沙丘亚龙可蛰伏黄沙之中长达数年之久，猎物稍有动静都能引其现身。

Песчаный вурм может годами недвижимо ждать, зарывшись в песок, пока чуть заметная дрожь земли не возвестит о приближении жертвы.

羽有动静

поплавок то движется, то замирает

有动静。

Там кто-то есть.

嘿，有动静！

Эй. Там кто-то есть.

外面有动静。

Тут точно кто-то есть.

那里有动静……

Там кто-то есть...

夫人，有动静。

Мэм. Что-то не так.

那里，有动静。

Там. Что-то.

主人，有动静。

Сэр. Что-то не так.

目前没有动静。

Пока что все тихо.

我听到有动静。

Мне что-то послышалось.

终于有动静了。

Наконец-то что-то интересное.

这里好像有动静。

Кажется, тут кто-то есть.

一有动静就来报告。

Как только будет движение, сразу докладывать.

等一下…有动静。

Подожди, подожди... Что-то произошло.

最近猎人有动静吗？

Охотники не давали о себе знать?

有动静。把人找出来。

Здесь кто-то прошел. Пойду проверю.

安静…一有动静就快逃。

Тихо... А ежели чего - давай бог ноги.

嘿，罩子放亮，有动静。

Будь начеку. Там что-то есть.

等一下，外头有动静。

Погоди. Тут кто-то есть.

有动静，我确定绝对刚刚有动静。

Я знаю тут что-то есть.

对──那道墙后面有动静…

И правда. Как будто за стеной что-то сдвинулось.

有动静，对象资讯不明。

Поблизости кто-то есть. Личность не установлена.

那是什么？我听到主殿里有动静...

Что это? Кажется, какой-то скрежет в главном зале...

有动静…我最好竖起耳朵听仔细了。

Какое-то движение... Сейчас зевать не стоит...

她感觉到了我们...保持冷静，不要有动静...不要轻举妄动...

Она нас чует... говори тихо... никаких резких движений...

唔…没有动静呢，那些狐狸是因为怕生不敢过来吗？

Хм... Тихо как-то. Эти лисы боятся незнакомцев?

但安娜…她哭了出来。我捂住她的嘴巴，叫她安静…我捂着她直到她没有动静。

Но Аня... Начала плакать. Я зажал ей рот и шептал... Тс-с-с, тс-с-с, тс-с... Долго... Пока она не затихла.

歌咏之都安静无声，路径石没有动静，连嚎叫尖塔的风都停歇。

В Певчем Граде наступила тишина, мостовые камни лежали не шелохнувшись, а ветры Воющего Шпиля совсем стихли.

祭坛丝毫没有动静。你伸手抚摸祭坛表面的月亮符文，然后离开。

Алтарь не подает никаких признаков жизни. Вы проводите рукой по лунной руне, вырезанной на нем, и уходите.

没有动静。不如让你来试试看吧？只要把手放在祭坛上就行了。

Не получается. Может, ты попробуешь? Подойди и положи руки на алтарь.