称王道霸
chēngwáng dàobà
см. 称王称霸
ссылается на:
称王称霸chēngwáng chēngbà
господствовать, властвовать, тиранить, тиранизировать, самодурствовать, притеснять
господствовать, властвовать, тиранить, тиранизировать, самодурствовать, притеснять
примеры:
说得对，假如布拉克斯舍得扔掉那么多秘源，他早该让我们称王称霸了。
О да, Бракк бы скорее повесился, чем выбросил на волю столько Истока.
说得对，而且还有一张长着肉的脸。假如布拉克斯舍得将这么个好东西锁起来，他早该让我们称王称霸了。
О да, и глянь только на эту маску из плоти. Бракк бы скорее повесился, чем выбросил на волю столько Истока.
说得对，而且那脸上的宝石比你脑子里的蛆还多。假如布拉克斯舍得将这么个好东西锁起来，他早该让我们称王称霸了。
О да, и драгоценностей на этом лице побольше, чем на тебе клещей. Бракк бы скорее повесился, чем выбросил на волю столько Истока.
说起那条称霸水域的巨鳄，偷袭猎物的本事可高明着呢。我们都叫它“丛林霸王”，这家伙喜欢趴在河流之心的浅滩上晒太阳。喏，出了营地一路往东，河流之心就位于盆地中央，那可是索拉查盆地最大的一片湖泊。
Самый большой кроколиск в долине, прозванный Прогрызателем за умение выбираться из ловушек, любит греться на солнце на отмелях Слияния рек. Это такое большое озеро в центре долины, к востоку от нашего лагеря.
пословный:
| 称王 | 王道 | 霸 | |
кит. филос. добродетельное правление, правление совершенного правителя (с 1932 г. также реакционный японский лозунг главенства Японии на Дальнем Востоке)
wángdao
диал. сильнодействующий; сильный, острый
|
I сущ.
1) ист. предводитель (глава) князей; князь-гегемон
2) тиран, деспот; узурпатор
3) * pò вм. 魄 (тёмная часть лунного диска) II гл.
1) узурпировать, захватывать (незаконно, силой); самоуправствовать; устанавливать власть над (чем-л.), становиться гегемоном над (кем-л.)
2) быть впереди, главенствовать [над]
III собств.
1) Ба (фамилия)
2) ист., геогр. Ба (река и округ)
|