我知道那类人。这里曾经也有过一些，但是他们从来不付租金。所以又要搬出去。我知道这类人……”她咳嗽起来。

«Знаю таких, да. Тут такие уже были, только денег на квартиру не хватало, так что пришлось съехать. Знаю, знаю таких...» — Она кашляет.

让人们为居住而支付租金∗实在是∗荒谬绝伦。

Брать деньги просто за возможность где-то жить — действительно возмутительная практика.

但是我来到这里的时候，其他房间都被占用了，所以我只能自己临时搭了一个小窝。再说了，我在这里也不用付租金，这也是个加分项。

Когда я пришла сюда, все прочие помещения были уже заняты, так что пришлось обустроить себе берлогу прямо здесь. Кроме того, мне не приходится даже платить за аренду, а это большой плюс.

（失败原因：租金过高。）

(Причина закрытия: слишком высокая арендная плата.)

“哦，跟提图斯和他的兄弟厮混了整个冬天的那个小妞？”他轻笑到。“他们全都任由她摆布。他们帮她付了租金，给她送东西……”

«А, девица, с которой Тит и его парни тусовались всю зиму?» Он хмыкает. «Она крутит ими как хочет. Они платят за ее жилье, наркотой снабжают...»

她大概为这个房间付了4个月的租金。

Номер оплачен примерно на четыре месяца.

找到租金，付给加尔特

Найдите деньги, чтобы заплатить Гарту за номер

可是我已经预付整个月的租金了。

Я же заплатила тебе за месяц вперед.

兹因本商店空间租金未如期支付，鲍克兰行政法院命令房客艾尔立克·桑普于七日之内离开。若未依本通知规定离开，债务人处以监禁，期间长短依债务法庭判决。

В связи с задолженностью по выплатам за помещение, используемое под склад, административный суд города Боклера предписывает арендатору Альрику де Сампу освободить помещение в течение семи дней. Неподчинение вышеизложенному решению грозит должнику тюремным заключением. Длительность тюремного заключения будет определена долговым судом.

我已经拖欠租金了。

I have fallen into arrears with my rent.

出租人可驱逐不付租金的承租人。

The lessor can evict the lessee for failure to pay rent.

住一星期租金是500美元。

For one week the price will be500 dollar.

租金已到期， 你的支票来到真是喜从天降!

The rent was due, so your cheque came as an absolute godsend!

希尔先生把这块地租给我们， 租金每年500英镑。

Mr Hill rents this land (out) to us at 500 a year.

他们因他未付租金而扣押了他的财产。

They levied on his property for unpaid rent.

她靠收房客租金为生。

She makes a living by taking in lodgers.

这所房子租金贵了点，但在其他方面倒是令人满意的。

The rent is a bit high, but otherwise the house is satisfactory.

房东提高了我的租金。

The landlord raised my rent.

每季度租金为五万元。

The quarterly rental will be $50,000.

这座建筑物以每年 3000 英镑的租金出租。

The building rents at 3000 a year.

你付多少租金?

How much rent do you pay?

转租人所付的租金

арендная плата, внесенная субарендатором

支付租金之外的收入

доход, выплаченный помимо арендной платы

过期未付的租金

просроченная арендная плата

定期交付的租金

арендная плата, уплачиваемая в определенный срок

你要收租金吗？

Ты берешь за это плату?

不知道以往的拥有者怎么了，但他们都没来收过租金。空无一人的避难所，完美的藏身地点。

Не знаю, что произошло с предыдущими хозяевами, но вряд ли Мэлоун платит им аренду. Пустое убежище. Идеальное логово.

你要收租金？

Ты взимаешь ренту?