〈复二〉 -мок〔阴〕〈旧〉欠缴的税款. ～ по налогам 欠缴的税款. взыскивать ～и 征收欠税.

〔阴〕〈公文〉可征收量. ～ налогов 税款征收量.

собирать налоги - 征收税款

уклоняться от уплаты налогов - 逃避缴纳税款

点收税款

check and accept tax payment

税款及其他强制性缴纳财政款项

налоги и другие обязательные платежи в бюджет

缴纳税款“漏管户”

tax evaders

不能拖欠税款。

Нельзя задерживать выплату налогов.

减免税款的提出

claim tax relief

批准延期缴纳的税款

authorized deferred payment

每月应纳的税款

the tax to be paid each month

每次所扣的税款

the tax withheld from each payment

使…免缴税款

освободить кого от налогов; освободить от налогов

以抵消应缴税款

для проведения зачета в счет причитающихся налоговых платежей

税款多少?

Каков размер налога?

支付的各项税款

уплаченные налоги и сборы

这个法器似乎充盈着心能，显然是向十字路口的过客收取的税款。我相信惧谷镇的米哈拉女士会很高兴地收下这些税款，来充抵村庄区的税金。

Сосуд до краев наполнен анимой. В нем не что иное, как дань, собранная с путников на этом перекрестке. Госпожа Михаэла из Жуткой Лощины обрадуется лишней порции анимы, которая поможет покрыть повинность Тихого Предела и немного облегчит положение его жителей.

一时间那些偷漏税款的大商贾是人人自危，而像咱们这些本分人，那是拍手称快呀！

В один миг все нечистые на руку дельцы задрожали от страха, тогда как мы, добропорядочные граждане, напротив, нововведениям были очень рады!

为什么格兰尼特山的税款还没到，南雅？我们应该派些卫兵去那。

Почему не пришли налоги из Гранитного холма, Ненья? Надо бы послать туда стражников.

欠交税款高达十五万元人民币。

Задолженность по налогам достигла 150 тысяч юаней.

为什么石墨山的税款还没到，南雅？我们应该派些卫兵去那。

Почему не пришли налоги из Гранитного холма, Ненья? Надо бы послать туда стражников.

他们让他看一个银币，然後问他们是否该把税款上缴给国王。

Они показали ему динар и спросили, должны ли мы платить налоги королю.

命令列名於此的居民立即缴纳营业税款。

Нижеперчисленные жители призываются к безотлагательной уплате налога на право заниматься ремеслом и хозяйственной деятельность.

有不少东西会影响您的资产，例如税款、通胀，还有…经济低靡可不是谁的错，对吧？

Налоги, инфляция, все такое... С экономикой не поспоришь.

以色列然后在美国的支持下拒绝承认经过民主选举产生的哈马斯政府，并扣留代为其征收的数以百万计的税款。

Затем Израиль, при сильной поддержке США, отказался признать демократически избранное правительство Хамаса и задержал выплату миллионных сумм, собранных от его имени израильтянами в виде налогов.

从工资中扣除税款

вычитать налог из зарплаты

业务方面的开支是可扣除税款的。

Money spent on business expenses is deductible.

他们向市长提出抗议说税款过高。

They protested to the mayor that the taxes were too high.

我收到500英镑税款折扣时乐不可支。

It made my day when I received a￡500 tax rebate.

他在年底得到了一笔退回的税款。

He get a tax rebate at the end of the year.

纳税人连自己所付税款的十分之一都拿不回来。

Taxpayers can not get even a tithe of their money back.

路费、通行费、税款。巴拉迪尔人必须埋葬在金币底下。守路人需要金币才能将亡魂引入天国。

Плата. Налог. Оброк. Людей Баладура хоронят с монетами. Монеты для Хранителя пути, что уводит покойников в потустороннее царство.

我猜圣教骑士洗劫阿克斯城时，你庆祝他们的胜利了吧，矮人？如果他们对你征收两倍的税款进行维护，那你就笑不出来了。

Полагаю, гном, ты был за паладинов, когда они весь Аркс разнесли? Вот теперь ты посмеешься, когда будешь платить двойные налоги на возмещение ущерба!